作者boards (GOLD)
看板Chiayi
標題[新聞] 嘉義豆乳雞攤張貼＂請勿講台語＂ 東北
時間Tue May 27 18:39:05 2025
嘉義豆乳雞攤張貼＂請勿講台語＂ 東北老闆公告引網路熱議
2025年5月27日 週二 下午5:45
南部中心／鄭榮文、劉尹淳 嘉義報導
一名自稱來自中國東北的男子，最近在嘉義市西區，擺攤販賣豆乳雞，沒想到旁邊的告示
牌，竟然寫著，不好意思，老闆是東北人，請不要講台語，公告一出，引發輿論炸鍋。
https://i.imgur.com/iLylzAS.jpeg
嘉義豆乳雞攤張貼「請勿講台語」 東北老闆公告引輿論炸鍋
嘉義豆乳雞攤張貼「請勿講台語」 東北老闆公告引輿論炸鍋
有民眾在社群平台發文，說嘉義一間豆乳雞攤，告示牌竟然寫著，老闆是東北人，請不要
講台語，輿論在網路上炸鍋。（圖／翻攝畫面）
有民眾在社群平台發文，說嘉義一間豆乳雞攤，告示牌竟然寫著，不好意思，老闆是東北
人，請不要講台語，說在台灣講這種話，直呼有夠扯，輿論也在網路上炸鍋。隔壁店家表
示，老闆他是東北人，是我的好朋友，講話的口音有點重，我有跟他說過台語，但他台語
真的不太流利，他也聽不懂。
嘉義豆乳雞攤張貼「請勿講台語」 東北老闆公告引輿論炸鍋
嘉義豆乳雞攤張貼「請勿講台語」 東北老闆公告引輿論炸鍋
攤位暫時歇業，老闆也打算重新製作立牌，澄清自己沒有惡意，也沒有不尊重當地文化。
（圖／民視新聞）
原來攤位的老闆，是中國東北遼寧人，兩年前為愛奔走，成了台灣女婿，今年5月才頂下
嘉義這處攤位，做起豆乳雞的生意，因為聽不懂台語，才會這樣公告。附近民眾表示，每
個人對於文字上的敘述，本來就會有一些理解的不同，我是覺得發文的那個人，他可以先
跟老闆溝通看看、買東西而已很單純，這又沒有涉及種族歧視有的沒的，聽不懂也可以用
比的，可以表達就好啦。
民眾大多覺得，事件純屬個人文字解讀不同的問題，只是在南部做生意，老闆和顧客間，
大多會以台語溝通，不僅是台灣特殊的語言文化，彼此間也多了份親切感。附近民眾表示
，如果講台語，在我們這邊是比較優勢一點，基本上我們這邊國台語的人多，但是台語的
客人也比較多啊、當然是學一點台語對生意比較好，會比較接地氣一點。隔壁店家表示，
我也是鼓勵他學習台語，他也願意學，因為他太太也在教他，太太娘家的人也都在教他。
目前攤位暫時歇業，老闆也在社群平台回應，自己沒有惡意，也沒有不尊重當地文化，是
因為擔心溝通上會有誤會，才立了小牌子，只是語法使用不當，造成誤會，深感歉意，閩
南語努力跟家人學習中，未來會用更可愛帶有善意的表達，希望能讓風波停歇。
https://tw.news.yahoo.com/嘉義豆乳雞攤張貼-請勿講台語-東北老闆公告引網路熱議-0
94530426.html
如果要在嘉義做生意
會講些台語比較方便
不過食物好吃才是重點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.235.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chiayi/M.1748342347.A.5D8.html
1F：推 s202655: 國稅局衛生局要過去關切一下了嗎 05/27 18:41
2F：噓 matlab1106: 閩南外省人在鬥爭更後面來的？05/27 19:03
3F：推 LastAttack: 超好笑 要求攤販入境隨俗的，跟覺得外交官沒必要入境05/27 19:24
4F：→ LastAttack: 隨俗的是同一批腦殘 05/27 19:24
5F：→ boards: 如果這位老闆去上海開店，可能也會寫「不好意思，老闆是東 05/27 19:27
6F：→ boards: 北人，請不要講上海話」 05/27 19:27
7F：→ boards: 上海人應該會覺得OK的 05/27 19:27
