http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-03/03051684.html WHEN HARRY FEARS SHEVA Sat, 3rd Mar 2007 Portsmouth manager Harry Redknapp has begun his 61st year by warning his players not to take lightly the threat posed by Andriy Shevchenko on Saturday evening. 樸茨茅斯主教練哈里˙雷德納普是以警告他的球員們在週六晚上不要輕視舍甫琴科的 威脅開始自己第61個年頭的。 Redknapp, 60-years-old today (Friday), has been a keen importer of foreign talent during his long managerial rein. He is quick to point out that an acclimatisation period is only natural for players from overseas and sees much to admire in our centre-forward. 雷德納普在週五迎來了自己的60歲生日，在他長期的教練生涯中，他一直主張進口外 國的天才球員。他很快指出，對一名海外球員來說，習慣的過程是自然而然的，並對 我們的中鋒表達了高度的讚揚。 'Shevchenko has been a great player,' he told Portsmouth's official website. 'He's starting to score a few goals and his work-rate is tremendous, he's a real team player. 雷德納普在樸茨茅斯的官方網站上說：“舍甫琴科一直都是偉大的球員，他正在開始 進球，他工作的效率是極高的，他是一個真正的團隊球員。” 'Didier Drogba struggled last year and this year he's been fantastic. Michael Ballack's also found his first Premiership season difficult. It takes time for players to adjust and you shouldn't write Shevchenko off.' Shevchenko scored at Stamford Bridge in the meeting between the two teams back in October. “德羅巴去年也很困難，但今年他非常出色。巴拉克同樣感覺到他的第一個英超賽季 是困難的，球員們需要時間調整，你不應該落下舍甫琴科。”去年10月在斯坦福橋， 舍甫琴科在雙方的交手中進了球。 Redknapp has also spoken warmly about his dealings with Jose Mourinho. 雷德納普同時充滿熱情的說到了他和莫里尼奧的關係。 'I like him and I get on well with him. He's a character, he's good at his job and he's been good for the game. What he has done in two years, to win two championships is fantastic.' “我喜歡他，我和他關係很好。他有自己的性格，他擅長他的工作，他對比賽很有好 處。他在兩年中所做的，獲得了兩次聯賽冠軍，這太偉大了。” Pompey have been dealt a blow in the build-up to the game with the news that their influential midfielder, and Jose Mourinho's former player from their Porto days, Pedro Mendes, has undergone ankle surgery. 在備戰這場比賽的過程中，龐貝受到了打擊，他們出色的中場球員，同時也是莫里尼 奧在波爾圖時帶過的佩德羅˙門德斯做了腳踝手術。 There are reported injury doubts about more midfielders with Gary O'Neil and Sean Davis attempting to overcome problems. Former Arsenal man Lauren has been ruled out with a thigh strain. 同時，其他幾名中場球員加里˙奧尼爾和西恩˙戴維斯也有健康上的疑問，他們在努 力克服困難。前阿森納球員勞倫因為大腿受傷將無法出戰本場比賽。 Glen Johnson cannot play due to the loan arrangement with Chelsea so Noe Pamarot, who played right-back in the game at Stamford Bridge earlier this season may again start there. 格倫˙約翰森由於與切爾西的租借協議而不能出場，因此本賽季早些時候在斯坦福橋 出任右邊後衛的諾耶˙帕馬洛特將可能再次首發。 -- 明天應該打433，讓羅本去找帕馬洛特 XD -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.249.210