http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=50282&extra=page%3D1 Didier predicts more from Michael Thursday, Sep 07, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺 Michael Essien has won plaudits for his impressive start to the season — but according to Didier Drogba, we ain't seen nothing yet! 埃辛已經因為自己本賽季的三場比賽中的優異表現獲得了廣泛的讚揚，但是德羅巴認 為，我們還沒有見識到真正的完全的埃辛！ In each of Chelsea's three Premiership games so far, an Essien pass has led to a goal. His was the pass for Frank Lampard to score against Man City; his was the superb ball inside the full-back for Wayne Bridge to cross and Andriy Shevchenko to finish at Middlesbrough, and he supplied the through-pass for Drogba to battle and blast in at Blackburn. 至今為止的三場聯賽中，埃辛一傳球就進球。對陣曼城時，他為蘭帕德助攻。對陣米 堡時他為布里奇傳球，後者助攻舍瓦破門。對陣布萊克本時又是埃辛為德羅巴發起的 進攻。 After the Man City game, Jose Mourinho praised his midfielder's overall performance, announcing: “His energy was amazing and he played well defensively. He had a shot for a great save, he had an assist for Lampard's shot. He played really well.” 在首戰曼城後，老穆這樣表揚埃辛：“他的能力太充足了，他的防守表現的也很好。 他有一次很有威脅的射門，並且助攻蘭帕德進球，他踢得真是不錯。” Drogba knows Essien's game better than most having played in opposition in the French league. 比起其他的曾混跡於法甲的其他球員，德羅巴更加了解埃辛。 “Michael had a great World Cup and I hope he will play like this for the season,” wished the Chelsea centre-forward, speaking to Chelsea TV. “Now he knows everything about English football so we will see.” “埃辛有個完美的世界盃之旅，我希望他本賽季也會這樣，現在他已經完全適應了英 超。” While agreeing with the view that his team-mate has started the season well, Drogba insisted there is more to come. 在對隊友賽季開場表現優異表示贊同的同時，德羅巴堅定的認為艾辛還將有更好的表 現。 “I have known him since he was playing for Lyon and what he is doing now is nothing. My goal at Blackburn, it was a nice goal,” Drogba continued, “first of all because of the way we prepared this goal. There were three or four passes, very quick, one-touch from everybody and then a great ball from Michael. “以前在法甲他為里昂踢球時我就知道他，現在他的表現遠遠沒有達到那時候的百分 百狀態呢，而我對布萊克本的那個進球非常漂亮，這主要是因為我們的默契，那時是 連續三四腳的快速傳球，然後由埃辛發起了那次進攻。” “A few moments before I told him to give a good ball, not too fast and that is what he did. I was happy to score.” “我還沒有向他要球，他就給我傳出了那個很舒服的球，這就是埃辛。那個進球真讓 我興奮。” Between receiving Essien's pass and belting the ball into the net, Drogba shrugged off the close attention of Blackburn's Andre Ooijer; defending of questionable legality. 在接到埃辛傳球最終把球送入網窩前，德羅巴把 Andre Ooijer 狠狠甩開，同時還 幫自己辯護。 “People think I cannot have fouls against me, so it is difficult for me to play. I know I have to fight if I want to score so that is why I tried to resist because I was not sure if the ref would give a penalty.” “人們認為我不能被犯規，這讓我很難去比賽。當我有機會射門時總要去射門吧？因 為我不知道裁判是不是會給我點球。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/DrogbaEssien.jpg -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.17