作者Faride (volver a 北京)
看板China
標題Re: [問題] 聽說中國有一種吃的東西叫做"嗎嗎香"....
時間Sun Jun 8 13:07:40 2003
想必就是jimmyduh的那個意思了。
「幹嘛」是兩岸通用的語彙，不過大陸一般寫作「幹嗎」，由此推知，一如「咋」
（ㄗㄚ三聲）等於「怎麼」（「不咋」=不怎樣；「咋樣」＝咋＝怎樣）一樣，嗎（或嘛）
＝什麼。
由此，吃嗎嗎香＝吃什麼什麼香。
所以，嗎嗎香不是個食物..^o^
不妨把這意思套回漫畫裡，看看是否通了。
如果你把作者的身份拿來比較比較，可能會有別的收穫。據我所知，以上兩例詞彙，
華南人是不大講的。中國的方言或慣用語，是個很有意思的東西。
※ 引述《jimmyduh (安的哩安的哩一把一把~~~)》之銘言：
: ※ 引述《pulesiya (奠)》之銘言：
: : 我是從一段漫畫中找到這個詞的,
: : 但是完全不知道是什麼樣的食物
: : 請知道的人告知一下 謝謝!
: 我只知道有一個俚語
: 似乎是祝福的話:
: 祝你「牙好,胃口好,吃嗎嗎香」
: 大概是「祝你身心都健康,吃什麼都香」的意思吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.217.15