http://sportsillustrated.cnn.com/2004/basketball/nba/01/13/ bc.bkn.bulls.pippen.ap/index.html Scottie Pippen經過一個月前的左膝手術後，於美國時間週二從傷兵名單中移除。 Pippen原本計劃休息6至8週的時間(註)。但他將在週二對上Detroit Psiton歸隊。 在相關的復建後，Pippen不到一個月的時間就重返球場。 Pippen於1996年獲選NBA歷史五十大球星之一。今年夏天，他簽下兩年1000萬美金的合 約，回到老東家。但受限於膝傷，本球季他僅出賽12場比賽，平均每場得分7.1分、3.4 個籃板和2.9次助攻。 這次的傷讓Pippen思考了他的未來，上個月他提到「我懷疑我自己是否能夠在下個賽 季，甚至本賽季順利出賽」，但之後他表示他將暫時不考慮退休的事情，並將繼續在 今年的比賽出賽。 為了讓Pippen回到球員名單，Bulls將左踝扭傷的前鋒Chris Jefferies放到傷兵名單。 Jefferies於去年12月1日自Toronto轉隊過來，在他今年賽季12場的出賽中，平均每場 得分2.5分。 註：「after doctors discovered a torn meniscus during surgery」這句怎麼翻譯？ --- 沒翻過外電新聞，找一篇最簡單的翻看看，請各位不吝惜指正，謝謝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.29.67