http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1641696,00.html BELLA'S BEAUTIFUL MOMENT Posted on: Tue 28 Apr 2009 　　18個月多一點之前，貝萊蒂從加泰羅尼亞來到了倫敦，他期待著重返巴塞羅那， 在那裡，他的偶像身份如切爾西這裡一樣強大。 　　在他在我們的英超聯賽對手面前形成打入精彩遠射進球的習慣之前，32歲的巴西 人於2006年在巴黎，在阿森納面前打入了一個致勝球，為巴塞羅那第二次獲得了歐洲 冠軍。 他的名字與世界上最著名的俱樂部之一載入了史冊，貝萊蒂與所有人一樣興奮， 兩支球隊在5年裡的第4次交手中重新確立了他們最近的敵對狀態。 　　“我當我知道是巴塞羅那時，我非常非常高興，但當然，與巴塞羅那交手，這並 不是我希望踢的那樣的比賽。”他解釋道，顯然對他的老雇主還有著情感上的依戀， “他們擁有美麗的歷史，我在那裡踢了3年，那是令人吃驚的3年，獲得了很多獎盃， 交了很多朋友，在我在冠軍聯賽決賽中進球之後，我與球迷們的關係發生了很大的改 變。” http://i3.sinaimg.cn/ty/cr/2009/0428/1639820952.jpg Firing home in Paris 　　從很多角度來說，那是一個分水嶺，在英格蘭這裡，也許是那粒進球為貝萊蒂贏 得了帶來了更廣泛的公眾關注。不論什麼時候，只要有人在他面前提到“冠軍聯賽” 這個詞，現在這同樣是一個天生的參照物。 “是的。一直，一直，一直。”他大笑道，“這是因為我是一名右後衛！我從未 夢想著我會在冠軍聯賽決賽中進球，但在這方面，足球是好的，因為它有很多令人們 吃驚的東西。” 　　自從他離開以來，貝萊蒂尚未返回過坎帕諾，第一次將是當地時間今晚我們抵達 這座球場，參加半決賽首回合，希丁克昨天上午做出了在科本訓練的決定，而不是在 我們對手的球場。 “我從未回到過那座球場，我不知道我會有怎樣的感覺，我沒有任何想法。”他 承認，“我不知道我希望球迷們的反應會是什麼，我在聖保羅、比利亞雷亞爾目睹過 很多次了，有些曾經的球員在俱樂部幹得很好，球迷們與他的關係不好了，因為他換 了球隊，所以他就被噓了。” 　　在加泰羅尼亞度過了三年後，貝萊蒂的朋友中仍然有很多巴塞羅那的球員和工作 人員。自從抽籤結果產生以來，他一直在談論這雙方的相遇，他認為會得到熱烈的歡 迎。 “巴塞羅那的人們告訴我，我收到了那裡朋友的很多消息，他們說我不會有任何 問題的，球迷們愛我，但我仍然擔心。我有時與在那效力的普約爾、古德約翰森談， 與在俱樂部裡工作的人們談。有時，當我去巴塞羅那，我看到了在那工作的人們，所 以我嘗試與這些人保持那樣的關係，因為那是開心的幾年，友誼值得保存。”他說。 之後說出了他與古德約翰森取得更多共識的東西，後者在斯坦福橋效力時，本身 就是一個受人喜歡的人。 “我們在一起踢球時，他總是告訴我的一件事是，切爾西隊的能力 — 球員們、 在這裡工作的人們，當然還有幕後的人。對切爾西，他只有好話說。”板凳殺手這樣 說。 　　2004-2005賽季，當這一對首次成為對手時，古德約翰森幫助引領切爾西的鋒線 取得了50年裡的第一個聯賽冠軍，貝萊蒂則是巴塞羅那隊裡的一名後衛，他們從皇家 馬德里和瓦倫西亞的控制中重新得到了西班牙冠軍。 今天，將他們帶到一起的冠軍聯賽四分之一決賽仍然被人們愛惜牢記，切爾西最 終以總比分5-4取勝，貝萊蒂在首回合中的烏龍球給了我們機會。 “很不走運。”他聳肩道，“ Gary Staker (俱樂部的球員聯絡官) 總拿這個跟 我開玩笑。那場比賽是一場漂亮的比賽，在切爾西這裡進行的次回合是特別的，上週 我在切爾西電視台上看了。那時，我從未想過有一天我會為切爾西踢球，因為切爾西 總是擁有出色的右後衛，例如費雷拉。” “但巴塞羅那和切爾西有一些競爭，他們在冠軍聯賽中踢了很多，今天我認為那 是所有運動中世界上最好的比賽之一。實力那麼強，很漂亮。雙方都踢出了漂亮的足 球，世界上最好的球員才踢這樣的比賽。觀看的人們仍然會享受的。” 　　可以相信，我們的超級英雄有可能從9.8萬名諾坎普觀眾中接受到的熱愛的接待 與他的承諾一樣多。 http://chelsea.sina.com.cn/news/2009-04-28/202010538.html http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2009-04-28/1240921205_RYv3dC.jpg -- “在很小的年紀，切爾西給了我一個如此難以置信的機會。這就是我想要把整個職 業生涯獻給切爾西和球迷們的原因，因為如果沒有他們，我就什麼也不是，就是這 麼簡單。” - 約翰˙特里 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.0.145