作者qwerasdf (learning and playing)
看板Chemistry
標題請問一些英譯與理論化學的基本問題
時間Tue Oct 24 16:39:00 2006
大家好 小弟我現在在寫一份有關理論化學的英文報告
但是由於我不是理工學院出身的 所以我對許多專業的名詞都不清楚
因此 我想請問大家一些英譯的問題：
1. 統計力學與分子模擬是
statistical mechanics and molecular simulation 還是 molecular modelling?
2. 生物系統的模擬應該是 the emulation of biosystem嗎？
那大型生物仿真系統應該是？
3. 光電物質的能量傳輸與信息傳遞是
energy and message transfer of optoelectronic materials?
還有兩個觀念性問題：
1. 如果我寫說 several computational methods based on the principle
of quantum chemistry, such as ab initio, Density Functional Theory
and semi-empirical method, 這樣對嗎？
2. 我有一段是這樣寫：
利用ab initio, DFT, semi-empirical跟 molecular mechanics等方法
來執行在兩方面的計算：
A. Variation and energy transfer of the microstate in chemical
reaction processes
B. Molecular electronic structure and properties (energy, dipoles,
higher multipole moments, vibrational frequencies, reactivity).
這樣寫對嗎？
小弟我這篇報告並不需要寫得很深入 只求寫的正確無誤 簡介儘量完整
請各位高手幫我看看我的問題 並且指出我的觀念有無錯誤 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.243.252
1F：推 sunev:2A問題大些...其他還好 10/24 17:33
2F：→ qwerasdf:那請問我要怎麼寫比較好呢 謝謝 10/24 18:09
3F：推 sunev:要看你自己怎麼詮釋variation, microstate這兩件事 10/24 22:55