作者MTRL (这星期可以早睡了~)
看板ChiLing
标题6/12 SP 语录之一 ep1~ep2
时间Sat Jul 3 22:07:17 2010
字幕 迈向冲击的结尾 终於到了新展开
交织的爱恋 背叛
旁白 月之恋人终於到了最终章的序幕~
字幕 停不了(挡不住)的爱
(各种)不同的爱恋
旁白 迈向冲击的结尾 终於到了新展开
旁白 在此之後 等待着莲介的试炼会是?
月之恋人最终章序幕SP 至此为止从第一到第五集 一次公开
ep1
叶月莲介 作为 家具设计专门店 莱格利斯 年轻社长
现在想要站上家具设计业界NO.1的莱格利斯 将目标转向中国上海
市场
在上海的家具设计师 二宫真绘美 则在为莱格利斯的开幕做准备
可是莱格利斯收购的破产公司的员工们 猛烈的反抗收购
字幕 反对莱格利斯建设仓库 不要破坏工厂
旁白 对於未能达成目的的部下 不能容忍 严厉的斥责 这就是莲介的作风
也因此这个男人将会做出让莲介陷入困境的事
为解决中国员工反抗事件 因此希望真绘美重新更动内部装潢
再次回到工厂地的莲介邂逅了原本工厂中国员工刘秀美 此後使他人生
产生了改变
不知道莲介是莱格利斯的社长 以直率的语言让莲介的心中 留下不
可磨灭的深刻印象 而後莲介欲将秀美培养为莱格利斯上海一号店形象
代言人
在那之後完成准备作业的真绘美
字幕 对於风见大胆的approach 真绘美的心情是?
旁白 好友民 在工厂破产後 开始了晚上的工作 (XD)
字幕 可是 ! 重要的生活费被偷走了
旁白 而且…..
秀美对自己穷追不舍的莱格利斯社长的莲介很抗拒(好像是这样)
莲介对秀美承诺会照顾母亲及工厂夥伴 希望秀美做模特儿工作
字幕 拜托秀美做模特儿工作 此刻开始 秀美的命运将激烈的摇荡着(摇啊摇啊~~)
旁白 可是 这些事件全都是计画好的 给当地的人钱 将秀美的母亲
&字幕 带走 是莲介的部下风见 在暗中做的手段 更利用了民
字幕 利用秀美的朋友 民
旁白 为了达成目的不择手段的莲介
字幕 为了达成目的不择手段的莲介
旁白 另外 人气模特儿 大贯柚月 则为了追莲介而到了上海
旁白 而当晚回到旅馆的秀美看见的是等待着她的民
字幕 那样的话让秀美心动(摇)了~(就是我要你那句)
---------------------------end-----------------------------------------
ep2
旁白 此时做出不明举动的风见
旁白 漂亮的说出象徵幸福的水黾生存在乾净的水的一番话 让莲介的心产生
了改变 这也是波涛起伏的序幕
这里要来对之後的展开做个预测 月恋 CHECK
向记者提供有关莲介不利的问题的风见号称最强的business partner 会是敌
人?还是夥伴呢?
旁白 向上海进出时迅速应变解决当地工厂员工危机的风见 是当时实际直接支
持着莲介的有力部下
check 莲介跟风见的对话凭藉着eye contact就能成立? 有着这样的亲密
关系 但是 他的举动行为与言语充满着极多的谜团
check 有时看着莲介的眼神 感觉锐利与羡慕倾慕的样子(好暧昧的说法)
字幕 对莲介有着强烈的憧憬 还是…(这样会被人误会喔~)
旁白 作为莱格利斯形象代言人而来到日本的秀美 是处於被放置在旅馆一
星期的状态 一方面受不了不能出门的生活的秀美 想去找在日本失踪
的父亲 因此真绘美带她去了中华料理店
为了争取新的业务开发 而到旅馆参加竞标的莲介 在那里见到了竞争对
手大贯照源 为了获得胜利而采取某种手段的莲介
字幕 为了取胜的莲介 采取的手段是?
