對gungmei來說， 本篇的感情是延續前篇介紹「李白三五七言詩」的文章而來。 因為提到了神雕俠侶、又提到了啞妻，勾起了我久遠的記憶啦！ (瓊瑤的真的有夠久，超過10年前看的書了，金庸起碼還有不時溫故知新。) 先介紹蘇軾的一首詞，原詞如下： 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘！ 千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識：塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝； 相顧無言，唯有淚千行。 料得年年腸斷處：明月夜，短松崗。 宋/蘇軾/江城子 為什麼說這篇文延續前文呢？ 因為很巧合的，神雕俠侶和啞妻裡也都恰恰引了這首詞， 除了說金庸和瓊瑤兩人有志一同外，(該算是鴛鴦蝴蝶派的同門師兄妹吧~) 恐怕也要稱許蘇東坡這首詞寫得太有情感，讓兩大作家竟都引在書中哪！ 簡介蘇大鬍子寫詞的背景吧，這是他悼念亡妻之作。 我的解讀是： 深夜裡頭憶起結髮妻， 一生一死，人鬼殊途，彼此情況如何都一無所知，確是「生死兩茫茫」， 儘管不敢多去思量，但妻的影兒卻仍舊盤旋心頭，難以忘懷。 讀完後實在讓人不禁要替蘇軾一掬同情之淚， 對他思妻情真意重，心有戚戚焉。 金庸在神雕俠侶中，寫楊過十六年後至絕情谷的斷腸崖等小龍女， 苦苦等候，小龍女卻始終沒有現身。 楊過在絕望的打擊之下，萬念俱灰，竟一夜白了頭髮(兩鬢)。 他猶如行屍走肉般踉蹌下山，一日一夜不飲不食，但覺唇燥舌焦，於是 走到小溪之旁，掬水而飲，一低頭，猛見水中倒影，兩鬢竟然白了一片。他 此時三十六歲，年方壯盛，不該頭發便白，更因內功精純。雖然一處艱苦顛 沛，但向來頭上一根銀絲也無，突見兩鬢如霜，滿臉塵土，幾乎不識得自己 面貌，伸手在額角鬢際拔下三根頭發來，只見三根中倒有兩根是白的。 霎時之間，心中想起幾句詞來："十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。"這是蘇東坡 悼亡之詞。楊過一生潛心武學，讀書不多，數處前在江南一家小酒店壁上偶 爾見到題著這首詞，但覺情深意真，隨口念了幾遍，這時憶及，已不記得是 誰所作。心想："他是十年生死兩茫茫，我和龍兒已相隔一十六年了。他尚 有個孤墳，知道愛妻埋骨之所，而我卻連妻子葬身何處也自不知。"接著又 想到這詞的下半闋，那是作者一晚夢到亡妻的情境："夜來幽夢忽還鄉，小 軒窗，正梳妝﹔相對無言，惟有淚千行！料想年年腸斷處，明月夜，短松崗。" 不由得心中大慟："而我，而我，三日三夜不能合眼，竟連夢也做不到一個！ 猛地里一躍而起，奔到斷腸崖前，瞧著小龍女所刻下的那幾行字，大 聲叫道："'十六年后，在此相會，夫妻情深，勿失信約！'小龍女啊小龍 女！是你親手刻下的字，怎地你不守信約？"他一嘯之威，震獅倒虎，這幾 句話發自肺腑，只震得山谷皆鳴，但聽得群山響應，東南西北，四周山峰都 傳來："怎地你不守信約？怎地你不守信約？不守信約……不守信約……" 金庸國學底子真正深厚，這首詞從楊過嘴裡說來，也果然是再貼切不過， 比較易感的讀者，只怕讀至此處，已經掩卷狂飆淚了吧！ 連gungmei這樣冷血的讀者都要紅了眼圈， 金大俠這門「催人淚」的功夫一使將出來，果然中者皆心傷阿！ 然而又是可惜了瓊瑤，我還是覺得啞妻裡的引用， 安排不夠巧妙，簡直是平舖直述(唉)； 書中講柳靜言一晚望著雪兒(柳和依依之女)， 見雪兒眉目與亡妻如此相似，不由憶起兩人過去種種甜蜜，恍如昨日， 於是忍不住吟起了蘇軾的這闕詞來。 然而這樣直通通的一寫，借柳靜言之口吟的詞卻失了些許味道， 枉費瓊瑤這樣一個了不起的悲劇天才，(我是稱讚她，可不是貶損呵) 寫到這兒竟是重重提起、卻輕輕放下，實在有負她的"悲劇天賦"， 身為讀者我也只能大嘆可惜了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.16.30.141