作者TURBOJULIY (ORANGE)
看板China-Drama
标题[心得] 山河令日版『DVD』开箱文
时间Sat Apr 16 12:11:09 2022
开箱文来啦~
因为自己在外住没蓝光
所以就是买DVD
在AMAZON买的,总共￥ 31,154
我是买普通的初回盘
如果买AMAZON的限定版还会有一些海报
===============================================================
DVD分成BOX1,BOX2,就1-18,19-结局
https://imgur.com/j83Fzvi
两盒里面都各有两本小本本
一本薄的是各话剧情简介
https://imgur.com/hxl34uY
另一本比较厚的,有角色简介,用语解说,演员访谈,
https://imgur.com/FEJ7p56
台词解读(风雨啊,天地不仁,唐睢不辱使命...这些比较难的都有)
https://imgur.com/EuAwKS0
然後我看到这本才发现有将进酒?
山河令里我甚麽古文都翻了怎麽没看到那段?
....後来发现是在容炫他们那时候的啊,那我应该又跳过了
还有小礼物
就是四张小卡,两颗磁铁
老温阿絮压克力小立牌,这比较有诚意,两人就晒太阳那时的照片,背景板改成桃花林
https://imgur.com/eO84wxo
我老家有一些食玩摆饰场景,应该也很适合他们
=================================================================
光碟内页剧照选的都挺好.要不是怕被我家那只王八蛋兔子吃掉,我还真想全抽出来看
https://imgur.com/KyQAeNl
直接看两盒的最後一张光碟
BOX1的最後一张光碟就都是花絮
之前没看过的推荐来看
有些画面跟剧中不同
像老温那句「周首领你敢说你平生所杀都是坏人?」口气就不一样
雨夜桥上,老温的话全文是「我就是看不惯有人欺负我们家阿絮」
还有马姊,导演,编剧.访谈
至於BOX2
一开始选错段
喵的
不小心重看了一次正版结局!!!(╬▔皿▔)╯
最後有七分钟的彩蛋
第二段
就是以演员访谈为主
那....那两人的...之前看的时候有多欢乐现在就多心酸
就直接跳过了
其他就是罗姨,柳千巧,蠍王的访问
蠍王的还是比较有意思的
还有小曹带你吃横店美食
最後是11分钟版的彩蛋
========================================================================
至於日文的部分
在下日文不行
不过忝为几十年动画宅
就声优来说
ㄜ....算预料中吧,当初看角色名单就知道会出事
石田彰配周子舒,是没什麽问题
要他翻车也很难啦
各种情绪表现,一些小细节都是到位的
也拜阿絮所赐,我好久没听到石田彰这麽温柔的声线了
但可能是他的声音我已经听了二十年
听到阿絮说话,就觉得他要黑化了
不过我自己本来就觉得阿絮的中文配音很优秀
在丐花时期,声音跟阿絮是不同的
问题在老温.....诹访部顺一
这名单到底怎麽决定的....
诹少声音是好听的,是温柔有魅力的
但他擅长的....是温柔的大叔音啊!!
我画面看到老温,可是却听到
两面宿傩那种大爷音
对!是两面宿傩,还不是英灵卫宫那个稍微年轻些的声线
而且前期老温是比较轻挑比较白烂的
可是日文听起来就都很稳.重
雨夜那段
中文我就觉得情绪不到位了
日文更惨...
