作者yiyi945 (YiYi)
看板Chemistry
标题[资讯] 有人看过"超萌 化学元素周期表"吗？
时间Sat Jan 16 00:54:34 2010
小弟看到这本书时超高兴的，
因为它以很不一样的形式介绍元素，
以不同的少女代表出不同元素的特性，
很吸引学生族群的喜欢。
当然二话不说，就在网路上订购，
隔一天，怀着期待的心情到 7-11 Open将 领书！
拿到书看到美少女心情就超棒的，
但是往里面的文字慢慢看进去，我渐渐的晕倒了！
发现里面翻译翻的问题一堆(请大家看看能找出几个)
我也跟出版社联络上，提出我发现的问题，
对方张小姐也很有礼貌的跟我解释。
总结，我觉得会有这麽多问题，
是因为翻译完出版社没有再找化学相关专业背景的人再校稿，
导致错误百出！保证一看就知道是非化学本科系写的！
我也帮他找了国立编译馆公布的翻译名词，
也帮忙找相关化学专有名词档案给他，
也建议他往几个方向去修改！
不过最後还是必须有化学专业的人去校稿才行！
我也跟学生说先不要买，等他改版好了再说！
各位乡民，请你们大家来找找，还可以找出几个！
我找出不下二十个！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.133.186
1F：推 pedroremorse:我想买这本书的人应该不是抱着"学化学"的心态买的 01/16 00:56
2F：→ pedroremorse:很可能出版社也不是抱着"化学书籍"的心态出版... 01/16 00:56
3F：推 foxrain:我怀疑改版的可能性...毕竟这类书连二刷、三刷都需要运气 01/16 01:04
4F：→ Eisenwitz:这本其实有点本末倒置了.... 01/16 01:06
5F：→ Eisenwitz:当时我看到这本书....心想:这里怎会有H漫@@ 01/16 01:07
6F：→ yiyi945:哈！我也很意外它以经二刷了！有没有吓到啊！推二楼说的！ 01/16 01:21
7F：推 icechocolate:有这种创意是好的 只是执行上出了点问题 01/16 10:39
8F：→ icechocolate:文字层级像启蒙童书 图片却不是这样子(?) 01/16 10:41
9F：→ icechocolate:两者没办法统一 就只会变成特定族群的消费品... 01/16 10:42
10F：→ icechocolate:还是说他本来打算就是这样.... 01/16 10:42
11F：推 cooljeff19:我有买 两本 XD 01/16 15:31
12F：推 AQUAzero:我的是日文版 第一版第十二刷= =|| 01/16 18:59
13F：推 Tamama56:我有买 一本XD 01/17 17:14
16F：→ muxiv: //noxiv.com 07/06 20:59