作者a2032016 (右京)
標題Re: [新聞] 揭密電視劇配音 偶像演員台詞弱配音補救
時間Sun Jul 2 01:06:22 2017
最近追了楚喬傳,真正見識到了配音員威能.
女主角楚喬(扮演者:趙麗穎)的配音員:喬詩語.裡面俏皮又帶有情緒的配音,尤其是
21集那句"我不是星兒",演員的表情和情緒完全跟配音融在一起,讓我重看了好幾次,真是
經典.反觀男主角宇文玥（林更新）配音員:邊江,情緒起伏不多.
雖然追的大陸劇少,但更驚奇的是看過後引起我興趣去百度的是配音員.找了花絮聽了
趙麗穎的原聲,真的喬詩語的聲音給她美化不少,不虧是替眾多戲配第一女主角的配音.
喬詩語的配音沒有念稿的感覺.大陸的影視水準和後期配音真的進步很快.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.202.4
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1498928786.A.535.html
1F：推 fushing: 還是不習慣配音 我反而覺得配音員感情的表達都太制式了 07/02 02:02
2F：推 ladyluck: 我覺得楚喬傳配音跟畫面感覺很....疏遠 07/02 04:28
3F：→ ladyluck: 但是三生三世的時候比較沒那種感覺，是因為攝影的關係？ 07/02 04:29
4F：→ ladyluck: 邊江配夜華跟宇文玥都是面癱男神，但是夜華好像氣音較多 07/02 04:30
5F：推 vini770803: 有些人台詞功力不夠就要配 不符合戲劇角色聲音也是要 07/02 06:41
6F：→ vini770803: 配 07/02 06:41
7F：推 vini770803: 說太制式不如說大家聽久 久了一聽就知道是誰的聲音XD 07/02 06:49
8F：→ vini770803: 那台灣配韓劇配卡通那個才叫制式 永遠都是那些人也不 07/02 06:49
9F：→ vini770803: 配合角色屬性連口氣都沒換 07/02 06:49
10F：推 Cony1230: 同喜歡楚喬的配音 07/02 08:51
11F：推 pattda: 台詞功力不夠就要配? 這是演員功課 不會學阿 自家戲還配 07/02 10:12
12F：→ pattda: 本來就很奇怪 07/02 10:13
13F：推 startover: 邊江聲音很好聽 07/02 10:34
14F：推 yana: 鳳九也是喬詩語配音的，很好聽~ 07/02 10:45
http://www.iqiyi.com/w_19rrs4mjk5.html
00:52~1:07 喬詩語跟一個辮子男說話,請問這是哪齣戲?
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 11:00:29
15F：推 seedy: 藍二哥哥 07/02 11:31
16F：推 idxxxx: 大陸拍戲片場太大了收音困難啊 不是什麼演員學不學的問題 07/02 11:36
看過拍戲的旁邊有人會那個高高麥克風架在旁邊收音.
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 11:40:20
17F：→ aoisei: 拿韓劇舉例很怪吧，那是為了海外觀眾的方便所以才配音， 07/02 11:46
18F：→ aoisei: 但是韓劇是同期收音的 07/02 11:46
19F：推 pony0211: 原PO問的那部戲應該是宮鎖連城，演員看到陸毅和袁姍姍 07/02 11:55
好 那我去看看 謝謝
20F：推 daniel0202: 尹新月的聲音原來和楚喬是同一個難怪覺得特別耳熟 07/02 12:01
爬文驚人的發現 老九門的男女主角配音員一樣都是邊江和喬詩語
老九門配音演員表
尹新月 扮演者：趙麗穎 配音演員：喬詩語
張啟山 扮演者：陳偉霆 配音演員：邊江
趙麗穎的這部也是給喬詩語配
21F：推 ladyluck: 記得古裝劇是因為片場噪音大沒辦法現場收音 07/02 12:13
22F：推 pattda: 沒錯 最主要原因是太多雜音 游客 其它劇組等等 07/02 12:16
23F：→ pattda: 當然是學不學問題阿 看看標題跟推文聊的方向吧 07/02 12:17
24F：→ pattda: 近代也是有極少數古裝不配 但真的不多 只是這配音問題 07/02 12:18
25F：→ pattda: 還是得想辦法解決一下 即便自己配也沒有現場收的好 07/02 12:20
26F：→ caonimashen: 主要還是演員南腔北調的很難調和 原因太容易出戲了 07/02 13:29
27F：推 msa8529: 台灣40歲以下的去演陸劇一定要配音 雙張不配音保證出戲XD 07/02 13:35
28F：→ msa8529: 現在陸劇為求後期製作快速方便 幾乎都改進棚配音了 07/02 13:37
29F：→ msa8529: 就算演員要用自己原音 也都進棚配(ex:甄嬛之煎餅) 07/02 13:38
30F：推 ladyluck: 雙張是誰？ 07/02 13:38
31F：→ msa8529: 像大宅門那種幾乎全部現場收音的戲 看了會有莫名感動 07/02 13:39
32F：→ msa8529: 男張女張謂之雙張 上面省字故打在一起 07/02 13:39
