作者MTRL (這星期可以早睡了~)
看板ChiLing
標題6/12 SP 語錄之一 ep1~ep2
時間Sat Jul 3 22:07:17 2010
字幕 邁向衝擊的結尾 終於到了新展開
交織的愛戀 背叛
旁白 月之戀人終於到了最終章的序幕~
字幕 停不了(擋不住)的愛
(各種)不同的愛戀
旁白 邁向衝擊的結尾 終於到了新展開
旁白 在此之後 等待著蓮介的試煉會是?
月之戀人最終章序幕SP 至此為止從第一到第五集 一次公開
ep1
葉月蓮介 作為 傢具設計專門店 萊格利斯 年輕社長
現在想要站上家具設計業界NO.1的萊格利斯 將目標轉向中國上海
市場
在上海的家具設計師 二宮真繪美 則在為萊格利斯的開幕做準備
可是萊格利斯收購的破產公司的員工們 猛烈的反抗收購
字幕 反對萊格利斯建設倉庫 不要破壞工廠
旁白 對於未能達成目的的部下 不能容忍 嚴厲的斥責 這就是蓮介的作風
也因此這個男人將會做出讓蓮介陷入困境的事
為解決中國員工反抗事件 因此希望真繪美重新更動內部裝潢
再次回到工廠地的蓮介邂逅了原本工廠中國員工劉秀美 此後使他人生
產生了改變
不知道蓮介是萊格利斯的社長 以直率的語言讓蓮介的心中 留下不
可磨滅的深刻印象 而後蓮介欲將秀美培養為萊格利斯上海一號店形象
代言人
在那之後完成準備作業的真繪美
字幕 對於風見大膽的approach 真繪美的心情是?
旁白 好友民 在工廠破產後 開始了晚上的工作 (XD)
字幕 可是 ! 重要的生活費被偷走了
旁白 而且…..
秀美對自己窮追不捨的萊格利斯社長的蓮介很抗拒(好像是這樣)
蓮介對秀美承諾會照顧母親及工廠夥伴 希望秀美做模特兒工作
字幕 拜託秀美做模特兒工作 此刻開始 秀美的命運將激烈的搖盪著(搖啊搖啊~~)
旁白 可是 這些事件全都是計畫好的 給當地的人錢 將秀美的母親
&字幕 帶走 是蓮介的部下風見 在暗中做的手段 更利用了民
字幕 利用秀美的朋友 民
旁白 為了達成目的不擇手段的蓮介
字幕 為了達成目的不擇手段的蓮介
旁白 另外 人氣模特兒 大貫柚月 則為了追蓮介而到了上海
旁白 而當晚回到旅館的秀美看見的是等待著她的民
字幕 那樣的話讓秀美心動(搖)了~(就是我要你那句)
---------------------------end-----------------------------------------
ep2
旁白 此時做出不明舉動的風見
旁白 漂亮的說出象徵幸福的水黽生存在乾淨的水的一番話 讓蓮介的心產生
了改變 這也是波濤起伏的序幕
這裡要來對之後的展開做個預測 月戀 CHECK
向記者提供有關蓮介不利的問題的風見號稱最強的business partner 會是敵
人?還是夥伴呢?
旁白 向上海進出時迅速應變解決當地工廠員工危機的風見 是當時實際直接支
持著蓮介的有力部下
check 蓮介跟風見的對話憑藉著eye contact就能成立? 有著這樣的親密
關係 但是 他的舉動行為與言語充滿著極多的謎團
check 有時看著蓮介的眼神 感覺銳利與羨慕傾慕的樣子(好曖昧的說法)
字幕 對蓮介有著強烈的憧憬 還是…(這樣會被人誤會喔~)
旁白 作為萊格利斯形象代言人而來到日本的秀美 是處於被放置在旅館一
星期的狀態 一方面受不了不能出門的生活的秀美 想去找在日本失蹤
的父親 因此真繪美帶她去了中華料理店
為了爭取新的業務開發 而到旅館參加競標的蓮介 在那裡見到了競爭對
手大貫照源 為了獲得勝利而採取某種手段的蓮介
字幕 為了取勝的蓮介 採取的手段是?
