作者SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)
看板China-Drama
標題[心得] 雪中悍刀行：原著與改編影劇的差別
時間Fri Jun 10 10:05:02 2022
簡單提一下，雷到原著版第三十七章、相當於影劇版十一集左右，
相關敘述也都只以這個進度為主，先不管之後的變化(影劇版已全看完)，
以當前這個進度來說，影劇版較符合我胃口，糖撒的比較多、拙藏的比較少。
1.鳳年在影劇版中早早就在觀眾面前展現出他的才能，
原著版則是還藏著掖著，只從洪洗象與南宮僕射口中稍微透漏一點點
2.姜泥在影劇版中早早就展現出她那傲嬌的性格，其實心裡是在意著鳳年的，
原著版中，此時的倆還是一副死敵的感覺，
如果說影劇版中的姜泥是傲4嬌6，原著版中的姜泥則是傲10
如果是先看影劇，再回頭看原著的，大概會很不習慣
3.老黃戲份，影劇版較原著版多出許多，
而老黃用與王仙芝一戰換來的徐龍象上龍虎山，原著版中則是老道士直接上來收徒
4.紅薯是鳳年身邊的一等丫鬟，負責暖床，平常也有許多親密舉動，
影劇版中自然是拿掉了
5.徐脂虎與鳳年的感情級別再往上拉一個層級，親親摟摟抱抱不在話下，
大概就是如果他們不是親姊弟的話，會直接結婚的程度，
影劇版中自然是較為約束了點
6.徐龍象早早就隨老道士上山，沒有什麼交易或第三條路，
也沒有什麼底下將士想拱徐龍象上位這件事
7.同樣有魚幼薇的刺殺，不過小說版中的刺殺只是獨斷行為，不是什麼連環計，
刺殺完後也沒姜泥的事情，而是鳳年直接用威脅的方式將其收入後宮中
=====
扣除掉影劇版的節奏問題，以當前進度來說，我個人是較喜歡影劇版，
畢竟影劇版早早就有很多鳳泥糖可吃(ˊ_>ˋ)，
原著版此時還在進行鋪敘，姜泥也還在傲10的階段，看看要等到第幾章才有糖可吃
題外話
a.徐渭熊在原著版中被稱為什麼都頂，就相貌普通
https://i.imgur.com/fL1RYSD.png 但影劇版超漂亮ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ
b.徐脂虎與鳳年的"感情之好"有嚇到我，有德國骨科的空間
c.南宮僕射在影劇版中的刀是借出去的，原著版是直接送，
我前後翻了幾遍也沒看出為什麼要送刀，
鳳年開的條件也只是說出名字而已，沒看到要刀
--
神父：許久未見，近來可好？
修女：不好，我在臉書買PS5被人給騙錢了！
神父：真假？被騙了多少？
修女：確實，被騙了30萬！
神父：報警了嗎？警察怎麼說？
修女：Police
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1654826706.A.EB4.html
1F：推 Xilan0838: 如果有2的話真的很好奇後面會怎麼拍 一堆神仙場面 06/10 13:21
2F：推 kyorobert: 還有南宮的性別.. 還是我自己本來就誤會了？ 06/11 01:11
女扮男裝，但美貌擋不住
影劇版 => 隻字未提，但從互動來看，鳳年是直接把她當男的看
原著版 => 鳳年也認為她超漂亮，但白狐臉兒說她是男的，所以鳳年信了
3F：推 mepass: 這根本改到面目全非了吧 難怪電視版這麼難看 06/11 10:23
4F：推 hgsh305: 我也覺得改編得不太好 沒有看下去的慾望 06/12 00:41
5F：→ wacertw: 南宮在原著裡面不就是謝應觀的女兒嗎？只是不希望別人把 06/13 16:54
6F：→ wacertw: 他當女生看待 06/13 16:54
原著版開場時徐驍有查過，但只查到謝應觀有個兒子
鳳年在第二次江湖行之前有用拳頭碰過南宮的胸膛，所以應該是真不知道，
徐驍與李義山就不好說了，這些老字輩的個個都跟鬼一樣精
※ 編輯: SuperSg (114.32.239.143 臺灣), 06/14/2022 07:50:42