字幕 将莲介和自己做比较的风见 他的真实想法是…
旁白 可是如梦般的时候一变
字幕 其实真正的目的是为了获得业务而是利用秀美去招待客户
旁白 察觉到这样的秀美or 受伤的秀美
字幕 准备回上海的秀美
旁白 知道工场的夥伴被背叛被迫辞的事之後的秀美 怀着某种想法而回到莲介
的身边(好像是这样)
字幕 怀着某种想法而回到莲介的身边
旁白 对莲介做出强硬反击的秀美 可是 那却成为莲介第一次心动的瞬间
字幕 月恋check 对於莲介过份举动 而受其影响的三位女性值得注目
莲介 关注的女性(这翻不太好) 刘秀美
Check 被拔擢为莱格利斯的形象代言人的刘秀美
旁白 而隐藏在那之後的内幕是 为此夺去她的工作与家人
字幕 来到日本後 被当成工作的道具利用的秀美 因为夥伴被背叛而愤恨对
莲介产生了某种心思
字幕 能够理解其想法的女性 二宫真绘美
字幕 check 自己的design的一切被无视时
一度 以自己无法完成这个难题 拒绝的真绘美
旁白 接受了那样的话之後的无法放弃的真绘美 因为莲介一副糟糕的表情而帮
助他
字幕 最终还是伸出了援手的真绘美
旁白 作为朋友而长时间相处
字幕 因为有经历长时间的共同相处 系绊也很坚固
字幕 专一奉献爱的女性 大贯柚月
旁白 不管被怎样冷淡对待 仍然有着不输任何人秉持对莲介专一的心情的柚
月
字幕 check 不管被怎样冷落都愿意(允许)
字幕 不管在哪回头就看得到的柚月(这句翻不太出来) 可能会是莲介最喜欢的
类型吗?
_-------------------------------end---------------------------------------
感觉好像没什麽剧情 不过明确的说了莲介有点喜欢秀美了 以上 快来指正我吧~~
在这紧张的前夕 顺便再赚点p币 喔呵呵呵~~~ 感谢拜读啦~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.73.118
1F：推 lovela:谢谢分享耶 XD 209元 可以赌6次 再找29元 07/03 22:11
2F：→ MTRL:哈 因为我另外TYPE贴上 不然直接TYPE会比较多钱吧~~因为懒了~ 07/03 22:16
3F：推 dogmoon:(拍拍拍手) MTRL~~~~~~你好棒喔 Q____Q 爱死你了(抱) 07/03 22:20
4F：→ MTRL:这麽说的话 dogmoon要来做字幕吗? 我也会给你拍拍手喔!(= =+) 07/03 22:23
※ 编辑: MTRL 来自: 125.232.73.118 (07/03 22:29)
5F：推 dpvj:M大一直很想早点睡XD....你好强!!推 07/03 22:25
6F：推 sherryfang:感谢M大,赞喔~ 期待後面的.. ^^ 07/03 22:26
7F：推 dogmoon:字幕我是可以做啦 不过要时间 07/03 22:28
8F：推 sherryfang:字幕是大工程哩! 给D大加油喔.. 07/03 22:58
9F：推 dogmoon:还好啦 只是要抓时间轴比较细工 07/03 23:01
10F：推 sherryfang:不是做一个字幕文字版吗?还要时间轴?那不是作影片才要? 07/03 23:06
11F：→ sherryfang:还是我理解错了?!弱弱问一下是做每一集的字幕吗? 07/03 23:07
12F：推 iamqqbaby:sherry~意思应该是帮SP的影片作字幕吧?! 07/03 23:14
13F：推 sherryfang:感谢baby解答,我了解了.. 07/03 23:17
14F：推 dogmoon:就是要做字幕外挂啊 07/03 23:19
15F：→ u110444:哇，大工程，谢谢~ 07/03 23:50
16F：推 andy199113:有字幕了耶XD 太感谢MTRL大了! 我也可以帮忙做时间轴 07/04 00:16
17F：→ lovela:好棒好棒哦 07/04 00:23
18F：推 dogmoon:那ANDY时间轴给你做好吗?我怕会拖很久 还有一些攻略没做完 07/04 00:36
19F：推 andy199113:好阿 07/04 00:41
20F：推 andy199113:不过我找不到6/13的档...我只有6/12的SP 07/04 00:44
21F：推 dogmoon:只有6/12的啊 @@ 07/04 01:05
22F：推 andy199113:没事^^" 晚上眼力有点不好...看错了 07/04 01:09
23F：推 dogmoon:那你有哪方面要我协助的? 07/04 01:15
24F：推 lovela:我有。y 07/04 01:16
25F：推 dogmoon:love~~你有哪里不方便吗?(甜笑) 07/04 01:36