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 13:42:55
33F：推 msa8529: 上面推文提到宮鎖連城 不知中天買了又不能播 07/02 13:45
如果能知道那個片段是宮鎖連城的第幾集的話那就更好了
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 13:45:53
34F：→ msa8529: 有沒有要求正正退錢 XD 07/02 13:45
35F：→ pommpomm: 軍師聯盟不是聽說都同步收音 同樣都在橫店拍，為何軍師 07/02 13:49
36F：→ pommpomm: 聯盟可以作到大部分角色都現場收音？ (難道這就是拍這麼 07/02 13:49
37F：→ pommpomm: 久都無法殺青的原因嗎 XD) 07/02 13:50
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 14:00:50
38F：推 pony0211: 如果可以的話原音比較有新鮮感，不過就像樓上說的，不適 07/02 14:04
39F：→ pony0211: 合的話還是配音比較好，台灣很多演員像林依晨、張鈞甯和 07/02 14:04
40F：→ pony0211: 阮經天演古裝劇就適合配音 07/02 14:04
張鈞甯適合原音?哪部? 女管家裡她也是配音.原音只有台劇痞子英雄和白色巨塔吧
※ 編輯: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 14:06:39
41F：推 kuninaka: 演古裝劇至少口條要清晰 會顯得嚴肅裝模作樣許多 07/02 14:57
42F：→ kuninaka: 中國普通話捲舌音就不予置評，古人也不捲舌 07/02 14:58
43F：→ kuninaka: 也不是那種捲舌普通話 07/02 14:58
44F：推 vini770803: 台灣有些中老時代演員還不用配音 香港真的都要配 之前 07/02 15:40
45F：→ vini770803: 看周迅我的早更女友發現某人原音口條 對戲張力慘輸周 07/02 15:40
46F：→ vini770803: 那才囧 07/02 15:40
47F：推 kuninaka: 劉詩詩配音加分很多XD 07/02 16:09
48F：推 vini770803: 劉詩詩原音偏低 之前她黎明決戰配音就被嫌 況且和她之 07/02 16:15
49F：→ vini770803: 前都演靈巧活潑的少女形象有差距 07/02 16:15
50F：推 cnbaedone: 我喜歡台灣配音 又甜說話又有力 大陸口音中氣不足 07/02 16:20
51F：推 lovepeace83: 只要你避開所謂的偶像劇，你就會發現陸劇還是原音多 07/02 17:30
52F：推 cashko: 林心如講話中氣不足，美人心計沒配音簡直看不下去 07/02 20:42
53F：→ cashko: 林依晨的黃蓉也是配音加超多分 07/02 20:43
54F：→ cashko: 張鈞甯口條記得也悲劇，後來不知道有沒有改善 07/02 20:45
55F：→ cashko: 周迅除了黃蓉跟石益陽，其他原音沒什麼問題，但少女氣息 07/02 20:46
56F：→ cashko: 重的角色她聲音就不適合，可周迅不是口條問題 07/02 20:46
57F：→ a2032016: 紅高梁裡記得周迅是原音 07/02 21:06
58F：推 tenmin888: 大秦帝國也是現場收音的 07/02 22:54
59F：推 churryrain: 古裝劇要現場收音比較困難，所以大部分能做到的劇組自 07/02 23:49
60F：→ churryrain: 身製作條件要求也比較高吧 07/02 23:50
61F：推 jojombo: 聽說橫店好像有新蓋好的影城收音比較好 有在那邊拍的戲已 07/03 12:58
62F：→ jojombo: 經決定採用原音了(好像是鳳囚凰) 不知道軍師聯盟是不是也 07/03 12:59
63F：→ jojombo: 是在新影城拍的? 07/03 12:59
64F：→ jojombo: 台灣早期八點檔的演員口條其實都不差 現在不行了 07/03 13:00
65F：推 jjam: 每次那種合拍的若不配音 大陸跟台灣腔混一起真的很怪 07/03 13:34
66F：推 apple841027j: 邊江配的何以琛和夜華都是代表作 霸氣男神範兒的聲 07/03 13:59
67F：→ apple841027j: 音 07/03 13:59
68F：推 Hatemilktea: 淳兒的配音一聽就秒想到17射雕的黃蓉otz 07/04 07:40
69F：推 jojombo: 樓上 她哥的配音還是靖哥哥呢 07/04 14:06
70F：推 akame74223: 邊江的何以琛.凌越跟喬詩語的風晴雪.貝微微都印象深刻 07/04 20:10
72F：推 coraline: 邊江，一般語調都配得不錯，說他把宇文玥配得情緒起伏 07/05 01:06
73F：→ coraline: 不多，這讓我好奇地都想去找影片來瞧瞧了 07/05 01:06
74F：推 bluewhale210: 原來玥公子和佛爺是同一人配音!真的聽不出來XD 07/05 22:42