浮世绘 大陆也有「省籍情结」 ◎刘益宏专栏 　(2002.05.14) 在台湾老听人说本省、外省，连黑道帮派也分本省挂、外省挂，原以为省籍情 结是台湾岛内的专利，直到前往大陆采访後才发现，他们也分本省外省，他们也 有省籍情结。 第一次在大陆听见有人痛骂「外省仔」的地点是厦门。厦门人讲闽南语，听他 们用母语「讦谯」，和在台湾听的一模一样，既有趣又亲切。 不要认为骂人一定引起纠纷，在国外因骂交友的例子很多。我一位弟弟当过商 船二副，他说当他们的船在国外港口停泊时，船员们都会上岸花天酒地。港埠龙 蛇杂处，各国的船员都有。原先他们碰见东方面孔，都会「你好、你好」的打招 呼，不料一些日本、韩国的船员听不懂，理也不理，他们觉得吃亏了，以後改为 「讦谯」的方式。 此一方式是台湾船员碰见东方人，先给他一句「干伊娘」，要是对方听不懂， 反正白骂他们心中爽。一旦对方回骂「干伊娘」，则可确定同是台湾来的，大家 重新叙过，相约进酒店喝酒。有许多地方的酒吧女，发现台湾船员在店内和陌生 人打招呼都先「干伊娘」，还以为这是句好话而学上口，一见台湾客上门，就靠 上来说「干伊娘」再撒娇，惹得客人大笑不止。 当我十多年前首次听见厦门计程车司机不但「干伊娘」，还「干伊娘那些外省 仔」时，就忍住笑地问：「我是台湾来的，你们这麽骂，岂不是把我也骂在内？ 」不料司机们说，他们「讦谯」的外省仔，不包括台湾人，而是指一些由东北、 湖南、安徽等地到厦门的外地人。 （原来不是台湾专属的国骂，唉呀，这样不行啊！为了本土化，要想办法发明 一个新的才行） 司机们表示，那些「外省仔」到厦门不务正业，经常抢劫计程车，害得政府规 定计程车内的司机座位必须加装「铁窗」以防抢，既不方便又增加支出，实在太 可恶了。 以後到广州，包计程车前往深圳时，一路上也听司机痛骂外省人，理由和厦门 司机相同。而他所骂的外省人，同样不包含台湾人。「台湾人才不像那些外省人 ，抢我们这些可怜的司机。你们要抢也是抢银行对吧？像李师科。」 （唉呀！「外省人」却不包括台湾人，你们这些司机在搞一中一台吗？） 听他们开口本省、闭口外省，我发觉人都难免有地域观念或省籍情结，不过这 些观念和情结会随时空环境而转变。在台湾区分的本省人或外省人，到了大陆毫 无意义，因为他们既非本省、也非外省。台湾出国的船员，只要听得懂「干伊娘 」，就可以在异地相互拥抱，共同喝酒，不管是本省外省。离故乡愈远，地域观 念愈淡；人心胸愈宽，省籍情结愈薄。因此，有意挑动族群情绪或冲突的人，必 属短视近利之辈，总有被「讦谯」的一天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.154.199.75