作者a2032016 (右京)
标题Re: [新闻] 揭密电视剧配音 偶像演员台词弱配音补救
时间Sun Jul 2 01:06:22 2017
最近追了楚乔传,真正见识到了配音员威能.
女主角楚乔(扮演者:赵丽颖)的配音员:乔诗语.里面俏皮又带有情绪的配音,尤其是
21集那句"我不是星儿",演员的表情和情绪完全跟配音融在一起,让我重看了好几次,真是
经典.反观男主角宇文玥（林更新）配音员:边江,情绪起伏不多.
虽然追的大陆剧少,但更惊奇的是看过後引起我兴趣去百度的是配音员.找了花絮听了
赵丽颖的原声,真的乔诗语的声音给她美化不少,不亏是替众多戏配第一女主角的配音.
乔诗语的配音没有念稿的感觉.大陆的影视水准和後期配音真的进步很快.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.202.4
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1498928786.A.535.html
1F：推 fushing: 还是不习惯配音 我反而觉得配音员感情的表达都太制式了 07/02 02:02
2F：推 ladyluck: 我觉得楚乔传配音跟画面感觉很....疏远 07/02 04:28
3F：→ ladyluck: 但是三生三世的时候比较没那种感觉，是因为摄影的关系？ 07/02 04:29
4F：→ ladyluck: 边江配夜华跟宇文玥都是面瘫男神，但是夜华好像气音较多 07/02 04:30
5F：推 vini770803: 有些人台词功力不够就要配 不符合戏剧角色声音也是要 07/02 06:41
6F：→ vini770803: 配 07/02 06:41
7F：推 vini770803: 说太制式不如说大家听久 久了一听就知道是谁的声音XD 07/02 06:49
8F：→ vini770803: 那台湾配韩剧配卡通那个才叫制式 永远都是那些人也不 07/02 06:49
9F：→ vini770803: 配合角色属性连口气都没换 07/02 06:49
10F：推 Cony1230: 同喜欢楚乔的配音 07/02 08:51
11F：推 pattda: 台词功力不够就要配? 这是演员功课 不会学阿 自家戏还配 07/02 10:12
12F：→ pattda: 本来就很奇怪 07/02 10:13
13F：推 startover: 边江声音很好听 07/02 10:34
14F：推 yana: 凤九也是乔诗语配音的，很好听~ 07/02 10:45
http://www.iqiyi.com/w_19rrs4mjk5.html
00:52~1:07 乔诗语跟一个辫子男说话,请问这是哪出戏?
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 11:00:29
15F：推 seedy: 蓝二哥哥 07/02 11:31
16F：推 idxxxx: 大陆拍戏片场太大了收音困难啊 不是什麽演员学不学的问题 07/02 11:36
看过拍戏的旁边有人会那个高高麦克风架在旁边收音.
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 11:40:20
17F：→ aoisei: 拿韩剧举例很怪吧，那是为了海外观众的方便所以才配音， 07/02 11:46
18F：→ aoisei: 但是韩剧是同期收音的 07/02 11:46
19F：推 pony0211: 原PO问的那部戏应该是宫锁连城，演员看到陆毅和袁姗姗 07/02 11:55
好 那我去看看 谢谢
20F：推 daniel0202: 尹新月的声音原来和楚乔是同一个难怪觉得特别耳熟 07/02 12:01
爬文惊人的发现 老九门的男女主角配音员一样都是边江和乔诗语
老九门配音演员表
尹新月 扮演者：赵丽颖 配音演员：乔诗语
张启山 扮演者：陈伟霆 配音演员：边江
赵丽颖的这部也是给乔诗语配
21F：推 ladyluck: 记得古装剧是因为片场噪音大没办法现场收音 07/02 12:13
22F：推 pattda: 没错 最主要原因是太多杂音 游客 其它剧组等等 07/02 12:16
23F：→ pattda: 当然是学不学问题阿 看看标题跟推文聊的方向吧 07/02 12:17
24F：→ pattda: 近代也是有极少数古装不配 但真的不多 只是这配音问题 07/02 12:18
25F：→ pattda: 还是得想办法解决一下 即便自己配也没有现场收的好 07/02 12:20
26F：→ caonimashen: 主要还是演员南腔北调的很难调和 原因太容易出戏了 07/02 13:29
27F：推 msa8529: 台湾40岁以下的去演陆剧一定要配音 双张不配音保证出戏XD 07/02 13:35
28F：→ msa8529: 现在陆剧为求後期制作快速方便 几乎都改进棚配音了 07/02 13:37
29F：→ msa8529: 就算演员要用自己原音 也都进棚配(ex:甄嬛之煎饼) 07/02 13:38
30F：推 ladyluck: 双张是谁？ 07/02 13:38
31F：→ msa8529: 像大宅门那种几乎全部现场收音的戏 看了会有莫名感动 07/02 13:39
32F：→ msa8529: 男张女张谓之双张 上面省字故打在一起 07/02 13:39