8F：→ Badu: L大大，有需要用「腦x」這一詞嗎？那跟台南的「洩」出來先 05/27 19:45
9F：→ Badu: 生有什麼差別呢？ 05/27 19:45
10F：→ li11223344: 原住民：台語是啥 05/27 19:53
11F：→ tatata: 就說自己台語不好請多包涵 就不會刺痛人家 05/27 20:16
12F：→ tatata: 畢竟有些年紀的 對被黨禁方言會有感05/27 20:18
13F：推 Misohagi: 我覺得就是講法問題而已 05/27 20:47
14F：推 shau7276: 會去出征攤主的都不是有點年紀的人吧05/27 20:56
15F：→ bfsh: 中共人滾出台灣05/27 20:57
16F：→ yuma0621: 換個講法講會好很多，但可能中國人個性就是這樣05/27 21:49
17F：→ TIPPK: 不意外 護理師也常有不會台語被病人罵05/27 21:56
18F：→ TIPPK: 老人家會說：挖星阿D05/27 21:56
19F：推 jin0000: 就只是提醒一下，如果把不要說台語改成老闆聽不懂台語，05/27 22:34
20F：→ jin0000: 大概就不會刺激到對文字敏感的人了。但是撰文標題用請"勿05/27 22:34
21F：→ jin0000: "說台語，感覺有點故意。05/27 22:34
22F：推 kane7410: 請不要講台語我覺得沒有冒犯到人吧 倒是記者很會 改成05/27 22:42
23F：→ kane7410: 請勿講台語 好哦 05/27 22:42
24F：推 hgukygui: 要是來的是印度人還是日本人大概就變成人家外國人聽不05/27 23:27
25F：→ hgukygui: 懂台語怎麼了？05/27 23:27
26F：推 longkiss0618: 台灣人都不一定會講了 05/27 23:29
27F：推 geminitea: 不會啊，就算是印度人還是日本人這樣寫我還是覺得很白 05/27 23:39
28F：→ geminitea: 目，我自己也不會講台語，但我在跟客戶溝通時也不會叫 05/27 23:40
29F：→ geminitea: 他不要講台語，而是委婉表達我台語不太好聽不太懂 05/27 23:41
30F：推 tungpayton: 45+yrs以上的人比較會有反應畢竟走過被禁講方言連帶 05/28 07:55
31F：→ tungpayton: 處罰的年代，要張貼換個標語如：老闆聽不懂台語，就 05/28 07:56
32F：→ tungpayton: 會好很多 05/28 07:56
33F：推 deadair: 覺得是文字的感覺讓人家不舒服 ，跟大家不好意思寫我聽 05/28 09:04
34F：→ deadair: 不懂台語，把問題歸在自己身上，大家會可以理解。今天你05/28 09:04
35F：→ deadair: 叫大家不要講台語，是把問題放在客人身上，這就感覺很差 05/28 09:04
36F：→ Solosea: 台語就不是本島官方語言 不會講是又怎麼了05/28 09:06
37F：→ Solosea: 整件事看起來就是某一方玻璃心碎掉罷了 心情有夠難照顧05/28 09:08
38F：推 minamino: 告示很不客氣，換成聽不懂才是05/28 09:10
39F：→ minamino: 這樣寫是命令句語法05/28 09:10
40F：→ minamino: 在這樣敵對的氣氛，很難沒有其他想法05/28 09:11
41F：噓 Bulls23: 笑死 這串推文沒在用threads嗎，都是年輕人+假帳號在出征05/28 09:15
42F：→ Bulls23: 老闆05/28 09:15
43F：推 whitertiger: 直接寫我聽不懂台語就沒這問題了05/28 09:17
