※ 引述《deepsound (|====o====|)》之銘言： 當年柏楊曾說: 漢字不廢, 中國必亡 我認為 文字的影響力常常被過分誇大 : 為什麼中國的語言統一了 : 而歐洲沒有 中國境內的語言沒有統一 在湖北 廣東 福建各地 常常是十里不同音 甚至不同村落彼此不能通話 統一的是雅言 而這是伴隨政治統一而來的 : 為什麼中國統一了 : 而歐洲從來沒有 : 當拼音字母傳入歐洲後 : 理所當然的各個土著用它來拼出自己的方言 : 理所當然的拼出來的東西大家都不一樣 在政治作用上 拼音文字其實不那麼好用的 識者只看到民族國家彼此的文書的差異 卻忘了 這些民族國家內部也有方言的 在建國前 他們花了很大心力在確立官方用語 以及消滅方言差 : 可是中國不同 : 中國方塊字的發展是奠基在象形文之上的 : 中國沒有出現像拼音文字那樣另類的文字系統 : 中文的發展是老老實實從畫圖開始逐漸演變 : 經過好長一段時間才有所謂的方塊字 拼音字母一開始也是方塊字 只有象形指事原則的方塊字 : 這有什麼好處? : 我舉一個例子 : 春秋時代楚國興起 : 這個由南方民族建立的國家 : 擁有完全不同於中原系統的語言與文化 : 可是楚國在長達數百年的春秋戰國時代並沒有發展出強烈的民族意識 因為中國當年有天下共主的觀念 中古時期 歐洲也有類似作法 叫做羅馬教廷 : 為什麼呢 : 因為楚國接受了方塊字 因為楚國接受了天下共主思想 : 甚至用方塊字寫出了富有楚風的曠世作品離騷 : 雖然出身南方 : 但久而久之這個自中原傳入的方塊字已經融入了楚文化 : 成為不可分割的一部分 : 他們說的話中原人可能聽不懂 : 但文字是共通的 六國文字 是在秦始皇之後才統一 楚國齊國等非秦文字還有許多今天未能破譯 : 這形成一股歸屬感 : 無形之中方塊字把楚民族語中原華夏民族連在一起 : 所以在秦國末年 : 楚國並沒有發動很強烈的復國運動 : 就算有那也只是若干野心家拿來利用而已 還是共主思想的問題 : 其他類似得例子還有很多不再贅述 : 我幹麻講那麼多文字的事呢? : 因為文字發揮的作用 : 在歐洲與中國是徹徹底底的相反 : 在歐洲一但區域特色建立 : 諸政權割裂大陸各霸一方也就不足為奇 歐洲人(知識分子)長期統一在拉丁文之下 歐洲各國在未建立/普及官方用語之前 拉丁文(以及法文)往往是民族會議的通用文字 在現代政治上 拼音文字和漢字的使用都有志一同地在消滅方言 [以下恕刪] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.23.101