作者toupi (好凍豆腐)
看板Chemistry
標題[問題] 讀原文書，但中譯名不通
時間Wed Mar 5 19:12:38 2008
自己平常都讀原文書，所以換中文時都只能用現象解釋
有時系上的人聊天，講到某些詞的中譯詞
明明大家都讀原文，怎麼中譯詞還能剛好一模一樣...
像無機提到的正交和量子提到的N(正什麼化的)
我辭典找不到這種較專業術語，比較是用生活化的詞解釋
但大家講得好像這是基本常識一樣
是我怪嗎 = =?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.238
1F：推 pedroremorse:化學辭典裡都有 不過我覺得中譯名很亂 隨人喜好翻譯 03/05 19:13
2F：→ pedroremorse:剛好一模一樣的原因是因為你們同一個上課老師 orz 03/05 19:16
3F：推 a88405971:Normalize~ 03/05 19:33
4F：→ nanobio9:你提到的例子其實應該數學術語裡有，不是只是物理名詞 03/05 20:05
5F：推 bbsplus:正規化 03/08 13:20