http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=57842&extra=page%3D1 CUDICINI DERBY FITNESS HOPES Thu, 7th Dec 2006 翻译: 小小切米 Assistant manager Steve Clarke has stated that Carlo Cudicini has 'a chance' of playing in Sunday's big London derby against Arsenal. Cudicini suffered a muscle strain in the win at Bolton a week ago that kept him out of Tuesday's home victory over Levski Sofia. 切尔西助理教练克拉克宣布，库迪奇尼有机会在周日与阿森纳的伦敦德比战中复出。 库迪奇尼在与博尔顿的比赛中肌肉拉伤，这使得他错过了周二与索非亚利夫斯基的冠 军联赛。 'You don't want to force that type of injury too early,' Clarke told Chelsea TV. 'So the decision was taken not to risk him, not even to put him on the bench. 'But Carlo is coming on. He has got a chance for Sunday. 克拉克在接受切尔西电视台的采访时说：“我们决定不让他冒险，所以我们没有把他 列入欧冠的大名单中。但是现在他好多了，我们认为他有可能赶上周日的与阿森纳的 比赛。” 'But you have to say that Hilario did very well on Tuesday night so we are well covered in the goalkeeping department. Also we have got Magnus [Hedman] who is training very hard and working to get his fitness. Unlike for this week's Champions League campaign, Hedman is registered to play in domestic games. “大家都看到了，希拉里奥在周二的比赛中表现得非常好，所以我们在门将的位置上 没有问题。同时，海德曼也在努力训练，争取更好的状态。他现在还不能在欧冠联赛 中出场，但已经可以在国内联赛中出场。” Had a replacement for Hilario been needed on Tuesday then Didier Drogba would have assumed duty between the posts. A goalkeeper's shirt with his name on the back had been prepared. 在周二的比赛中，切尔西曾遭遇“门将危机”。由於切赫和库迪奇尼受伤，海德曼无 法出场，所以一旦希拉里奥出现什麽问题，德罗巴将作为替补门将登场，球队当时已 经为德罗巴准备好了一件印有他名字的守门员球衣。 -- 库哥好好雪耻吧 就跟在博尔顿拿到首胜一样 (之前是切赫和希拉) 最後还是要夸一下希拉 T.T 令人感动落泪的三号门将啊~~ -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.67 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.127.67 (12/08 00:22)