http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~1156045,00.html 史密絲週中：正經事 　　在前往他今晚比賽中在斯坦福橋的座位之前，我們的週三專欄作家決定贊美本賽季最 短的冠軍道路。 　　這很有可能不會發生，我明白，但如果阿夫蘭-格蘭特在今晚與萊切斯特的聯賽杯比賽 中派出一支強陣　那將會是件好事 　“這是摧毀曼城的同一支球隊。出發吧。”這將是一個什麼樣的宣言阿啊，這將是一個 怎樣大膽的宣言啊，這將是這家偉大俱樂部所代表的：不僅為了爭取聯賽冠軍，為了更加 接近進入冠軍聯賽的頂端，為了在有必要時在足總杯決賽中戰勝曼聯，而且為了認真的對 待聯賽杯。 　　這種做法其實有違潮流，當然。一般來說，近來聯賽盃的地位簡直比醫院的臭蟲還要 來的低下。人們說聯賽盃是種阻礙，一種對於追求更高榮譽的阻礙，這是一種名為　賽程 擁擠　的傳染病。 　　這病是從曼聯開始的，那時他們離開了足總杯一年，去往世界的另一邊參加一個毫 無意義，但有利可圖的淘汰賽節日（世俱盃）。(沒有一個曼聯不能稱之為隨隨便便貶值的英格蘭杯 賽。) 　　阿塞內-溫格也跟了進來，他對聯賽杯保留了高傲的話憤世嫉俗的輕蔑，但當他例行 公事的派出的帶有自殺意識的學童們證明這是一項比他曾經想象的更加令人興奮的賽事時 ，他的想法被backfire了。 　　現在，幾乎所有人都不以其應該受到的尊重對待這項英格蘭第二古老的盃賽了 。我仍然可以記得當我第一次看到博爾頓在一場聯賽杯中派出一支二線隊伍的球隊時代懷 疑。博爾頓！也許他們有更大的魚要炸。然而是什麼魚呢？或著說他們有什麼樣的煎鍋呢？ 實際上，博爾頓甚至連靠近火爐的機會都還沒有，就像現在一樣。聯賽杯是他們擁有的最 佳的進入廚房並開始烹調的機會，如果他們有點常識的話。 　　只需要踢幾場晚間的比賽，而且又不須重賽，就可以換到歐洲賽場的機會，有何不可 ？而且這項賽事二月就結束了。如果你好好踢得話，聯賽杯就像是足球界的花費五分鐘去 超級市場買東西一樣容易，但是我們卻聽到像薩姆-阿勒代斯這樣的人說：“什麼？代替 我去買吧，我太忙了，我。” 　　讓曆史當我們的向導吧。在曼聯的一些一無所獲的賽季，是哪座獎杯拯救了阿萊 克斯-弗格森的教練生涯的呢？聯賽杯。是哪座獎杯保留了阿森納的喬治-格拉漢姆，並將 那家俱樂部推向一段空前繁榮的時期的呢？聯賽杯。而切爾西在被球員們廣泛信任度的， 在他們心中支持起信心，並在2個月后獲得英超冠軍的何塞-穆里尼奧的成功中贏得的第一 座獎杯又是什麼呢？我不需要提醒你們了吧。 　　在切爾西這里，比賽的傳統一直被尊重，聯賽杯從來沒有被絲毫看作是下等看待。克 勞迪奧-拉涅利對它總是認真的。何塞-穆里尼奧也是認真的。沒有任何理由認為我們的新 任主教練不跟著那樣做。當然，格蘭特今晚可能想對球隊進行變化，但這也許僅僅意味著 將卡爾洛-庫迪奇尼、弗洛倫特-馬盧達和紹恩-賴特-菲利普斯引入。這不是一隻二線隊， 而是輪換的另一組一線隊的球隊。這就是我們的位置的特權。 　　但我們並不孤單。還有利物浦呢？即使現在，當他們在週日的比賽裡慌慌張張的執行 ”至少不要輸給阿森那”的使命時傷了一些重要球員，他們還是藏起了一些好球員。當貝 尼特斯在夏天花重本買來”補強隊伍”（當然如果人們是用在我們身上的話就要被翻成是 ”買來英超冠軍”）的球員，你也許會以為他會在這比賽擺出來秀秀他們的標王們。 　　然而，他會為今晚與卡迪夫的比賽這樣做嗎？我們非常懷疑這一點。他將擺上你從未 聽說過的一些球員，包括把安菲爾德售票亭的職員找來當門將。盡管目前聯賽杯幾乎肯定 代表了利物浦本賽季僅有的現實的奪冠機會，也相當有可能成為他們明年參加歐戰的唯一 途徑了。 　　然后，拋棄愚蠢的行為吧。我們希望這里，至少，方針還是一樣的吧：大比賽的球員 們出現在聯賽杯。即使對手只是萊切斯特，而週末還要考慮客場對維岡。而如果我們失利 了，那麼也要輸的轟轟烈烈，讓巨砲們猛烈的開火，而不是找來一個16歲職員讓他賺賺出 場紀錄。 -- 自己改了一些翻翻 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.213.63 ※ 編輯: Santos 來自: 140.112.213.63 (11/03 00:01)