http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=57842&extra=page%3D1 CUDICINI DERBY FITNESS HOPES Thu, 7th Dec 2006 翻譯: 小小切米 Assistant manager Steve Clarke has stated that Carlo Cudicini has 'a chance' of playing in Sunday's big London derby against Arsenal. Cudicini suffered a muscle strain in the win at Bolton a week ago that kept him out of Tuesday's home victory over Levski Sofia. 切爾西助理教練克拉克宣布，庫迪奇尼有機會在週日與阿森納的倫敦德比戰中復出。 庫迪奇尼在與博爾頓的比賽中肌肉拉傷，這使得他錯過了週二與索非亞利夫斯基的冠 軍聯賽。 'You don't want to force that type of injury too early,' Clarke told Chelsea TV. 'So the decision was taken not to risk him, not even to put him on the bench. 'But Carlo is coming on. He has got a chance for Sunday. 克拉克在接受切爾西電視台的採訪時說：“我們決定不讓他冒險，所以我們沒有把他 列入歐冠的大名單中。但是現在他好多了，我們認為他有可能趕上週日的與阿森納的 比賽。” 'But you have to say that Hilario did very well on Tuesday night so we are well covered in the goalkeeping department. Also we have got Magnus [Hedman] who is training very hard and working to get his fitness. Unlike for this week's Champions League campaign, Hedman is registered to play in domestic games. “大家都看到了，希拉里奧在週二的比賽中表現得非常好，所以我們在門將的位置上 沒有問題。同時，海德曼也在努力訓練，爭取更好的狀態。他現在還不能在歐冠聯賽 中出場，但已經可以在國內聯賽中出場。” Had a replacement for Hilario been needed on Tuesday then Didier Drogba would have assumed duty between the posts. A goalkeeper's shirt with his name on the back had been prepared. 在週二的比賽中，切爾西曾遭遇“門將危機”。由於切赫和庫迪奇尼受傷，海德曼無 法出場，所以一旦希拉里奧出現什麼問題，德羅巴將作為替補門將登場，球隊當時已 經為德羅巴準備好了一件印有他名字的守門員球衣。 -- 庫哥好好雪恥吧 就跟在博爾頓拿到首勝一樣 (之前是切赫和希拉) 最後還是要誇一下希拉 T.T 令人感動落淚的三號門將啊~~ -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 別 相 信 任 何 人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.67 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 220.129.127.67 (12/08 00:22)