作者TURBOJULIY (ORANGE)
看板China-Drama
標題[心得] 山河令日版『DVD』開箱文
時間Sat Apr 16 12:11:09 2022
開箱文來啦~
因為自己在外住沒藍光
所以就是買DVD
在AMAZON買的,總共￥ 31,154
我是買普通的初回盤
如果買AMAZON的限定版還會有一些海報
===============================================================
DVD分成BOX1,BOX2,就1-18,19-結局
https://imgur.com/j83Fzvi
兩盒裡面都各有兩本小本本
一本薄的是各話劇情簡介
https://imgur.com/hxl34uY
另一本比較厚的,有角色簡介,用語解說,演員訪談,
https://imgur.com/FEJ7p56
台詞解讀(風雨啊,天地不仁,唐睢不辱使命...這些比較難的都有)
https://imgur.com/EuAwKS0
然後我看到這本才發現有將進酒?
山河令裡我甚麼古文都翻了怎麼沒看到那段?
....後來發現是在容炫他們那時候的啊,那我應該又跳過了
還有小禮物
就是四張小卡,兩顆磁鐵
老溫阿絮壓克力小立牌,這比較有誠意,兩人就曬太陽那時的照片,背景板改成桃花林
https://imgur.com/eO84wxo
我老家有一些食玩擺飾場景,應該也很適合他們
=================================================================
光碟內頁劇照選的都挺好.要不是怕被我家那隻王八蛋兔子吃掉,我還真想全抽出來看
https://imgur.com/KyQAeNl
直接看兩盒的最後一張光碟
BOX1的最後一張光碟就都是花絮
之前沒看過的推薦來看
有些畫面跟劇中不同
像老溫那句「周首領你敢說你平生所殺都是壞人?」口氣就不一樣
雨夜橋上,老溫的話全文是「我就是看不慣有人欺負我們家阿絮」
還有馬姊,導演,編劇.訪談
至於BOX2
一開始選錯段
喵的
不小心重看了一次正版結局!!!(╬▔皿▔)╯
最後有七分鐘的彩蛋
第二段
就是以演員訪談為主
那....那兩人的...之前看的時候有多歡樂現在就多心酸
就直接跳過了
其他就是羅姨,柳千巧,蠍王的訪問
蠍王的還是比較有意思的
還有小曹帶你吃橫店美食
最後是11分鐘版的彩蛋
========================================================================
至於日文的部分
在下日文不行
不過忝為幾十年動畫宅
就聲優來說
ㄜ....算預料中吧,當初看角色名單就知道會出事
石田彰配周子舒,是沒什麼問題
要他翻車也很難啦
各種情緒表現,一些小細節都是到位的
也拜阿絮所賜,我好久沒聽到石田彰這麼溫柔的聲線了
但可能是他的聲音我已經聽了二十年
聽到阿絮說話,就覺得他要黑化了
不過我自己本來就覺得阿絮的中文配音很優秀
在丐花時期,聲音跟阿絮是不同的
問題在老溫.....諏訪部順一
這名單到底怎麼決定的....
諏少聲音是好聽的,是溫柔有魅力的
但他擅長的....是溫柔的大叔音啊!!
我畫面看到老溫,可是卻聽到
兩面宿儺那種大爺音
對!是兩面宿儺,還不是英靈衛宮那個稍微年輕些的聲線
而且前期老溫是比較輕挑比較白爛的
可是日文聽起來就都很穩.重
雨夜那段
中文我就覺得情緒不到位了
日文更慘...
