俄羅斯人稱呼中國仍為：“契丹”， China 和Cathay 不能等同呼喚，后者很少見。 真實的原因可能是：英國人長期以來不覺得Cathay和China是同一個國家。Cathay這個詞 在歐洲流行起來，是拜《馬可·波羅遊記》所賜。馬可·波羅的時代，外國人（主要是 阿拉伯人和波斯人）視中國為兩個國家，中國北方是契丹國（遼、金），南方是蠻子國 （Manji，指南宋。Manji是否就是“蠻子”二字，我覺得不確定）。元朝在他們看來， 是同一個大汗統治下的兩國。馬可·波羅以後，歐洲人對中國的了解中斷了幾個世紀。 十六世紀，歐洲人與印度人接觸得比較多了，他們用梵語C?na稱中國明朝為China。歐洲 商人向東進發，來到了大明，認為大明就是馬可·波羅所說的蠻子國，而契丹國在大明 以北；後經鄂本篤等天主教耶穌會士經過考察，證明契丹國其實是指大明北部。但此時 英格蘭教會與天主教決裂，英格蘭人普遍拒絕相信耶穌會說的話。所以直到十七世紀上 半頁，英語中的Cathay和China仍然不是同一個國家； 漢語中的“中國”一詞，最早指西周京畿地區， 后演變為黃河流域黃河中下游的中原地區， 中國以外則稱為四夷，所謂“天子有道，守在四夷”。 中國是居天地之中者曰中國，四夷是居天地之偏者。 漢代始建蠻夷邱，并使漢字文化圈正式成型，南北朝建四夷館，明代四夷館，內分八館， 曰：韃靼、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸。自近代的鴉片戰爭以來， 中國作為東亞文化宗主的局勢逐步被打破了。 ※ 引述《AlbertEinste (Prometheus)》之銘言： : 如題，由於網路科技的進步，小弟上網搜尋了一下網路上有關中國名稱的文獻，赫然發現中國的英文名稱大有來頭，CHINA 的原義除了秦外，另外的稱呼是 CATHAY 契丹。不曉得這兩個名詞是真能互換??? 又中國的中文名稱是否有正式的起源，和英文的稱呼是否有所關聯??? 感激不盡!!! : ----- : Sent from JPTT on my HTC_X9u. -- Goodman Love never ends. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.5.155.184 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China/M.1508986974.A.0E3.html