26F：推 sherryfang:D大,拓吧那边木广播翻译出了,你要去看看吗? 07/04 01:39
27F：→ sherryfang:是否可以借来这呢?因我不知可不可以.. 07/04 01:40
28F：推 dogmoon:我等妮可翻译 明天就ok了 07/04 01:41
29F：推 lovela:d大的笑好甜呀...是有阴谋吗?XD 07/04 01:43
30F：推 sherryfang:D大,了解了.. 07/04 01:49
31F：推 andy199113:目前才做了4分钟而已>"< 07/04 12:04
32F：推 dogmoon:andy辛苦了~~(抱) 时间轴很难抓吧?@@ 07/04 12:09
33F：推 andy199113:恩阿 因为我把戏剧的部分字幕也打了 所以时间弄更久@@ 07/04 12:58
34F：→ MTRL:ANDY竟然自己跳入陷阱 喔呵呵呵 我真的对这种编辑束手无策呀~ 07/04 13:06
35F：→ lovela:看来我们人手齐全了 下次要追其它剧我们全部都可以包办XD 07/04 13:08
36F：推 sherryfang:andy大辛苦了.. 来加油一下.. 07/04 13:23
37F：推 andy199113:才六分钟的版本...弄了快两小时 囧... 07/04 14:24
39F：→ MTRL:哇 拍手 好厉害喔~~ 07/04 14:29
40F：推 sherryfang:andy大,无法开启,需要授权哩.. 07/04 14:29
41F：推 andy199113:密码就是板名阿 Chiling 07/04 14:30
42F：→ andy199113:点"输入密码" -> ChiLing ->我要通关 07/04 14:31
43F：推 Simakui:andy好强!!!!!!!!!!! 07/04 14:32
44F：→ sherryfang:了解,谢谢 07/04 14:35
45F：推 andy199113:目前进度7分钟/66分钟...相当缓慢阿>"< 07/04 14:36
46F：推 sherryfang:andy大,看到了,很棒阿..加油喔~ ^^ 07/04 14:41
47F：→ MTRL:加油加油~~ 07/04 14:46
48F：→ lovela:好棒啊 感谢M大跟andy大! 07/04 14:53
49F：推 andy199113:终於做完ep1了...目前进度13/66 分钟 07/04 16:44
50F：推 dogmoon:●( ¯▽¯；● 辛苦了~~~~ 07/04 16:45
51F：推 sherryfang:andy大辛苦了.. 给你打气来了.. (别的不会..= =") 07/04 17:25
52F：→ andy199113:目前进度 19/66 分钟... 晚上再继续@@ 07/04 17:56
53F：→ iamqqbaby:andy大~辛苦了! 07/04 18:13
54F：推 orange66:辛苦了 ~ 加油 感谢 07/04 18:22
56F：→ andy199113:希望dogmoon能帮忙一起打^^" 不知道可不可以呢? 07/04 18:33
57F：推 andy199113:附注 希望等字幕完成後 不要有人把这整理好字幕跟 07/04 18:41
58F：→ andy199113:时间轴转去私人论坛...谢谢 07/04 18:41
59F：推 sherryfang:andy大,再度来加油,辛苦了,我是不会转的(不会呀)感谢.. 07/04 18:54
60F：推 dogmoon:可以喔 我先煮个饭把贝贝搞定就开始 ^^ 07/04 19:01
61F：推 andy199113:感谢^^" 好久没做字幕了^^" 07/04 19:09
62F：推 dogmoon:andy~~我寄信给你了 ^^ 07/04 20:13
63F：推 andy199113:目前还在慢慢制作中... 07/04 21:58
65F：推 andy199113:想请问大家00:18:50 这句话是出现在哪一集呢? 07/05 00:26
66F：推 dogmoon:EP01社长视察那边 07/05 00:38
67F：→ andy199113:感谢dogmoon大! 07/05 01:26
68F：推 dogmoon:你比较辛苦啦~~没帮到你的忙 Q__Q 07/05 01:27
69F：推 andy199113:可能字幕会晚点才会出现了...有点事情要先忙^^" 07/05 16:59
70F：→ sherryfang:andy大辛苦了,慢慢来.. 07/05 17:06
71F：推 dogmoon:那个不急 有时间再弄喔 *^^* 07/05 17:08