44F：推 Ypwu0h96: 現在台灣社會戾氣很重，未來這種情況可能會反覆發生05/28 09:37
45F：推 th58810: 不會講台語在嘉義有點不吃香……而且還是做生意 05/28 10:50
46F：推 ra223son: 不是有說不好意思嗎？05/28 10:59
47F：推 Domobear: 中部以北一堆聽不懂台語的 哈哈05/28 12:23
48F：→ Domobear: 做吃的不吃香只有一個原因 東西不好吃 05/28 12:24
49F：推 JomboCA: 出征的都有病 不管什麼立場都有這種病人 05/28 20:59
50F：→ badmoon: ....這種行為到底跟大家最討厭的小粉紅有甚麼區別...? 05/28 21:19
51F：推 dcggj2394: 出征的是有病？ 05/28 22:30
52F：→ twhuang28: 笨鳥毛真多 05/28 22:56
53F：推 LostGalaxy: 這樣的方式跟我們的的敵人有什麼不同？ 05/28 22:59
54F：→ yfme: 黨說你的才是你的，黨不給你就別想要！！！ 05/29 00:41
55F：推 coimbra: 要是我的話我是不會去別人的國家或別人的城市叫人家請勿 05/29 01:44
56F：→ coimbra: 講當地語言啦，我只會很抱歉的說我還聽不懂請多包涵。05/29 01:44
57F：推 coimbra: 我不知道叫別人“請不要講”，在多少個國家是可以被欣然 05/29 01:46
58F：→ coimbra: 接受的05/29 01:46
59F：推 ETTom: 不喜歡可以理解 但是去出征就有點毛病了= =05/29 04:21
60F：→ ETTom: 前面都有+不好意思了 頂多就是用句要再修飾罷了05/29 04:22
61F：噓 yihsun8403: 用那種公告 被出征真的剛好而已05/29 08:52
62F：噓 marco79811: 換個人種來立這個公告就是不同結果了啦 笑爛05/29 09:12
台灣人在江南擺攤，可以公告「不好意思，老闆是台灣人，請不要講吳語」？
chatgpt回覆
Q：台灣人在江南擺攤，可以貼公告「不好意思，老闆是台灣人，請不要講吳語」？
A：
不建議。
會讓人覺得你排外、不尊重本地語言，可能影響客人觀感。
其實江南人大多會講普通話，你聽不懂時他們自然會換。
建議改成比較幽默或親切的說法，例如：
「老闆來自台灣，吳語聽不懂，還請多多包涵～」
「台灣人駐江南，普通話走天下！」
這樣既表明立場，又不容易冒犯人。
※ 編輯: boards (101.10.95.41 臺灣), 05/29/2025 09:29:36
※ 編輯: boards (101.10.95.41 臺灣), 05/29/2025 09:30:12
63F：噓 marco79811: 你台灣淪落到要跟中國比？好喔 那就這樣吧 05/29 09:51
Q：首爾人在濟州島擺攤，可以貼公告「不好意思，老闆是首爾人，請不要講濟州語」嗎
？
A：
技術上可以，但不建議。
濟州語對當地人是文化認同，直接叫人「不要講」容易被誤解為不尊重在地文化。
其實濟州人多半會說韓國標準語，溝通沒問題。
建議改成比較親切的說法，例如：
「老闆是首爾人，聽不太懂濟州話，請多用標準語～感謝！」
「對不起～我是首爾人，聽濟州話會卡住」
這樣既達到提醒效果，也比較有禮貌。
※ 編輯: boards (101.10.95.41 臺灣), 05/29/2025 10:05:16
64F：噓 marco79811: 好喔 他們有去出征人家出征到人家不能/不敢做生意嗎？05/29 10:17
65F：噓 Ypwu0h96: 如果今天日本人來就變成謝謝你喜歡台灣05/29 10:19
66F：噓 marco79811: 這種出征文化真的很不可取 某族群愈來愈像小粉紅了05/29 10:19