還有葉白衣跟他們兩人的戲
明明老溫才是最年輕的
但聲音聽起來最老成
我不知道是發生什麼事
但諏少過去作品來說,應該不會這樣
他還配過布袋戲東離劍遊記的男主角咧
阿湘...就很卡通音,悲劇
翻譯的話
不要太強求
山河令那種台詞,連我們看中文的都無法完全領會
那若是真的要直接翻譯成意義正確的日文
那字多了,又少了那些韻味
============================================================================
我覺得啦
若是可以的話
買一套供俸在家裡還是可以的
算是有誠意了
而且等網飛還有youtube下架後,也不知道還有哪能看了
--
--消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕等の痕跡を--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.32.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1650082272.A.11E.html
1F：推 yu1314: 日文版別有風味啊 04/16 12:25
2F：推 genderbb: 我買了藍光，沒機器XD，真的是買起來供奉的 04/16 16:32
3F：推 sofa89: 我覺得日版發音真的是完全變成新的戲了，一直串戲到動畫 04/16 16:55
4F：→ sofa89: 裡 04/16 16:55
5F：→ sofa89: 不過我想問DVD畫面的解析度是多少啊？ 04/16 17:00
6F：推 u850234: 我聽了幾集之後，覺得可以把諏少的老溫當成是個溫柔的男 04/16 18:51
7F：→ u850234: 人。中配的老溫則比較像個調皮的大男孩。 04/16 18:51
8F：→ u850234: 我兒子說，阿湘的聲音聽起來像個大姐頭XD 04/16 18:52
9F：→ u850234: 目前看了四集，我覺得日配最大的問題是，兩個主角的聲音 04/16 18:54
10F：→ u850234: 特別小聲，和其他角色、背景音樂…差異頗大，如果把電視 04/16 18:54
11F：→ u850234: 開得很大聲，不是突然被嚇到，就是吵到家裡的人。後來只 04/16 18:54
12F：→ u850234: 好用耳機來解決這個問題。 04/16 18:54
ㄜ...我覺得回到溫客行這個角色本身
他本來年紀就比較小
然後龔俊又有表現出溫客行對周子舒的撒嬌,依賴
所以看日文,會覺得聲音跟畫面對不上
而中文配音,他對阿絮說話的聲音跟對別人不同,會比較黏一些
還有他正常狀況下都叫阿絮
只有特別急了,氣了,才會叫周子舒
所以他叫周子舒那時的語氣是更強烈的
可是雨夜那次情緒卻沒表現出來
下午忘了BOX1也有一張花絮
因為之前沒看過
所以我是第一次看
才聽到雨夜橋上,老溫說「我就是看不慣」那句話後面還有呢
還有,到底要怎麼練
才會把轉扇子練到那種程度啊?
※ 編輯: TURBOJULIY (112.105.32.228 臺灣), 04/16/2022 21:31:09
13F：推 y851503040: 我喜歡成嶺的正太音XDD 04/16 21:32
14F：→ TURBOJULIY: 啊....對哄，還有成嶺，又被我忘了 04/17 16:13
15F：推 artanis: DVD的規格就是480P，用黃金做的也是一樣沒辦法...... 04/17 18:30
16F：→ TURBOJULIY: 我以為是我筆電爛……那平常還是看網飛吧 04/17 18:50
17F：→ sofa89: 感謝ar大回答，看來是沒有奇蹟哈 04/17 20:30
18F：→ sofa89: 不過至少DVD的影片檔可以摳出來不用一直拿光碟出來，藍光 04/17 20:31
19F：→ sofa89: 就不行了 04/17 20:31
20F：推 Takhisis: 諏少感覺有點變成原作溫了？就當故作老成這樣 04/18 00:13
21F：推 artanis: 我覺得喜歡的話收藏一套實體的很棒，畫質真的是其次，藍 04/18 18:29
22F：→ artanis: 光也只有1080P，我手上的山河令是4k，也是不會拿出來看 04/18 18:29
23F：→ TURBOJULIY: 外面紙盒看起來很危險，好像久了就會磨損積灰塵潮濕… 04/18 18:34
24F：→ TURBOJULIY: …有什麼方法可以好好保存嗎？ 04/18 18:34
25F：推 Quintina: 4k是哪個管道呀@@！？ 04/18 19:55
26F：推 artanis: 4K當然是謎一點的下載管道囉！他們播放時有4K的畫質，但 04/18 23:45
27F：→ artanis: 是似乎沒有出UHD的版本～ 04/18 23:45
28F：推 artanis: 其實我覺得保存環境不要潮溼的很離譜，用個好一點的OPP袋 04/18 23:49
29F：→ artanis: 之類的不要曬應該就很好保存了，其實網路上很多在賣專用 04/18 23:49
30F：→ artanis: 的藍光包裝袋，但都是類似的東西，不要買太貴就好 04/18 23:49
31F：推 sofa89: 我是都集中裝在置物箱裝起來阻隔陽光和灰塵，如果想要放展 04/19 12:10
32F：→ sofa89: 示櫃，最好是可以完全密封阻隔空氣，不行那就只能退而求 04/19 12:10
33F：→ sofa89: 其次。當然潮濕是不行的，紙盒包裝與紙質周邊容易發霉， 04/19 12:10
34F：→ sofa89: 房間就多開除濕或放除濕盒吧。 04/19 12:10
35F：→ TURBOJULIY: 在外租屋空間不大，接下來梅雨季讓我有些害怕 04/19 12:31
36F：→ TURBOJULIY: 只能叫相機先把防潮箱讓出來了 04/19 12:31
37F：→ TURBOJULIY: 石田彰在正常不病嬌的聲線，是比較輕柔的，突然覺得， 04/19 20:13
38F：→ TURBOJULIY: 比起中配，他的聲線更像原音 04/19 20:13