借wei的文章回覆一下中文翻譯 http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_2759050,00.html Charges have been issued against Chelsea and their assistant coach Steve Clarke following incidents which occurred during the Old Trafford clash. 切爾西和克拉克因為在老特拉福發生的衝突而遭到指控。 The charge with regards the behaviour of Chelsea's players relates to the manner in which they responded to referee Mike Dean, following the first-half sending-off of John Obi Mikel. 指控內容是針對發生在上半場裁判麥可狄恩罰下米克爾時，切爾西球員對他的 判罰所做出的回應與行為。 Captain John Terry was seen to try and snatch the red card from Dean's hand, in an incident that has landed the England captain in hot water with the FA. 有人目擊蔣特里企圖將裁判手中的紅牌奪下，此事將令這位英格蘭隊長陷入與 足總的麻煩之中。 (有這回事嗎？我都沒看到....) Clarke has been charged with using abusive and/or insulting words towards the match officials at the game's conclusion. 克拉克被控在比賽結束時，對比賽官員使用辱罵和/或無禮的言語。 The FA has already rejected Chelsea's appeal against Mikel's red card, as they upheld Dean's decision, meaning the Nigerian is serving a three-match suspension. 切爾西針對米克爾的紅牌訴請裁決，但已遭足總駁回，同時足總決定 維持原判，米克爾將因此禁賽三場。 Chelsea and Clarke, who have until 12th October to respond, have confirmed they will 'strongly defend' the two charges. 切爾西和克拉克必須在十月十二號之前做出回應，他們也都聲明將對這兩項 指控做出「強烈辯駁」。 "Chelsea football club will be strongly defending the the two charges issued by the Football Association today and will be considering that defence until we have to respond on October 12," read an official club statement. 官方聲明說，「切爾西將會對今日足總的兩項指控做出強烈辯駁，且將仔細 思量如何辯駁，直到十月十二號，也就是回應的限期之前。」 -- 在我不知道如何是好的夏天／他說他走一走／就發現走到了海邊／突然／突然就 一切視而不見／除了一條藍色的線／沿著那條線／就一直走到／最悲憤裡面。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.42.141