作者toupi (好冻豆腐)
看板Chemistry
标题[问题] 读原文书，但中译名不通
时间Wed Mar 5 19:12:38 2008
自己平常都读原文书，所以换中文时都只能用现象解释
有时系上的人聊天，讲到某些词的中译词
明明大家都读原文，怎麽中译词还能刚好一模一样...
像无机提到的正交和量子提到的N(正什麽化的)
我辞典找不到这种较专业术语，比较是用生活化的词解释
但大家讲得好像这是基本常识一样
是我怪吗 = =?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.238
1F：推 pedroremorse:化学辞典里都有 不过我觉得中译名很乱 随人喜好翻译 03/05 19:13
2F：→ pedroremorse:刚好一模一样的原因是因为你们同一个上课老师 orz 03/05 19:16
3F：推 a88405971:Normalize~ 03/05 19:33
4F：→ nanobio9:你提到的例子其实应该数学术语里有，不是只是物理名词 03/05 20:05
5F：推 bbsplus:正规化 03/08 13:20