作者Faride (volver a 北京)
看板China
标题Re: [问题] 听说中国有一种吃的东西叫做"吗吗香"....
时间Sun Jun 8 13:07:40 2003
想必就是jimmyduh的那个意思了。
「干嘛」是两岸通用的语汇，不过大陆一般写作「干吗」，由此推知，一如「咋」
（ㄗㄚ三声）等於「怎麽」（「不咋」=不怎样；「咋样」＝咋＝怎样）一样，吗（或嘛）
＝什麽。
由此，吃吗吗香＝吃什麽什麽香。
所以，吗吗香不是个食物..^o^
不妨把这意思套回漫画里，看看是否通了。
如果你把作者的身份拿来比较比较，可能会有别的收获。据我所知，以上两例词汇，
华南人是不大讲的。中国的方言或惯用语，是个很有意思的东西。
※ 引述《jimmyduh (安的哩安的哩一把一把~~~)》之铭言：
: ※ 引述《pulesiya (奠)》之铭言：
: : 我是从一段漫画中找到这个词的,
: : 但是完全不知道是什麽样的食物
: : 请知道的人告知一下 谢谢!
: 我只知道有一个俚语
: 似乎是祝福的话:
: 祝你「牙好,胃口好,吃吗吗香」
: 大概是「祝你身心都健康,吃什麽都香」的意思吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.217.15