作者jiangxw (Goodman)
看板China
标题Re: 中国名称的起源???
时间Thu Oct 26 11:02:51 2017
俄罗斯人称呼中国仍为：“契丹”，
China 和Cathay 不能等同呼唤，后者很少见。
真实的原因可能是：英国人长期以来不觉得Cathay和China是同一个国家。Cathay这个词
在欧洲流行起来，是拜《马可·波罗游记》所赐。马可·波罗的时代，外国人（主要是
阿拉伯人和波斯人）视中国为两个国家，中国北方是契丹国（辽、金），南方是蛮子国
（Manji，指南宋。Manji是否就是“蛮子”二字，我觉得不确定）。元朝在他们看来，
是同一个大汗统治下的两国。马可·波罗以後，欧洲人对中国的了解中断了几个世纪。
十六世纪，欧洲人与印度人接触得比较多了，他们用梵语C?na称中国明朝为China。欧洲
商人向东进发，来到了大明，认为大明就是马可·波罗所说的蛮子国，而契丹国在大明
以北；後经鄂本笃等天主教耶稣会士经过考察，证明契丹国其实是指大明北部。但此时
英格兰教会与天主教决裂，英格兰人普遍拒绝相信耶稣会说的话。所以直到十七世纪上
半页，英语中的Cathay和China仍然不是同一个国家；
汉语中的“中国”一词，最早指西周京畿地区，
后演变为黄河流域黄河中下游的中原地区，
中国以外则称为四夷，所谓“天子有道，守在四夷”。
中国是居天地之中者曰中国，四夷是居天地之偏者。
汉代始建蛮夷邱，并使汉字文化圈正式成型，南北朝建四夷馆，明代四夷馆，内分八馆，
曰：鞑靼、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸。自近代的鸦片战争以来，
中国作为东亚文化宗主的局势逐步被打破了。
※ 引述《AlbertEinste (Prometheus)》之铭言：
: 如题，由於网路科技的进步，小弟上网搜寻了一下网路上有关中国名称的文献，赫然发现中国的英文名称大有来头，CHINA 的原义除了秦外，另外的称呼是 CATHAY 契丹。不晓得这两个名词是真能互换??? 又中国的中文名称是否有正式的起源，和英文的称呼是否有所关联??? 感激不尽!!!
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_X9u.
--
Goodman
Love never ends.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.5.155.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China/M.1508986974.A.0E3.html
1F：推 AlbertEinste: 推作者详细的讲解，中华文化源远流180.217.149.172 10/26 12:24
2F：→ AlbertEinste: 长，有很多值得西方人研究的地方。180.217.149.172 10/26 12:24
3F：→ AlbertEinste: 华夏子孙千万别看轻自己，应以龙的180.217.149.172 10/26 12:24
4F：→ AlbertEinste: 传人为傲!!!180.217.149.172 10/26 12:24
5F：推 AlbertEinste: 不过目前的主流是世界那边，应往世 1.200.219.251 10/29 22:02
6F：→ AlbertEinste: 界发展才是，不能老是缅怀过去的历 1.200.219.251 10/29 22:02
7F：→ AlbertEinste: 史，应往二十一世纪的国际公民路线 1.200.219.251 10/29 22:03
8F：→ AlbertEinste: 发展!!! 1.200.219.251 10/29 22:03
9F：推 lisaonlisa2: 原来是契丹航空！ 114.39.146.38 12/22 20:02