http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/10/ ballack_s-blue-memories--part-1.html 巴拉克的藍軍回憶（一） 2017.10.05 星期四 巴拉克2006年夏天自由轉會加盟切爾西，在藍軍度過四個成功的賽季，尤其是在 2009/10賽季幫助藍軍獲得雙冠王。 在最近接受切爾西官方雜誌的採訪時，這名前德國國家隊隊長回顧了他在西倫敦 的美好時刻。在本次專訪的第一部分中，他談到他加盟切爾西的原因，以及他對那支 球星雲集的切爾西的記憶。 ˙你還記得在2006年夏天加盟切爾西時的情形嗎？ 我已經在拜仁效力了四年，我最大的目標是贏得歐冠。切爾西正在以一種新的方 式構建俱樂部，投入巨資用於引援，擁有一名球員能夠懷有的最大的目標。與我的家 人來倫敦居住也是我選擇切爾西的另外一個原因。我加盟的時候正好是切爾西已經連 續兩個賽季獲得英超冠軍，但他們也希望在國際賽場奪冠。 ˙在那之前，你是否對英格蘭足球有什麼概念，當你開始為切爾西效力的時候，這與 你所想像的是否一樣？ 當然，會有期待，英超的足球非常艱苦，注重身體對抗，但我一直都很自信我能 夠很好地適應，因為我認為，我的足球踢球風格能夠適應英超。當我來了之後，開始 比賽，我所期待的變得更加現實，因為裁判不會吹罰太多的犯規，有很多的對抗，其 身體對抗的強度超過所有其他聯賽。 我在德甲已經踢了很多年，在歐冠上，當你面對西班牙球隊或者意大利球隊的時 候，你對其他的聯賽會有很好的理解，英格蘭足球更加注重身體對抗。坦白說，這就 是我所預想的。 ˙切爾西陣中有很多球員與你一樣，是他們各自國家隊的隊長。你是否曾經在這樣一 支有著很多領袖的球隊中效力過？ 沒有，這不常見。這是一個例外，有時候這是一種很微妙的情況，尤其是對教練 來說，他需要應對所有這些大牌球員。這不是很容易，但我認為我們做得很好，我們 有著在特定情況下退一步海闊天空的智慧。 你不是必須在所有時刻都充當領袖，也許像我以前效力的俱樂部，有一個、兩個 至多三個領袖，在困難的局面下都依靠他們，我們有很多領袖，但我相信，我們任何 時刻都能夠互相鼓勵，不僅僅是在比賽中，還有在訓練中，總是有另外一個人能夠帶 來實實在在的影響。 有很多大牌 — 不僅僅是隊長，但總體來說，這是一支很有個性的球隊。重要的 是有一名強大的教練能夠應付所有的這些球員，讓每個人勁往一處使。在那種情況下 走在正確的道路上，與走在一條會有很多問題的道路上差別其實很小。當你有這樣的 一班球員，球隊並沒有踢出百分百的水平，這會有麻煩。但我感覺，在我的四年中， 從來沒有出現這樣的情況 — 所有的教練都應對非常好。 ˙你加盟切爾西的時候已經是一名經驗豐富的球員，一名全面的中場，但在你效力這 裡的四年中，你學到什麼新的東西了嗎？ 是的，當然，我一直在學習。對我來說，那是一種全新的局面，因為我一直都在 德國踢球。我的觀點都是德國球員、媒體和球迷的觀點，但現在我來到另一個國家， 我重新開始，雖然不是完全從零開始，但也是一個新的開始。 你學習不同的訓練、備戰方式，英國足球的想法，你必須適應，但同時，你必須 帶來你的德國足球的理念，你的隊友從其他地方也帶來其他的東西。每家俱樂部和每 個國家在比賽中都有自己的傳統、自己的身份、自己的氣氛 — 這些讓我在切爾西的 時間都那麼特別。那與我以前經歷的完全不同。你周圍都是來自不同國家隊的球員， 你從周圍的每個人身上都學到東西。 ˙效力切爾西的四年中，你認為自己最好的時刻是？ 2007/08 賽季當我從傷病中恢復後的幾個月感覺非常舒適。在莫里尼奧的治下， 當時我度過了一段恢復的困難時期。我希望參賽，但我不能，因此在傷癒之後，我有 強烈的比賽的動力，那個時候執教的是格蘭特。我認為那段時期我非常愉快。我無法 解釋，但我感覺非常好，我們也殺入那個賽季歐冠的決賽。 對我來說，那是很棒的一段時間，還有2008/09賽季，我們殺入半決賽，對陣巴 塞羅那。那個賽季的三月份和四月份也許是我們最強的時期。我們看上去那麼強大， 我真的認為那是我在切爾西期間，我們最強的球隊、最好的時期。雖然沒有獲得聯賽 冠軍，在歐冠中，我們真的真的很好，那一年沒有奪冠是運氣不佳。 我還要提一下我的最後一個賽季，在安切洛蒂的執教下，我們進球很多，看上去 勢不可擋。我在中場的位置更加靠後，在後衛身前，我們踢出很好的足球，那一年獲 得雙冠王。 