借wei的文章回覆一下中文翻译 http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_2759050,00.html Charges have been issued against Chelsea and their assistant coach Steve Clarke following incidents which occurred during the Old Trafford clash. 切尔西和克拉克因为在老特拉福发生的冲突而遭到指控。 The charge with regards the behaviour of Chelsea's players relates to the manner in which they responded to referee Mike Dean, following the first-half sending-off of John Obi Mikel. 指控内容是针对发生在上半场裁判麦可狄恩罚下米克尔时，切尔西球员对他的 判罚所做出的回应与行为。 Captain John Terry was seen to try and snatch the red card from Dean's hand, in an incident that has landed the England captain in hot water with the FA. 有人目击蒋特里企图将裁判手中的红牌夺下，此事将令这位英格兰队长陷入与 足总的麻烦之中。 (有这回事吗？我都没看到....) Clarke has been charged with using abusive and/or insulting words towards the match officials at the game's conclusion. 克拉克被控在比赛结束时，对比赛官员使用辱骂和/或无礼的言语。 The FA has already rejected Chelsea's appeal against Mikel's red card, as they upheld Dean's decision, meaning the Nigerian is serving a three-match suspension. 切尔西针对米克尔的红牌诉请裁决，但已遭足总驳回，同时足总决定 维持原判，米克尔将因此禁赛三场。 Chelsea and Clarke, who have until 12th October to respond, have confirmed they will 'strongly defend' the two charges. 切尔西和克拉克必须在十月十二号之前做出回应，他们也都声明将对这两项 指控做出「强烈辩驳」。 "Chelsea football club will be strongly defending the the two charges issued by the Football Association today and will be considering that defence until we have to respond on October 12," read an official club statement. 官方声明说，「切尔西将会对今日足总的两项指控做出强烈辩驳，且将仔细 思量如何辩驳，直到十月十二号，也就是回应的限期之前。」 -- 在我不知道如何是好的夏天／他说他走一走／就发现走到了海边／突然／突然就 一切视而不见／除了一条蓝色的线／沿着那条线／就一直走到／最悲愤里面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.42.141