本文原載1950年5月7日出版的《新建設》第二卷第六期。 　　北京成為新中國的新首都了。新首都的都市計劃即將開始﹐古老的城牆應該 如何處理﹐很自然地成了許多人所關心的問題。處理的途徑不外拆除和保存兩種。 城牆的存廢在現代的北京都市計劃裡﹐在市容上﹐在交通上﹐在城市的發展上﹐ 會發生什麼影響﹐確是一個重要的問題﹐應該慎重地研討﹐得到正確的了解﹐然 後才能在原則上得到正確的結論。 　　有些人主張拆除城牆﹐理由是﹕城牆是古代防御的工事﹐現在已失去了功用﹐ 它已盡了它的歷史任務了﹐城牆是封建帝王的遺跡﹔城牆阻礙交通﹐限制或阻礙 城市的發展﹔拆了城牆可以取得許多磚﹐可以取得地皮﹐利用為公路。簡單地說﹐ 意思是﹕留之無用﹐且有弊害﹐拆之不但不可惜﹐且有薄利可圖。 　　但是﹐從不主張拆除城牆的人的論點上說﹐這種看法是有偏見的﹐片面的﹐ 狹隘的﹐也缺乏實際的計算的﹐由全面城市計劃的觀點看來﹐都是知其一不知其 二的﹐見樹不見林的。 　　他說﹕城牆並不阻礙城市的發展﹐而且把它保留著與發展北京為現代城市不 但沒有抵觸﹐而且有利。如果發展它的現代作用﹐它的存在會豐富北京城人民大 眾的生活﹐將久遠地為我們可貴的環境。 　　先說它的有利的現代作用。自從18、19世紀以來﹐歐美的大都市因為工商業 無計劃、無秩序、無限制的發展﹐城市本身也跟著演成了野草蔓延式的滋長狀態。 工業、商業、住宅起先便都混雜在市中心﹐到市中心積漸地密集起來時﹐住宅區 便向四郊展開。因此工商業隨著又向外移。到了四郊又漸形密集時﹐居民則又向 外展移﹐工商業又追蹤而去。結果﹐市區被密集的建築物重重包圍。在倫敦、紐 約等市中心區居住的人﹐要坐三刻鐘乃至一小時以上的地道車才能達到郊野。 　　市內之枯燥嘈雜﹐既不適於居住﹐也漸不適於工作﹐遊息的空地都被密集的 建築物和街市所侵佔﹐人民無處遊息﹐各種行動都忍受交通的擁擠和困難。所以 現代的都市計劃﹐為市民身心兩方面的健康﹐為解除無限制蔓延的密集﹐便設法 采取了將城市劃分為若幹較小的區域的辦法。 　　小區域之間要用一個園林地帶來隔離。這種分區法的目的在使居民能在本區 內有工作的方便﹐每日經常和必要的行動距離合理化﹐交通方便及安全化﹔同時 使居民很容易接觸附近郊野田園之樂﹐在大自然裡休息﹔而對於行政管理方面﹐ 也易於掌握。北京在二十年後﹐人口可能增加到四百萬人以上﹐分區方法是必須 采用的。靠近城牆內外的區域﹐這城牆正可負起它新的任務。利用它為這種現代 的區間的隔離物是很方便的。 　　這裡主張拆除的人會說﹕隔離固然是隔離了﹐但是你們所要的園林地帶在哪 裡?而且隔離了交通也就被阻梗了。 　　主張保存的人說﹕城牆外面有一道護城河﹐河與牆之間有一帶相當寬的地﹐ 現在城東、南、北三面﹐這地帶上都築了環城鐵路。環城鐵路因為太近城牆﹐阻 礙城門口的交通﹐應該拆除向較遠的地方展移。拆除後的地帶﹐同護城河一起﹐ 可以做成極好的“綠帶”公園。護城河在明正統年憔{□□□傲窖漠L以磚石”﹐ 將來也可以如此做。將來引導永定河水一部分流入護城河的計劃成功之後﹐河內 可以放舟釣魚﹐冬天又是一個很好的溜冰場。不惟如此﹐城牆上面﹐平均寬度約 十米以上﹐可以砌花池﹐栽植丁香、薔薇一類的灌木﹐或舖些草地﹐種植草花﹐ 再安放些園椅。夏季黃昏﹐可供數十萬人的納涼遊息。秋高氣爽的時節﹐登高遠 眺﹐俯視全城﹐西北蒼蒼的西山﹐東南無際的平原﹐居住於城市的人民可以這樣 接近大自然﹐胸襟壯闊。還有城樓角樓等可以辟為陳列館、閱覽室、茶點舖。這 樣一帶環城的文娛圈﹐環城立體公園﹐是全世界獨一無二的。北京城內本來很缺 乏公園空地﹐解放後皇宮禁地都是人民大眾工作與休息的地方﹔清明前後幾個周 末﹐郊外頤和園一天的門票曾達到八九萬張的紀錄﹐正表示北京的市民如何迫切 地需要假日休息的公園。古老的城牆正在等候著負起新的任務﹐它很方便地在城 的四面﹐等候著為人民服務﹐休息他們的疲勞筋骨﹐培養他們的優美情緒﹐以民 族文物及自然景色來豐富他們的生活。 　　不惟如此﹐假使國防上有必需時﹐城牆上面即可利用為良好的高射炮陣地。 古代防御的工事在現代還能夠再盡一次歷史任務﹗ 　　這裡主張拆除者說﹐它是否阻礙交通呢? 　　主張保存者回答說﹕這問題隻在選擇適當地點,多開幾個城門﹐便可解決的。 而且現代在道路系統的設計上﹐我們要控制車流﹐不使 　　它像洪水一般地到處“泛濫”﹐而要引導它匯集在幾條幹道上﹐以聯系各區 間的來往。我們正可利用適當位置的城門來完成這控制車流的任務。 　　但是主張拆除的人強調著說﹕這城牆是封建社會統治者保衛他們的勢力的遺 跡呀﹐我們這時代既已用不著﹐理應拆除它的了。 　　回答是﹕這是偏差幼稚的看法。故宮不是帝王的宮殿嗎?它今天是人民的博 物院。天安門不是皇宮的大門嗎?中華人民共和國的誕生就是在天安門上由毛主 席昭告全世界的。我們不要忘記﹐這一切建築體形的遺物都是古代多少勞動人民 創造出來的傑作﹐雖然曾經為帝王服務﹐被統治者所專用﹐今天已屬於人民大眾﹐ 是我們大家的民族紀念文物了。 　　同樣的﹐北京的城牆也正是幾十萬勞動人民辛苦事跡所遺留下的紀念物。歷 史的條件產生了它﹐它在各時代中形成並執行了任務﹐它是我們人民所承繼來的 北京發展史在體形上的遺產。它那凸字形特殊形式的平面就是北京變遷發展史的 一部分說明﹐各時代人民辛勤創造的史實﹐反映著北京的成長和文化上的進展。 我們要記著﹐從前歷史上易朝換代是一個統治者代替了另一個統治者﹐但一切主 要的生產技術及文明的、藝術的創造﹐卻總是從人民手中出來的﹔為生活便利和 安心工作的城市工程也不是例外。 -- 隻 求 為 者 馨 遍 香 〃︵ □ 山 重 〝"□ ︶□ 隅 ※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 210.77.3.*]