67F：噓 marco79811: 這老闆應該原本很開心自己離開了匪區，殊不知05/29 10:22
輿論和出征
可能要分清楚
言盡於此
※ 編輯: boards (101.10.95.41 臺灣), 05/29/2025 10:25:18
68F：噓 marco79811: 也是啦，民主的出征怎麼能算出征呢，是輿論！輿論！ 05/29 10:37
其實上面舉的例子
首爾人改成北韓人
比較符合這次狀況
69F：推 lf339: 韓國夫妻在賣炸雞就沒這問題，撇除政治因素，其實蠻種族歧05/29 10:57
70F：→ lf339: 視的05/29 10:57
※ 編輯: boards (101.10.95.41 臺灣), 05/29/2025 11:12:49
71F：噓 Solosea: 不要再騙自己是語氣問題了 講這話的恐怕自己都不信w05/29 11:19
72F：→ Solosea: 換成美國人同樣告示 說不定還幫他開說阿~他中文就不好別05/29 11:20
73F：→ Solosea: 刁他語氣了 承認自己像小粉紅出征日本一樣的情懷不難05/29 11:21
74F：噓 hancke: 管他哪國人 在招牌上放"請不要講中文/台語/客語/原住民語"05/29 13:02
75F：→ hancke: 我一樣都是噴爆 如果他說"老闆是某某人所以不懂某某語 請05/29 13:03
76F：→ hancke: 見諒" 那就沒什麼好罵的 懂這個差別在哪嗎？ 05/29 13:04
77F：推 TIPPK: 之前有女生拍街景照，也是被青鳥出征，說是共諜 05/29 13:06
78F：→ hancke: 你外國人來台灣做生意 客氣的講自己不懂 可以 05/29 13:06
79F：→ hancke: 直接叫我們不能講我們的語言 不管你語氣多有禮貌 不行 05/29 13:06
80F：→ hancke: 就這麼簡單05/29 13:06
嗯
這樣很合理
81F：→ TIPPK: 瘋子越來越多了05/29 13:39
82F：噓 marco79811: 很好啊～很高興看到您標準如此一致啊，但也請記得不要05/29 14:10
83F：→ marco79811: 去亂出征人出征到人家不能做生意啊05/29 14:11
※ 編輯: boards (223.23.56.166 臺灣), 05/29/2025 15:15:55
84F：推 windymale: 韓國夫妻是說他聽不懂 不是說請不要說......... 05/29 16:51
85F：→ TIPPK: 希望大家都不要取英文名字，取台語名字就好 05/29 19:40
86F：推 yuma0621: 樓上又在偷換概念 05/29 22:00
87F：推 coimbra: 是歐美人叫大家在這裡請不要講台語一樣噴爆啦，而且怎樣 05/29 22:15
88F：→ coimbra: 叫出征，在這討論算出征嗎？ 05/29 22:15
89F：推 coimbra: 就說了老闆如果換個口氣就好了，大家都能體諒，不是來人 05/29 22:17
90F：→ coimbra: 家的城市叫人不要講，無法認同 05/29 22:17
91F：推 mira: 表達成 請說普通話 就不會被罵了 叫人別講 很機歪 05/30 13:22
92F：推 yuma0621: 是的，根本是語氣與用法的問題，跟哪國人無關 05/30 23:53
93F：→ holygoner: 語氣文字修飾一下 應該就沒事了 06/02 09:19
94F：推 lioudondon: 嘉義版一堆粉紅！ 別看現在鬧得歡，日後剛好拉清單～ 06/02 09:57
95F：噓 CY40: 應該是沒惡意，但寫法讓人誤會造成觀感不佳，其實事先想清 06/04 04:04
96F：→ CY40: 楚就可以避免這場爭議。 06/04 04:04