http://sports.sina.com.cn/g/2008-01-27/06243444790.shtml 2008年01月27日06:24 新浪體育 　　切爾西此前兩次做客維岡競技的JJB球場，都留下終場前的精彩故事，05-06賽季 克雷斯波在補時階段以世界波絕殺，上賽季，羅本打入補時遠射，莫里尼奧帶走了一 個瘋狂的3比2。這次足總盃再戰，兩隊上半時一度陷入沉悶，最終又是下半時掀起高 潮。 　　第53分鐘，堆積已久的烏雲被一道閃電劃破。貝萊蒂中場斷球後長傳，阿內爾卡 勢如驚雷殺入禁區，搶在門將科克蘭德出擊前凌空墊射破門。高速啟動的法國人在一 瞬間刺破了維岡的防線，他的速度太快了，球還沒來得及落地就被送入了網窩。 　　加盟後第四場，阿內爾卡迎來了處子球，格蘭特說：“他是一個已經證明了自己 的前鋒，我認為引進他的決定是正確的。”英國通訊社則稱：“阿內爾卡顯示了切爾 西為他花1500萬英鎊的原因，他在12碼距離打進整個賽季的第12球，幫助藍軍挺進足 總盃16強。” 　　阿內爾卡的貢獻不僅是這一個進球，第82分鐘，他在左路搶斷基爾巴尼成功，橫 傳助攻賴特菲利浦斯破門，這是法國人披上藍衫後首次助隊友破門。第一個進球、第 一次助攻，阿內爾卡在一場比賽裡把兩個“第一”都湊齊了。 　　維岡主帥布魯斯在曼聯踢了近十年後衛，他最清楚什麼樣的前鋒最難防，賽後他 說，阿內爾卡這種前鋒，給一點空間就可能致命。“對付阿內爾卡決不能用造越位， 否則太冒險，他總能突然啟動甩掉你，正確的方式應該是緊纏在他身邊，我們談論怎 麼防他已經三天了，結果貝萊蒂傳了一個好球，阿內爾卡就讓我們付出了代價，這是 他值那麼多錢的原因。” 　　阿內爾卡的爆發力和速度，令切爾西多出一種武器：打身後。他在無球狀態突然 插入防線身後的特點，是德羅巴、舍瓦等藍軍前鋒不具備的，魔獸也有速度，但他的 特長是結合球時常能製造“意外”，而烏克蘭人或皮薩羅速度都不快。對切爾西的中 場球員來說，有阿內爾卡這樣的前鋒是福音，不知道往哪裡傳時、就往對方身後傳， 也許法國人一個衝刺，接下來就是面對門將的單刀機會。 　　阿內爾卡突然啟動、衝刺的身影，讓人回想起阿森納時期那個法國少年。他在阿 森納踢了一年半，共打進28球，那時槍手的招牌進攻是博格坎普直塞、阿內爾卡單刀 破門，這樣的鏡頭一次次重覆。如果單純比較爆發力和速度，阿內爾卡甚至更勝亨利 一籌，在阿森納與兩代法國射手都當過隊友的阿里亞迭雷曾回憶說：“我和阿內爾卡 曾在一起訓練，和亨利也在一起過，說實話，亨利是最好最全面的一個，但阿內爾卡 是我見過的最快的前鋒。” 　　那時的阿內爾卡是不到20歲的小伙子，如今就算速度略有下降，仍足以讓後衛們 擔心。如今這道閃電又換到切爾西閃亮，而且充滿了動力。“切爾西真的想要我，所 以我來了這裡，”阿內爾卡說，“而且這裡有很多說法語的球員，讓我感到親切。” 同胞馬克萊萊則認為切爾西挑中了“良駒”:“我認識阿內爾卡很久了，他是個好人， 迫切需要一個大俱樂部來展示實力，切爾西就是一個平台，應該說俱樂部挑前鋒挑的 不錯。” 　　阿內爾卡發揮出色一個前提是“他高興”。在皇馬他不高興，因為和隊友不和； 在曼城他踢得好好的又不高興了，因為覺得這座小廟配不上自己……到了切爾西，他 變得很高興，長久以來他苦無豪門收留，現在來了機會自然想緊緊把握，溫格就說， 阿內爾卡轉了一圈的最大收獲是懂得珍惜了，正所謂浪子回頭。這麼說來，切爾西其 實很幸運，攤上了一個變得低調的阿內爾卡，他已不再吵鬧，一門心思只想踢好球。 (丁林) -------------------------------------------------------------------------- http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3082520,00.html Anelka - The sky is the limit By Peter Fraser Last updated: 27th January 2008 "I'm very happy to be here," Anelka said. "It's a big club with big players, and I hope we will have more wins because we've a lot of quality in this team. The sky is the limit. "我在這裡非常開心，這是一家大俱樂部，有很多球星，我希望我們贏更多比賽，因 為我們實力很強，天空才是我們的界線。" "When you play with big players, they know what they have to do, so I'm glad to be here and to play. I am enjoying my football and trying to win because the best feeling is to win games. "當你跟球星們在一起的時候他們知道自己該做什麼，所以我很高興能在這裡踢球， 我整在享受足球，並試著贏球，因為贏球的感覺最棒了。" "I had waited for this move for a long time, so when the chance came to sign for a big club like Chelsea, I was very pleased and I think I will enjoy my time here." "我等這次轉會已經等了好久了，當像卻爾西這麼大的俱樂部簽下我時，我真的很高 興，"我認為我將享受這裡的生活。 Anelka, who has made three appearances for Chelsea, also insists he was not beginning to panic as he waited for his first goal since his moving to West London. 同時阿內爾卡耐心的等待他第一個進球。 "I knew my chance would come," Anelka added. "I'm new at the club and in the team, so the best you can do is create chances. "我知道機會會來的，我是新人，所以我知道創造機會是我該做的。" "I'd hit the bar twice in other games, but there has been no need for panic because I knew I would get more chances. Against Wigan, I got one and scored, so it's good. "之前我打了兩次門柱，但我並不需要著急，因為我知道機會一定會更多，對維岡我 終於進球了，非常好。" "But I've been a striker since I was very young, So I know the game and I know how to be patient and that I have to be patient, and that's the way I've been since I arrived. "從小我就是個射手，所以我了解比賽，我知道我必須冷靜，這就是我加盟以後所做 的。" "I know I have to play well first, to be confident in my game, and then the goals will come. So there's no pressure on me." "我知道我首先要打好比賽，在比賽中保持自信，然後就能進球，所以我沒有壓力。" http://img.skysports.com/08/01/800x600/Nicolas_Anelka_goal_v_Wigan_628324.jpg http://img.skysports.com/08/01/800x600/NicolasAnelka_628294.jpg -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.1.251