作者yiyi945 (YiYi)
看板Chemistry
標題[資訊] 有人看過"超萌 化學元素週期表"嗎？
時間Sat Jan 16 00:54:34 2010
小弟看到這本書時超高興的，
因為它以很不一樣的形式介紹元素，
以不同的少女代表出不同元素的特性，
很吸引學生族群的喜歡。
當然二話不說，就在網路上訂購，
隔一天，懷著期待的心情到 7-11 Open將 領書！
拿到書看到美少女心情就超棒的，
但是往裡面的文字慢慢看進去，我漸漸的暈倒了！
發現裡面翻譯翻的問題一堆(請大家看看能找出幾個)
我也跟出版社聯絡上，提出我發現的問題，
對方張小姐也很有禮貌的跟我解釋。
總結，我覺得會有這麼多問題，
是因為翻譯完出版社沒有再找化學相關專業背景的人再校稿，
導致錯誤百出！保證一看就知道是非化學本科系寫的！
我也幫他找了國立編譯館公布的翻譯名詞，
也幫忙找相關化學專有名詞檔案給他，
也建議他往幾個方向去修改！
不過最後還是必須有化學專業的人去校稿才行！
我也跟學生說先不要買，等他改版好了再說！
各位鄉民，請你們大家來找找，還可以找出幾個！
我找出不下二十個！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.133.186
1F：推 pedroremorse:我想買這本書的人應該不是抱著"學化學"的心態買的 01/16 00:56
2F：→ pedroremorse:很可能出版社也不是抱著"化學書籍"的心態出版... 01/16 00:56
3F：推 foxrain:我懷疑改版的可能性...畢竟這類書連二刷、三刷都需要運氣 01/16 01:04
4F：→ Eisenwitz:這本其實有點本末倒置了.... 01/16 01:06
5F：→ Eisenwitz:當時我看到這本書....心想:這裡怎會有H漫@@ 01/16 01:07
6F：→ yiyi945:哈！我也很意外它以經二刷了！有沒有嚇到啊！推二樓說的！ 01/16 01:21
7F：推 icechocolate:有這種創意是好的 只是執行上出了點問題 01/16 10:39
8F：→ icechocolate:文字層級像啟蒙童書 圖片卻不是這樣子(?) 01/16 10:41
9F：→ icechocolate:兩者沒辦法統一 就只會變成特定族群的消費品... 01/16 10:42
10F：→ icechocolate:還是說他本來打算就是這樣.... 01/16 10:42
11F：推 cooljeff19:我有買 兩本 XD 01/16 15:31
12F：推 AQUAzero:我的是日文版 第一版第十二刷= =|| 01/16 18:59
13F：推 Tamama56:我有買 一本XD 01/17 17:14
16F：→ muxiv: //noxiv.com 07/06 20:59