第二部分的專訪將在週五發佈 --------------------------------------------------------------------------- http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/10/ ballack_s-blue-memories--part-2.html 巴拉克的藍軍回憶（二） 2017.10.06 星期五 當巴拉克2006年夏天以自由身份從拜仁慕尼黑加盟切爾西的時候，他加入的是一 支有著幾位巨星，迫切希望取得成功的球隊。在我們對這名德國國家隊前隊長的專訪 的第二部分，他談到自己在藍軍效力四年期間的高潮和低谷。 ˙如果你看自己在2006年加盟球隊時，以及2010年離開球隊時球隊的備戰，準備比賽 的方式完全不同，對嗎？ 是的，沒錯。我們在比賽中感覺非常舒適。在若澤的治下我們都有很好的組織， 每個人知道他會做什麼。而我在這裡的最後一年，在安切洛蒂的執教下，我們更加輕 鬆 — 這位意大利教練在應付大牌球員，讓他們發揮最好的水平方面很有經驗。我認 為，你可以看到每位球員都很自由 — 球員們接受他們的角色，他對整支球隊的管理 非常出色。你可以看到我們進球很多，觀看我們的比賽真是一種享受。 ˙你提到2008/09賽季結束前的兩個月時間 — 在希丁克的治下 — 你覺得我們踢出 最好的足球。讓我們談談在歐冠半決賽輸給巴塞羅那，兩支偉大的球隊奉獻了一場 偉大的比賽，裁判對結果產生了很大的影響。那場比賽你是否記憶猶新？ 是的，因為那個時候我們充滿信心，我們面對一支非常出色的巴塞羅那。尤其是 在斯坦福橋的第二回合，我們基本控制了對手，我們一直覺得，我們能夠贏下那場比 賽，殺入決賽。但裁判……他影響了比賽結果！ 毫無疑問，那令人沮喪。你知道我們是更好的球隊，在比賽最後階段丟球，我們 沒法做出反應。他們在第90分鐘進球，我記得即便在那之後，我們還有一兩次機會， 我們看上去是那麼強。那個時候，我們看上去一直都還能夠加速，但那個夜晚是令人 沮喪的，尤其是我們在更衣室內有那麼好的氣氛，球員們之間有非常好的氣氛。 當我們看著對方的時候，我們知道，我們能贏。在俱樂部有一種感覺，我們不會 輸。那很特別。但那是一場你會想“裁判為何做出那樣的決定？”的比賽。但那就是 足球，你必須接受。即便那個時候令人沮喪，尤其是在經歷之前一年的決賽之後。 ˙2008年莫斯科的決賽輸球是否感覺更糟？ 當然。如果最終的結果僅僅由一腳射門而決定，對我們球員來說，那是足球裡面 最糟糕的局面。但我們又回來了，我認為一年之後我們更加強大，因此，以那樣的方 式被巴塞羅那淘汰……是的……正如我說過的，那著實令人沮喪。我認為那支球隊理 應獲得歐冠。 ˙在效力切爾西期間，你獲得過所有重要的國內獎盃，你在重要的時刻總做出貢獻， 譬如在2007年足總盃半決賽對陣布萊克本的制勝球，或者2008年4月份在斯坦福橋 對陣曼聯的梅開二度…… 有時候你必須著眼工作，即便你並不在最佳的狀態，你需要做一些事情，幫助球 隊贏得重要的比賽，我認為，在我效力豪門球隊期間，球員們都理解這一點。 這是為何這樣的球員為豪門效力的原因。在精神上，他們對此有更多的理解，準 備在合適的時候挺身而出。你並不總是能夠踢出自己最好的水平 — 這不可能 — 但 如果你不能這樣做，你還是能夠多做一點，改變比賽。 ˙最後，當你回顧整個職業生涯的時候，你會如何評價在切爾西的時光？ 非常重要，因為這讓我對一切都有不同的觀點：語言、踢國際比賽、球迷們如何 看我。當我周遊世界的時候大家會想起拜仁，但我認為人們記得更多的還是切爾西。 英超聯賽在全世界都可以看到，因此人們會看到你，人們也會尊重你。從我個人 來說，我感覺在這裡非常適應。生活很美好，我享受居住在倫敦，為切爾西效力 — 對我來說，那是精彩的四年。 -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離 幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如 萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花 朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺 流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.134.69 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1507612339.A.98F.html