还有叶白衣跟他们两人的戏
明明老温才是最年轻的
但声音听起来最老成
我不知道是发生什麽事
但诹少过去作品来说,应该不会这样
他还配过布袋戏东离剑游记的男主角咧
阿湘...就很卡通音,悲剧
翻译的话
不要太强求
山河令那种台词,连我们看中文的都无法完全领会
那若是真的要直接翻译成意义正确的日文
那字多了,又少了那些韵味
============================================================================
我觉得啦
若是可以的话
买一套供俸在家里还是可以的
算是有诚意了
而且等网飞还有youtube下架後,也不知道还有哪能看了
--
--消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い仆等の痕迹を--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.32.228 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1650082272.A.11E.html
1F：推 yu1314: 日文版别有风味啊 04/16 12:25
2F：推 genderbb: 我买了蓝光，没机器XD，真的是买起来供奉的 04/16 16:32
3F：推 sofa89: 我觉得日版发音真的是完全变成新的戏了，一直串戏到动画 04/16 16:55
4F：→ sofa89: 里 04/16 16:55
5F：→ sofa89: 不过我想问DVD画面的解析度是多少啊？ 04/16 17:00
6F：推 u850234: 我听了几集之後，觉得可以把诹少的老温当成是个温柔的男 04/16 18:51
7F：→ u850234: 人。中配的老温则比较像个调皮的大男孩。 04/16 18:51
8F：→ u850234: 我儿子说，阿湘的声音听起来像个大姐头XD 04/16 18:52
9F：→ u850234: 目前看了四集，我觉得日配最大的问题是，两个主角的声音 04/16 18:54
10F：→ u850234: 特别小声，和其他角色、背景音乐…差异颇大，如果把电视 04/16 18:54
11F：→ u850234: 开得很大声，不是突然被吓到，就是吵到家里的人。後来只 04/16 18:54
12F：→ u850234: 好用耳机来解决这个问题。 04/16 18:54
ㄜ...我觉得回到温客行这个角色本身
他本来年纪就比较小
然後龚俊又有表现出温客行对周子舒的撒娇,依赖
所以看日文,会觉得声音跟画面对不上
而中文配音,他对阿絮说话的声音跟对别人不同,会比较黏一些
还有他正常状况下都叫阿絮
只有特别急了,气了,才会叫周子舒
所以他叫周子舒那时的语气是更强烈的
可是雨夜那次情绪却没表现出来
下午忘了BOX1也有一张花絮
因为之前没看过
所以我是第一次看
才听到雨夜桥上,老温说「我就是看不惯」那句话後面还有呢
还有,到底要怎麽练
才会把转扇子练到那种程度啊?
※ 编辑: TURBOJULIY (112.105.32.228 台湾), 04/16/2022 21:31:09
13F：推 y851503040: 我喜欢成岭的正太音XDD 04/16 21:32
14F：→ TURBOJULIY: 啊....对哄，还有成岭，又被我忘了 04/17 16:13
15F：推 artanis: DVD的规格就是480P，用黄金做的也是一样没办法...... 04/17 18:30
16F：→ TURBOJULIY: 我以为是我笔电烂……那平常还是看网飞吧 04/17 18:50
17F：→ sofa89: 感谢ar大回答，看来是没有奇蹟哈 04/17 20:30
18F：→ sofa89: 不过至少DVD的影片档可以抠出来不用一直拿光碟出来，蓝光 04/17 20:31
19F：→ sofa89: 就不行了 04/17 20:31
20F：推 Takhisis: 诹少感觉有点变成原作温了？就当故作老成这样 04/18 00:13
21F：推 artanis: 我觉得喜欢的话收藏一套实体的很棒，画质真的是其次，蓝 04/18 18:29
22F：→ artanis: 光也只有1080P，我手上的山河令是4k，也是不会拿出来看 04/18 18:29
23F：→ TURBOJULIY: 外面纸盒看起来很危险，好像久了就会磨损积灰尘潮湿… 04/18 18:34
24F：→ TURBOJULIY: …有什麽方法可以好好保存吗？ 04/18 18:34
25F：推 Quintina: 4k是哪个管道呀@@！？ 04/18 19:55
26F：推 artanis: 4K当然是谜一点的下载管道罗！他们播放时有4K的画质，但 04/18 23:45
27F：→ artanis: 是似乎没有出UHD的版本～ 04/18 23:45
28F：推 artanis: 其实我觉得保存环境不要潮湿的很离谱，用个好一点的OPP袋 04/18 23:49
29F：→ artanis: 之类的不要晒应该就很好保存了，其实网路上很多在卖专用 04/18 23:49
30F：→ artanis: 的蓝光包装袋，但都是类似的东西，不要买太贵就好 04/18 23:49
31F：推 sofa89: 我是都集中装在置物箱装起来阻隔阳光和灰尘，如果想要放展 04/19 12:10
32F：→ sofa89: 示柜，最好是可以完全密封阻隔空气，不行那就只能退而求 04/19 12:10
33F：→ sofa89: 其次。当然潮湿是不行的，纸盒包装与纸质周边容易发霉， 04/19 12:10
34F：→ sofa89: 房间就多开除湿或放除湿盒吧。 04/19 12:10
35F：→ TURBOJULIY: 在外租屋空间不大，接下来梅雨季让我有些害怕 04/19 12:31
36F：→ TURBOJULIY: 只能叫相机先把防潮箱让出来了 04/19 12:31
37F：→ TURBOJULIY: 石田彰在正常不病娇的声线，是比较轻柔的，突然觉得， 04/19 20:13
38F：→ TURBOJULIY: 比起中配，他的声线更像原音 04/19 20:13