字幕 將蓮介和自己做比較的風見 他的真實想法是…
旁白 可是如夢般的時候一變
字幕 其實真正的目的是為了獲得業務而是利用秀美去招待客戶
旁白 察覺到這樣的秀美or 受傷的秀美
字幕 準備回上海的秀美
旁白 知道工場的夥伴被背叛被迫辭的事之後的秀美 懷著某種想法而回到蓮介
的身邊(好像是這樣)
字幕 懷著某種想法而回到蓮介的身邊
旁白 對蓮介做出強硬反擊的秀美 可是 那卻成為蓮介第一次心動的瞬間
字幕 月戀check 對於蓮介過份舉動 而受其影響的三位女性值得注目
蓮介 關注的女性(這翻不太好) 劉秀美
Check 被拔擢為萊格利斯的形象代言人的劉秀美
旁白 而隱藏在那之後的內幕是 為此奪去她的工作與家人
字幕 來到日本後 被當成工作的道具利用的秀美 因為夥伴被背叛而憤恨對
蓮介產生了某種心思
字幕 能夠理解其想法的女性 二宮真繪美
字幕 check 自己的design的一切被無視時
一度 以自己無法完成這個難題 拒絕的真繪美
旁白 接受了那樣的話之後的無法放棄的真繪美 因為蓮介一副糟糕的表情而幫
助他
字幕 最終還是伸出了援手的真繪美
旁白 作為朋友而長時間相處
字幕 因為有經歷長時間的共同相處 繫絆也很堅固
字幕 專一奉獻愛的女性 大貫柚月
旁白 不管被怎樣冷淡對待 仍然有著不輸任何人秉持對蓮介專一的心情的柚
月
字幕 check 不管被怎樣冷落都願意(允許)
字幕 不管在哪回頭就看得到的柚月(這句翻不太出來) 可能會是蓮介最喜歡的
類型嗎?
_-------------------------------end---------------------------------------
感覺好像沒什麼劇情 不過明確的說了蓮介有點喜歡秀美了 以上 快來指正我吧~~
在這緊張的前夕 順便再賺點p幣 喔呵呵呵~~~ 感謝拜讀啦~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.73.118
1F：推 lovela:謝謝分享耶 XD 209元 可以賭6次 再找29元 07/03 22:11
2F：→ MTRL:哈 因為我另外TYPE貼上 不然直接TYPE會比較多錢吧~~因為懶了~ 07/03 22:16
3F：推 dogmoon:(拍拍拍手) MTRL~~~~~~妳好棒喔 Q____Q 愛死妳了(抱) 07/03 22:20
4F：→ MTRL:這麼說的話 dogmoon要來做字幕嗎? 我也會給你拍拍手喔!(= =+) 07/03 22:23
※ 編輯: MTRL 來自: 125.232.73.118 (07/03 22:29)
5F：推 dpvj:M大一直很想早點睡XD....妳好強!!推 07/03 22:25
6F：推 sherryfang:感謝M大,讚喔~ 期待後面的.. ^^ 07/03 22:26
7F：推 dogmoon:字幕我是可以做啦 不過要時間 07/03 22:28
8F：推 sherryfang:字幕是大工程哩! 給D大加油喔.. 07/03 22:58
9F：推 dogmoon:還好啦 只是要抓時間軸比較細工 07/03 23:01
10F：推 sherryfang:不是做一個字幕文字版嗎?還要時間軸?那不是作影片才要? 07/03 23:06
11F：→ sherryfang:還是我理解錯了?!弱弱問一下是做每一集的字幕嗎? 07/03 23:07
12F：推 iamqqbaby:sherry~意思應該是幫SP的影片作字幕吧?! 07/03 23:14
13F：推 sherryfang:感謝baby解答,我了解了.. 07/03 23:17
14F：推 dogmoon:就是要做字幕外掛啊 07/03 23:19
15F：→ u110444:哇，大工程，謝謝~ 07/03 23:50
16F：推 andy199113:有字幕了耶XD 太感謝MTRL大了! 我也可以幫忙做時間軸 07/04 00:16
17F：→ lovela:好棒好棒哦 07/04 00:23
18F：推 dogmoon:那ANDY時間軸給你做好嗎?我怕會拖很久 還有一些攻略沒做完 07/04 00:36
19F：推 andy199113:好阿 07/04 00:41
20F：推 andy199113:不過我找不到6/13的檔...我只有6/12的SP 07/04 00:44
21F：推 dogmoon:只有6/12的啊 @@ 07/04 01:05
22F：推 andy199113:沒事^^" 晚上眼力有點不好...看錯了 07/04 01:09
23F：推 dogmoon:那你有哪方面要我協助的? 07/04 01:15
24F：推 lovela:我有。y 07/04 01:16
25F：推 dogmoon:love~~妳有哪裡不方便嗎?(甜笑) 07/04 01:36
