作者 ViennaDog (替身)
標題 Schubert G大調彌撒翻譯
時間 Mon Nov 6 17:26:16 2000
───────────────────────────────────────
我從裡把我們唱海頓d小調時，dentman所po的翻譯貼上來
應該都是一樣的經文..
作者: dentman (dentman) 看板: ChinYun
標題: 翻譯
時間: Sun Sep 26 20:00:25 1999
昨天我第一次練唱,就是Joseph Haydn的Nelson Messe
因為歌詞不懂,所以回家之後查了一下
因為本身信仰是天主教,
所以這詞的內容對我來說,實在不會太難,
因為這是每個星期天都會用到的,
所以有現成的中文翻譯可用
Kyrie
垂憐曲
Kyrie eleison 上主,求你垂憐
Christe eleison 基督,求你垂憐
Kyrie eleison 上主,求你垂憐
Gloria
光榮頌
Gloria in excelsis Deo,
天主在天受光榮
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
主愛的人在世享平安
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
我們讚美你,稱頌你,朝拜你,顯揚你
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
感謝你,為了你無上的光榮
Domine Deus, Rex coelestis, Pater omnipotens,
主,天主,天上的君王,全能的天主聖父,
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
主耶穌基督獨生子
Domine Deus, agnus Dei, filius Patris
主,天主,天主的羔羊,聖父之子
Qui tollis peccata mundi, misererenobis!
除免世罪者,
Suscipe deprecationem nostram, qui sedes ad dexteram Patris
求你垂憐我們,坐在聖父之右者
Quoniam tu solus sanctus,
因為只有你是聖的
tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe.
只有你是主,只有你是至高無上的,耶穌基督
Cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen
你和聖神,同享天主聖父的光榮,阿門
Credo
信經
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
我信唯一的天主,全能的聖父
factorem coeli et terrae,
天地萬物,
visibilium omnium et invisibilium omnium
無論有形無形,
都是他所創造
(Credo in unum Dominum Jesum Christum filium Dei unigenitum)
我信唯一的主,耶穌基督,天主的獨生子
et ex Patre natum ante omnia saecula,
他在萬世之前,由聖父所生,
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,
他是出自天主的天主,光明的光明,真天主的真天主
genitum, non factum, consubstantialem Patri,
他是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體
per quem omnia facta sunt,
萬物是藉著他而造成的
qui propter nos homines
他為了我們人類,
et propter nostram
並為了我們得救,
salutem descendit de coelis
從天降下
Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria virgine,
他因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,
et homo factus est.
而成為人
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,
他在般雀比拉多執政時為我們被釘在十字架上,
passus et sepultus est.
受難而被埋葬
Et resurrexit tertia die secundum scripturas.
他正如聖經所載,第三日復活了
Et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris,
他升了天,坐在聖父的右邊,
et iterum venturus est cum gloria judicate vivos et mortuos,
他還要光榮地降來,審判生者死者,
cujus regm non erit finis.
他的神國,萬世無疆,
Et in Spiritum sanctum, Dominum et vivificantem,
我信聖神,他是主及賦予生命者,
(qui ex Patre Filioque procedit,)
由聖父聖子所共發,
qui cum Patre et Filio simul adoratur et comglorificatur,
他和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,
qui locutus est per Prophetas.
他曾藉先知們發言
Et unam sanctam Catholicam et Apostolicam ecclesiam.
我信唯一,至聖,至公,從宗徒傳下來的教會
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum,
我承認赦罪的聖洗,只有一個
et expecto resurrectionem mortuorum
我期待死人的復活,팬
et vitam venturi saeculi, Amen
及來世的生命,阿們
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, dominus Deus Sabaoth,
聖,聖,聖,上主萬有的天主
Pleni sunt coeli et terra gloria tua,
你的光榮充滿天地,
osanna in excelsis
歡呼之聲,響徹雲霄,
Benedictus qui venit in nomine Domini.
奉上主名而來的,當受讚美,
Osanna in excelsis
歡呼之聲,響徹雲霄
Agnus Dei
天主的羔羊
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
除免世罪的天主羔羊,求你垂憐我們,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
除免世罪的天主羔羊,求你賜給我們平安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: sj229-124.dialu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: Vienna.fdorm9.nccu.edu.tw