http://sportsillustrated.cnn.com/2004/basketball/nba/01/13/ bc.bkn.bulls.pippen.ap/index.html Scottie Pippen经过一个月前的左膝手术後，於美国时间周二从伤兵名单中移除。 Pippen原本计划休息6至8周的时间(注)。但他将在周二对上Detroit Psiton归队。 在相关的复建後，Pippen不到一个月的时间就重返球场。 Pippen於1996年获选NBA历史五十大球星之一。今年夏天，他签下两年1000万美金的合 约，回到老东家。但受限於膝伤，本球季他仅出赛12场比赛，平均每场得分7.1分、3.4 个篮板和2.9次助攻。 这次的伤让Pippen思考了他的未来，上个月他提到「我怀疑我自己是否能够在下个赛 季，甚至本赛季顺利出赛」，但之後他表示他将暂时不考虑退休的事情，并将继续在 今年的比赛出赛。 为了让Pippen回到球员名单，Bulls将左踝扭伤的前锋Chris Jefferies放到伤兵名单。 Jefferies於去年12月1日自Toronto转队过来，在他今年赛季12场的出赛中，平均每场 得分2.5分。 注：「after doctors discovered a torn meniscus during surgery」这句怎麽翻译？ --- 没翻过外电新闻，找一篇最简单的翻看看，请各位不吝惜指正，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.29.67