http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~1156045,00.html 史密丝周中：正经事 　　在前往他今晚比赛中在斯坦福桥的座位之前，我们的周三专栏作家决定赞美本赛季最 短的冠军道路。 　　这很有可能不会发生，我明白，但如果阿夫兰-格兰特在今晚与莱切斯特的联赛杯比赛 中派出一支强阵　那将会是件好事 　“这是摧毁曼城的同一支球队。出发吧。”这将是一个什麽样的宣言阿啊，这将是一个 怎样大胆的宣言啊，这将是这家伟大俱乐部所代表的：不仅为了争取联赛冠军，为了更加 接近进入冠军联赛的顶端，为了在有必要时在足总杯决赛中战胜曼联，而且为了认真的对 待联赛杯。 　　这种做法其实有违潮流，当然。一般来说，近来联赛盃的地位简直比医院的臭虫还要 来的低下。人们说联赛盃是种阻碍，一种对於追求更高荣誉的阻碍，这是一种名为　赛程 拥挤　的传染病。 　　这病是从曼联开始的，那时他们离开了足总杯一年，去往世界的另一边参加一个毫 无意义，但有利可图的淘汰赛节日（世俱盃）。(没有一个曼联不能称之为随随便便贬值的英格兰杯 赛。) 　　阿塞内-温格也跟了进来，他对联赛杯保留了高傲的话愤世嫉俗的轻蔑，但当他例行 公事的派出的带有自杀意识的学童们证明这是一项比他曾经想象的更加令人兴奋的赛事时 ，他的想法被backfire了。 　　现在，几乎所有人都不以其应该受到的尊重对待这项英格兰第二古老的盃赛了 。我仍然可以记得当我第一次看到博尔顿在一场联赛杯中派出一支二线队伍的球队时代怀 疑。博尔顿！也许他们有更大的鱼要炸。然而是什麽鱼呢？或着说他们有什麽样的煎锅呢？ 实际上，博尔顿甚至连靠近火炉的机会都还没有，就像现在一样。联赛杯是他们拥有的最 佳的进入厨房并开始烹调的机会，如果他们有点常识的话。 　　只需要踢几场晚间的比赛，而且又不须重赛，就可以换到欧洲赛场的机会，有何不可 ？而且这项赛事二月就结束了。如果你好好踢得话，联赛杯就像是足球界的花费五分钟去 超级市场买东西一样容易，但是我们却听到像萨姆-阿勒代斯这样的人说：“什麽？代替 我去买吧，我太忙了，我。” 　　让历史当我们的向导吧。在曼联的一些一无所获的赛季，是哪座奖杯拯救了阿莱 克斯-弗格森的教练生涯的呢？联赛杯。是哪座奖杯保留了阿森纳的乔治-格拉汉姆，并将 那家俱乐部推向一段空前繁荣的时期的呢？联赛杯。而切尔西在被球员们广泛信任度的， 在他们心中支持起信心，并在2个月后获得英超冠军的何塞-穆里尼奥的成功中赢得的第一 座奖杯又是什麽呢？我不需要提醒你们了吧。 　　在切尔西这里，比赛的传统一直被尊重，联赛杯从来没有被丝毫看作是下等看待。克 劳迪奥-拉涅利对它总是认真的。何塞-穆里尼奥也是认真的。没有任何理由认为我们的新 任主教练不跟着那样做。当然，格兰特今晚可能想对球队进行变化，但这也许仅仅意味着 将卡尔洛-库迪奇尼、弗洛伦特-马卢达和绍恩-赖特-菲利普斯引入。这不是一只二线队， 而是轮换的另一组一线队的球队。这就是我们的位置的特权。 　　但我们并不孤单。还有利物浦呢？即使现在，当他们在周日的比赛里慌慌张张的执行 ”至少不要输给阿森那”的使命时伤了一些重要球员，他们还是藏起了一些好球员。当贝 尼特斯在夏天花重本买来”补强队伍”（当然如果人们是用在我们身上的话就要被翻成是 ”买来英超冠军”）的球员，你也许会以为他会在这比赛摆出来秀秀他们的标王们。 　　然而，他会为今晚与卡迪夫的比赛这样做吗？我们非常怀疑这一点。他将摆上你从未 听说过的一些球员，包括把安菲尔德售票亭的职员找来当门将。尽管目前联赛杯几乎肯定 代表了利物浦本赛季仅有的现实的夺冠机会，也相当有可能成为他们明年参加欧战的唯一 途径了。 　　然后，抛弃愚蠢的行为吧。我们希望这里，至少，方针还是一样的吧：大比赛的球员 们出现在联赛杯。即使对手只是莱切斯特，而周末还要考虑客场对维冈。而如果我们失利 了，那麽也要输的轰轰烈烈，让巨炮们猛烈的开火，而不是找来一个16岁职员让他赚赚出 场纪录。 -- 自己改了一些翻翻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.213.63 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.213.63 (11/03 00:01)