http://sports.sina.com.cn/g/2008-01-27/06243444790.shtml 2008年01月27日06:24 新浪体育 　　切尔西此前两次做客维冈竞技的JJB球场，都留下终场前的精彩故事，05-06赛季 克雷斯波在补时阶段以世界波绝杀，上赛季，罗本打入补时远射，莫里尼奥带走了一 个疯狂的3比2。这次足总盃再战，两队上半时一度陷入沉闷，最终又是下半时掀起高 潮。 　　第53分钟，堆积已久的乌云被一道闪电划破。贝莱蒂中场断球後长传，阿内尔卡 势如惊雷杀入禁区，抢在门将科克兰德出击前凌空垫射破门。高速启动的法国人在一 瞬间刺破了维冈的防线，他的速度太快了，球还没来得及落地就被送入了网窝。 　　加盟後第四场，阿内尔卡迎来了处子球，格兰特说：“他是一个已经证明了自己 的前锋，我认为引进他的决定是正确的。”英国通讯社则称：“阿内尔卡显示了切尔 西为他花1500万英镑的原因，他在12码距离打进整个赛季的第12球，帮助蓝军挺进足 总盃16强。” 　　阿内尔卡的贡献不仅是这一个进球，第82分钟，他在左路抢断基尔巴尼成功，横 传助攻赖特菲利浦斯破门，这是法国人披上蓝衫後首次助队友破门。第一个进球、第 一次助攻，阿内尔卡在一场比赛里把两个“第一”都凑齐了。 　　维冈主帅布鲁斯在曼联踢了近十年後卫，他最清楚什麽样的前锋最难防，赛後他 说，阿内尔卡这种前锋，给一点空间就可能致命。“对付阿内尔卡决不能用造越位， 否则太冒险，他总能突然启动甩掉你，正确的方式应该是紧缠在他身边，我们谈论怎 麽防他已经三天了，结果贝莱蒂传了一个好球，阿内尔卡就让我们付出了代价，这是 他值那麽多钱的原因。” 　　阿内尔卡的爆发力和速度，令切尔西多出一种武器：打身後。他在无球状态突然 插入防线身後的特点，是德罗巴、舍瓦等蓝军前锋不具备的，魔兽也有速度，但他的 特长是结合球时常能制造“意外”，而乌克兰人或皮萨罗速度都不快。对切尔西的中 场球员来说，有阿内尔卡这样的前锋是福音，不知道往哪里传时、就往对方身後传， 也许法国人一个冲刺，接下来就是面对门将的单刀机会。 　　阿内尔卡突然启动、冲刺的身影，让人回想起阿森纳时期那个法国少年。他在阿 森纳踢了一年半，共打进28球，那时枪手的招牌进攻是博格坎普直塞、阿内尔卡单刀 破门，这样的镜头一次次重覆。如果单纯比较爆发力和速度，阿内尔卡甚至更胜亨利 一筹，在阿森纳与两代法国射手都当过队友的阿里亚迭雷曾回忆说：“我和阿内尔卡 曾在一起训练，和亨利也在一起过，说实话，亨利是最好最全面的一个，但阿内尔卡 是我见过的最快的前锋。” 　　那时的阿内尔卡是不到20岁的小伙子，如今就算速度略有下降，仍足以让後卫们 担心。如今这道闪电又换到切尔西闪亮，而且充满了动力。“切尔西真的想要我，所 以我来了这里，”阿内尔卡说，“而且这里有很多说法语的球员，让我感到亲切。” 同胞马克莱莱则认为切尔西挑中了“良驹”:“我认识阿内尔卡很久了，他是个好人， 迫切需要一个大俱乐部来展示实力，切尔西就是一个平台，应该说俱乐部挑前锋挑的 不错。” 　　阿内尔卡发挥出色一个前提是“他高兴”。在皇马他不高兴，因为和队友不和； 在曼城他踢得好好的又不高兴了，因为觉得这座小庙配不上自己……到了切尔西，他 变得很高兴，长久以来他苦无豪门收留，现在来了机会自然想紧紧把握，温格就说， 阿内尔卡转了一圈的最大收获是懂得珍惜了，正所谓浪子回头。这麽说来，切尔西其 实很幸运，摊上了一个变得低调的阿内尔卡，他已不再吵闹，一门心思只想踢好球。 (丁林) -------------------------------------------------------------------------- http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3082520,00.html Anelka - The sky is the limit By Peter Fraser Last updated: 27th January 2008 "I'm very happy to be here," Anelka said. "It's a big club with big players, and I hope we will have more wins because we've a lot of quality in this team. The sky is the limit. "我在这里非常开心，这是一家大俱乐部，有很多球星，我希望我们赢更多比赛，因 为我们实力很强，天空才是我们的界线。" "When you play with big players, they know what they have to do, so I'm glad to be here and to play. I am enjoying my football and trying to win because the best feeling is to win games. "当你跟球星们在一起的时候他们知道自己该做什麽，所以我很高兴能在这里踢球， 我整在享受足球，并试着赢球，因为赢球的感觉最棒了。" "I had waited for this move for a long time, so when the chance came to sign for a big club like Chelsea, I was very pleased and I think I will enjoy my time here." "我等这次转会已经等了好久了，当像却尔西这麽大的俱乐部签下我时，我真的很高 兴，"我认为我将享受这里的生活。 Anelka, who has made three appearances for Chelsea, also insists he was not beginning to panic as he waited for his first goal since his moving to West London. 同时阿内尔卡耐心的等待他第一个进球。 "I knew my chance would come," Anelka added. "I'm new at the club and in the team, so the best you can do is create chances. "我知道机会会来的，我是新人，所以我知道创造机会是我该做的。" "I'd hit the bar twice in other games, but there has been no need for panic because I knew I would get more chances. Against Wigan, I got one and scored, so it's good. "之前我打了两次门柱，但我并不需要着急，因为我知道机会一定会更多，对维冈我 终於进球了，非常好。" "But I've been a striker since I was very young, So I know the game and I know how to be patient and that I have to be patient, and that's the way I've been since I arrived. "从小我就是个射手，所以我了解比赛，我知道我必须冷静，这就是我加盟以後所做 的。" "I know I have to play well first, to be confident in my game, and then the goals will come. So there's no pressure on me." "我知道我首先要打好比赛，在比赛中保持自信，然後就能进球，所以我没有压力。" http://img.skysports.com/08/01/800x600/Nicolas_Anelka_goal_v_Wigan_628324.jpg http://img.skysports.com/08/01/800x600/NicolasAnelka_628294.jpg -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.1.251