导演林兆华赞梁冠华天生幽默感 将老舍原着「悲剧化 为喜剧」 周四起在台演出 记者李玉玲／台北报导 北京人民艺术剧院改编自老舍原着的经典名剧「茶 馆」，上个月结束在北京首都剧场第五百场纪念演出 後，七月一日起渡海来台，在台北国父纪念馆连演八 天。导演林兆华及第二代「王掌柜」梁冠华，前天深 夜率先抵台。 饰演常四爷的大陆着名演员濮存昕则於昨天深夜来 台。技术人员将於今天进驻国父纪念馆装台，由於舞 台景深问题，大陆演出时出现的吉普车，这次将不会 上台。 林兆华以「戏虫子」称赞梁冠华是个天生的演员。 林兆华说，身材修长的前北京人艺副院长于是之，饰 演的第一代掌柜王利发虽已树立了典范，但「肥头大 耳」的梁冠华，有种天生的黑色幽默感，林兆华认为 ，老舍原着「茶馆」的绝笔就在「悲剧化为喜剧的表 现」，梁冠华天生的幽默感，正可以传达原着悲喜交 集的氛围。 「茶馆」为老舍一九五六年完成的剧作，由北京人 艺老一代导演焦菊隐、夏淳首排，一九九二年，老一 版「茶馆」演出第三百七十四场後宣告落幕，直到一 九九九年，林兆华执导的新版「茶馆」再度推出。 老舍原着「茶馆」，藉由出入「裕泰」茶馆的小人 物，写尽清末、北洋军阀到抗日胜利三个阶段，时局 的动荡牵引着小老百姓命运的无奈，剧终，「裕泰」 茶馆掌柜王利发上吊自杀。 林兆华说，六、七十年代，老一版「茶馆」加入「 红线」革命思想，王掌柜上吊後，学生唱着革命歌曲 ，寓示新社会光明的未来。他相信，这不是老舍原着 、也不是焦菊隐的本意。为了复排「茶馆」，林兆华 研读相关资料，确信「茶馆」就应该结束在沈处长那 句「好（ㄏㄠ）！」字 林兆华强调，老舍「茶馆」「悲剧化为喜剧表现」 正是原着的「绝笔」之处，「好」的结尾正有其寓意 。 林兆华也坦承，复排「茶馆」走的只是中庸之道， 他脑海中还有个走得更远的「茶馆」未能实现。不过 ，最令林兆华高兴的是，新版「茶馆」为北京人艺培 养了一批新的群体，包括梁冠华、濮存昕等人。 林兆华强调「茶馆」虽已是经典剧目，总不能数十 年不变，就好像京剧里的梅兰芳虽已是典范，难道当 今不能再有超过梅兰芳的人？所以新版「茶馆」要的 就是一个「胖」茶馆老板，为「茶馆」再度找到一片 新天地。 【2004-06-28/联合报/A12版/文化】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.30.110