http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-15/00206903.html THE MOST IMPORTANT GAME Thu, 15th May 2008 　　兩支比大多數球隊都互相了解的球隊將在一週後在莫斯科面對面，但格蘭特並不 認為這與一場無關緊要的比賽有任何讓人們熟悉的地方。 　　對於當地時間下週三的比賽會怎樣進行，切爾西的主教練在著眼本賽季，而不是 去年的足總盃決賽 — 那場會取悅藍軍的追隨者，但並不會為中立觀眾所鐘愛。 “冠軍聯賽的決賽有時是一場非常好看的比賽，或者有時它們就像曼徹斯特的那 場比賽一樣(AC米蘭和尤文圖斯之間的比賽)，那是一場乏味的比賽。”格蘭特說。 “我認為在這個時候，有兩支出色的球隊，你看到我們之間的上一場比賽，那是 一場好看的比賽。同樣，你看到了我們在半決賽中與利物浦的比賽。那是一場好看的 比賽，我認為這一場也會是的 — 但你永遠不知道。” “從戰術上說，這場比賽是最容易的比賽之一，因為所有人都知道所有人。我不 認為阿萊克斯(弗格森)會以任何東西讓我感到驚訝，我不認為我會讓他吃驚。我們知 道他們的弱點，我們知道他們的實力，我們也不需要動員球員們。” 　　格蘭特是在監督了週三的訓練課之後說出這番話的，這是週日最後一場聯賽之後 的首次訓練。他帶來了一些好消息。 “卡瓦略、特里和德羅巴今天都訓練了，我不認為他們上場會有任何疑問，除非 某些東西在下週發生，在切爾西，你從來不知道這一點。” 　　他認為，利物浦在伊斯坦布爾的反攻是他看到過的最令人興奮的冠軍聯賽決賽 (“I don't think even Liverpool thought they would draw”)，他希望，下週趕 赴莫斯科的切爾西球迷能經歷同樣難忘的情形。 “在歐洲，這是賽季最重要的比賽，也是世界上，我認為，所以所有人都想去那 裡。我們知道，我們有超過兩萬的球迷會去看決賽。我聽說，去俄羅斯並不便宜，會 花很多錢，但與我們可以提供的門票相比，我們仍然有更多人想去。” “在我們戰勝曼聯，還有之後的利物浦的一週中，我們的球迷們好極了。他們不 只是我們的第12名球員，我相信我們在莫斯科會聽到他們的聲音的。” 　　在那之前，對本場比賽的備戰充滿了能量。 “我們會像我們一直以來那樣訓練的，我們還會對我們在比賽中需要解決的東西 而工作。”格蘭特詳細解釋道，“你總是對你球隊的百分之八九十是明確的，但你想 在訓練中看到誰的狀態好，誰的不好。我認為你可以在訓練中看到一切。” “我們每一次踢得不好，沒有取勝的時候，我們的下一場比賽都會表現出實力， 並且取勝。我們並不會對僅僅進入這場決賽感到高興。我們想參加更多的決賽，但首 先，我們下週三有一場比賽。” http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-15/1210782011_5yEhaK.jpg -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.4.55