※ 引述《asdel ()》之銘言： : ※ 引述《roverchi (二水士心)》之銘言： : : 「達人」一詞應該不算是外來語。 : : 《左傳‧昭七年》：「聖人有明德者，若不當世，其後必有達人。今其將在孔丘乎？」 : : 我手邊沒有《左傳》上面資料是用翰典查的。 : : 是我能找到最古用此一詞的例子了，不知是否正確。 : : 「達人」一詞後來東傳入日本，語意也有了轉變。 : : 最後再傳回台灣，變成了「外來語」。 : 如果達人指的是通達的人，或是有智慧的人， : 自然不是外來語； : 但學測出題"星座達人"指的是專家(日文原意) : 和原意有差，應屬外來語。 可不可以再得寸進尺地請教一下 為什麼和原意有差呢? 我查國語辭典, 達人的其中一個意思是「通達事理的人」 而把「星座」冠在前面不是是一種限定形容的用法嗎 意思就變成是「通達星座事理的人」 例如天才的其中一個意思是「具有天賦才能的人」 而「數學天才」意思就變成限定是「具有數學天賦才能的人」 請問是我的理解太牝牡驪黃了, 其實兩個例子有毫厘之差 還是說後者其實也是錯誤的用法, 只是以訛傳訛之後就積非成是將錯就錯了呢? 另外就是改錯的另一個地方「氣到不行」 我也丈二金剛摸不著到底有哪裡錯, 所以順便請教一下網友們 因為我查教育部國語辭典, 查「不行」這個辭 它的第十一條解釋是「不得了, 形容程度極深」的意思 如果把氣到不行套用這個解釋 表示氣得不得了, 生氣的程度極深 好像可以說得通呢? 是哪個環節出了差錯呢? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.97.70.79