浮世繪 大陸也有「省籍情結」 ◎劉益宏專欄 　(2002.05.14) 在台灣老聽人說本省、外省，連黑道幫派也分本省掛、外省掛，原以為省籍情 結是台灣島內的專利，直到前往大陸採訪後才發現，他們也分本省外省，他們也 有省籍情結。 第一次在大陸聽見有人痛罵「外省仔」的地點是廈門。廈門人講閩南語，聽他 們用母語「訐譙」，和在台灣聽的一模一樣，既有趣又親切。 不要認為罵人一定引起糾紛，在國外因罵交友的例子很多。我一位弟弟當過商 船二副，他說當他們的船在國外港口停泊時，船員們都會上岸花天酒地。港埠龍 蛇雜處，各國的船員都有。原先他們碰見東方面孔，都會「你好、你好」的打招 呼，不料一些日本、韓國的船員聽不懂，理也不理，他們覺得吃虧了，以後改為 「訐譙」的方式。 此一方式是台灣船員碰見東方人，先給他一句「幹伊娘」，要是對方聽不懂， 反正白罵他們心中爽。一旦對方回罵「幹伊娘」，則可確定同是台灣來的，大家 重新敘過，相約進酒店喝酒。有許多地方的酒吧女，發現台灣船員在店內和陌生 人打招呼都先「幹伊娘」，還以為這是句好話而學上口，一見台灣客上門，就靠 上來說「幹伊娘」再撒嬌，惹得客人大笑不止。 當我十多年前首次聽見廈門計程車司機不但「幹伊娘」，還「幹伊娘那些外省 仔」時，就忍住笑地問：「我是台灣來的，你們這麼罵，豈不是把我也罵在內？ 」不料司機們說，他們「訐譙」的外省仔，不包括台灣人，而是指一些由東北、 湖南、安徽等地到廈門的外地人。 （原來不是台灣專屬的國罵，唉呀，這樣不行啊！為了本土化，要想辦法發明 一個新的才行） 司機們表示，那些「外省仔」到廈門不務正業，經常搶劫計程車，害得政府規 定計程車內的司機座位必須加裝「鐵窗」以防搶，既不方便又增加支出，實在太 可惡了。 以後到廣州，包計程車前往深圳時，一路上也聽司機痛罵外省人，理由和廈門 司機相同。而他所罵的外省人，同樣不包含台灣人。「台灣人才不像那些外省人 ，搶我們這些可憐的司機。你們要搶也是搶銀行對吧？像李師科。」 （唉呀！「外省人」卻不包括台灣人，你們這些司機在搞一中一台嗎？） 聽他們開口本省、閉口外省，我發覺人都難免有地域觀念或省籍情結，不過這 些觀念和情結會隨時空環境而轉變。在台灣區分的本省人或外省人，到了大陸毫 無意義，因為他們既非本省、也非外省。台灣出國的船員，只要聽得懂「幹伊娘 」，就可以在異地相互擁抱，共同喝酒，不管是本省外省。離故鄉愈遠，地域觀 念愈淡；人心胸愈寬，省籍情結愈薄。因此，有意挑動族群情緒或衝突的人，必 屬短視近利之輩，總有被「訐譙」的一天。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.154.199.75