26F：推 sherryfang:D大,拓吧那邊木廣播翻譯出了,妳要去看看嗎? 07/04 01:39
27F：→ sherryfang:是否可以借來這呢?因我不知可不可以.. 07/04 01:40
28F：推 dogmoon:我等妮可翻譯 明天就ok了 07/04 01:41
29F：推 lovela:d大的笑好甜呀...是有陰謀嗎?XD 07/04 01:43
30F：推 sherryfang:D大,了解了.. 07/04 01:49
31F：推 andy199113:目前才做了4分鐘而已>"< 07/04 12:04
32F：推 dogmoon:andy辛苦了~~(抱) 時間軸很難抓吧?@@ 07/04 12:09
33F：推 andy199113:恩阿 因為我把戲劇的部分字幕也打了 所以時間弄更久@@ 07/04 12:58
34F：→ MTRL:ANDY竟然自己跳入陷阱 喔呵呵呵 我真的對這種編輯束手無策呀~ 07/04 13:06
35F：→ lovela:看來我們人手齊全了 下次要追其它劇我們全部都可以包辦XD 07/04 13:08
36F：推 sherryfang:andy大辛苦了.. 來加油一下.. 07/04 13:23
37F：推 andy199113:才六分鐘的版本...弄了快兩小時 囧... 07/04 14:24
39F：→ MTRL:哇 拍手 好厲害喔~~ 07/04 14:29
40F：推 sherryfang:andy大,無法開啟,需要授權哩.. 07/04 14:29
41F：推 andy199113:密碼就是板名阿 Chiling 07/04 14:30
42F：→ andy199113:點"輸入密碼" -> ChiLing ->我要通關 07/04 14:31
43F：推 Simakui:andy好強!!!!!!!!!!! 07/04 14:32
44F：→ sherryfang:了解,謝謝 07/04 14:35
45F：推 andy199113:目前進度7分鐘/66分鐘...相當緩慢阿>"< 07/04 14:36
46F：推 sherryfang:andy大,看到了,很棒阿..加油喔~ ^^ 07/04 14:41
47F：→ MTRL:加油加油~~ 07/04 14:46
48F：→ lovela:好棒啊 感謝M大跟andy大! 07/04 14:53
49F：推 andy199113:終於做完ep1了...目前進度13/66 分鐘 07/04 16:44
50F：推 dogmoon:●( ¯▽¯；● 辛苦了~~~~ 07/04 16:45
51F：推 sherryfang:andy大辛苦了.. 給你打氣來了.. (別的不會..= =") 07/04 17:25
52F：→ andy199113:目前進度 19/66 分鐘... 晚上再繼續@@ 07/04 17:56
53F：→ iamqqbaby:andy大~辛苦了! 07/04 18:13
54F：推 orange66:辛苦了 ~ 加油 感謝 07/04 18:22
56F：→ andy199113:希望dogmoon能幫忙一起打^^" 不知道可不可以呢? 07/04 18:33
57F：推 andy199113:附註 希望等字幕完成後 不要有人把這整理好字幕跟 07/04 18:41
58F：→ andy199113:時間軸轉去私人論壇...謝謝 07/04 18:41
59F：推 sherryfang:andy大,再度來加油,辛苦了,我是不會轉的(不會呀)感謝.. 07/04 18:54
60F：推 dogmoon:可以喔 我先煮個飯把貝貝搞定就開始 ^^ 07/04 19:01
61F：推 andy199113:感謝^^" 好久沒做字幕了^^" 07/04 19:09
62F：推 dogmoon:andy~~我寄信給你了 ^^ 07/04 20:13
63F：推 andy199113:目前還在慢慢製作中... 07/04 21:58
65F：推 andy199113:想請問大家00:18:50 這句話是出現在哪一集呢? 07/05 00:26
66F：推 dogmoon:EP01社長視察那邊 07/05 00:38
67F：→ andy199113:感謝dogmoon大! 07/05 01:26
68F：推 dogmoon:你比較辛苦啦~~沒幫到你的忙 Q__Q 07/05 01:27
69F：推 andy199113:可能字幕會晚點才會出現了...有點事情要先忙^^" 07/05 16:59
70F：→ sherryfang:andy大辛苦了,慢慢來.. 07/05 17:06
71F：推 dogmoon:那個不急 有時間再弄喔 *^^* 07/05 17:08