導演林兆華讚梁冠華天生幽默感 將老舍原著「悲劇化 為喜劇」 周四起在台演出 記者李玉玲／台北報導 北京人民藝術劇院改編自老舍原著的經典名劇「茶 館」，上個月結束在北京首都劇場第五百場紀念演出 後，七月一日起渡海來台，在台北國父紀念館連演八 天。導演林兆華及第二代「王掌櫃」梁冠華，前天深 夜率先抵台。 飾演常四爺的大陸著名演員濮存昕則於昨天深夜來 台。技術人員將於今天進駐國父紀念館裝台，由於舞 台景深問題，大陸演出時出現的吉普車，這次將不會 上台。 林兆華以「戲蟲子」稱讚梁冠華是個天生的演員。 林兆華說，身材修長的前北京人藝副院長于是之，飾 演的第一代掌櫃王利發雖已樹立了典範，但「肥頭大 耳」的梁冠華，有種天生的黑色幽默感，林兆華認為 ，老舍原著「茶館」的絕筆就在「悲劇化為喜劇的表 現」，梁冠華天生的幽默感，正可以傳達原著悲喜交 集的氛圍。 「茶館」為老舍一九五六年完成的劇作，由北京人 藝老一代導演焦菊隱、夏淳首排，一九九二年，老一 版「茶館」演出第三百七十四場後宣告落幕，直到一 九九九年，林兆華執導的新版「茶館」再度推出。 老舍原著「茶館」，藉由出入「裕泰」茶館的小人 物，寫盡清末、北洋軍閥到抗日勝利三個階段，時局 的動盪牽引著小老百姓命運的無奈，劇終，「裕泰」 茶館掌櫃王利發上吊自殺。 林兆華說，六、七十年代，老一版「茶館」加入「 紅線」革命思想，王掌櫃上吊後，學生唱著革命歌曲 ，寓示新社會光明的未來。他相信，這不是老舍原著 、也不是焦菊隱的本意。為了復排「茶館」，林兆華 研讀相關資料，確信「茶館」就應該結束在沈處長那 句「好（ㄏㄠ）！」字 林兆華強調，老舍「茶館」「悲劇化為喜劇表現」 正是原著的「絕筆」之處，「好」的結尾正有其寓意 。 林兆華也坦承，復排「茶館」走的只是中庸之道， 他腦海中還有個走得更遠的「茶館」未能實現。不過 ，最令林兆華高興的是，新版「茶館」為北京人藝培 養了一批新的群體，包括梁冠華、濮存昕等人。 林兆華強調「茶館」雖已是經典劇目，總不能數十 年不變，就好像京劇裡的梅蘭芳雖已是典範，難道當 今不能再有超過梅蘭芳的人？所以新版「茶館」要的 就是一個「胖」茶館老闆，為「茶館」再度找到一片 新天地。 【2004-06-28/聯合報/A12版/文化】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.30.110