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 13:42:55
33F：推 msa8529: 上面推文提到宫锁连城 不知中天买了又不能播 07/02 13:45
如果能知道那个片段是宫锁连城的第几集的话那就更好了
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 13:45:53
34F：→ msa8529: 有没有要求正正退钱 XD 07/02 13:45
35F：→ pommpomm: 军师联盟不是听说都同步收音 同样都在横店拍，为何军师 07/02 13:49
36F：→ pommpomm: 联盟可以作到大部分角色都现场收音？ (难道这就是拍这麽 07/02 13:49
37F：→ pommpomm: 久都无法杀青的原因吗 XD) 07/02 13:50
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 14:00:50
38F：推 pony0211: 如果可以的话原音比较有新鲜感，不过就像楼上说的，不适 07/02 14:04
39F：→ pony0211: 合的话还是配音比较好，台湾很多演员像林依晨、张钧甯和 07/02 14:04
40F：→ pony0211: 阮经天演古装剧就适合配音 07/02 14:04
张钧甯适合原音?哪部? 女管家里她也是配音.原音只有台剧痞子英雄和白色巨塔吧
※ 编辑: a2032016 (220.135.202.4), 07/02/2017 14:06:39
41F：推 kuninaka: 演古装剧至少口条要清晰 会显得严肃装模作样许多 07/02 14:57
42F：→ kuninaka: 中国普通话卷舌音就不予置评，古人也不卷舌 07/02 14:58
43F：→ kuninaka: 也不是那种卷舌普通话 07/02 14:58
44F：推 vini770803: 台湾有些中老时代演员还不用配音 香港真的都要配 之前 07/02 15:40
45F：→ vini770803: 看周迅我的早更女友发现某人原音口条 对戏张力惨输周 07/02 15:40
46F：→ vini770803: 那才囧 07/02 15:40
47F：推 kuninaka: 刘诗诗配音加分很多XD 07/02 16:09
48F：推 vini770803: 刘诗诗原音偏低 之前她黎明决战配音就被嫌 况且和她之 07/02 16:15
49F：→ vini770803: 前都演灵巧活泼的少女形象有差距 07/02 16:15
50F：推 cnbaedone: 我喜欢台湾配音 又甜说话又有力 大陆口音中气不足 07/02 16:20
51F：推 lovepeace83: 只要你避开所谓的偶像剧，你就会发现陆剧还是原音多 07/02 17:30
52F：推 cashko: 林心如讲话中气不足，美人心计没配音简直看不下去 07/02 20:42
53F：→ cashko: 林依晨的黄蓉也是配音加超多分 07/02 20:43
54F：→ cashko: 张钧甯口条记得也悲剧，後来不知道有没有改善 07/02 20:45
55F：→ cashko: 周迅除了黄蓉跟石益阳，其他原音没什麽问题，但少女气息 07/02 20:46
56F：→ cashko: 重的角色她声音就不适合，可周迅不是口条问题 07/02 20:46
57F：→ a2032016: 红高梁里记得周迅是原音 07/02 21:06
58F：推 tenmin888: 大秦帝国也是现场收音的 07/02 22:54
59F：推 churryrain: 古装剧要现场收音比较困难，所以大部分能做到的剧组自 07/02 23:49
60F：→ churryrain: 身制作条件要求也比较高吧 07/02 23:50
61F：推 jojombo: 听说横店好像有新盖好的影城收音比较好 有在那边拍的戏已 07/03 12:58
62F：→ jojombo: 经决定采用原音了(好像是凤囚凰) 不知道军师联盟是不是也 07/03 12:59
63F：→ jojombo: 是在新影城拍的? 07/03 12:59
64F：→ jojombo: 台湾早期八点档的演员口条其实都不差 现在不行了 07/03 13:00
65F：推 jjam: 每次那种合拍的若不配音 大陆跟台湾腔混一起真的很怪 07/03 13:34
66F：推 apple841027j: 边江配的何以琛和夜华都是代表作 霸气男神范儿的声 07/03 13:59
67F：→ apple841027j: 音 07/03 13:59
68F：推 Hatemilktea: 淳儿的配音一听就秒想到17射雕的黄蓉otz 07/04 07:40
69F：推 jojombo: 楼上 她哥的配音还是靖哥哥呢 07/04 14:06
70F：推 akame74223: 边江的何以琛.凌越跟乔诗语的风晴雪.贝微微都印象深刻 07/04 20:10
72F：推 coraline: 边江，一般语调都配得不错，说他把宇文玥配得情绪起伏 07/05 01:06
73F：→ coraline: 不多，这让我好奇地都想去找影片来瞧瞧了 07/05 01:06
74F：推 bluewhale210: 原来玥公子和佛爷是同一人配音!真的听不出来XD 07/05 22:42