http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=46080&extra=page%3D1 Chelsea wave goodbye to West Coast Friday, Aug 04, 2006 翻譯：星空下的戰士 Arjen Robben returned to training for Chelsea's final session in Los Angeles before the squad moved on to Chicago. The pre-season training camp in California has been declared a major success. 切爾西即將前往芝加哥，而在洛杉磯的最後一堂訓練課中，羅本恢復了訓練。在洛杉 磯的季前訓練營基本宣告成功。 The flying winger was brought to earth during training on Wednesday by an accidental collision. He hobbled away and missed the afternoon session but reports suggesting he had damaged an ankle were incorrect. He simply had bruising on his shin. On Thursday morning Robben completed the programme with the rest of the squad. 羅本在星期三訓練時的一次意外碰撞中倒地，他一瘸一拐地離開訓練場並且缺席了下 午的訓練。報告顯示他膝蓋受了傷，但後來證明羅本只是挫傷了小腿。星期四上午羅 本和球隊的其他隊員一起完成了訓練項目。 It was a lengthy session as well due to no opportunity for afternoon training on travel day. Long-range shooting practice made up a good part of the work, followed by an 11 v 11 game as the first match against opposition nears. 因為在旅行的日子裡下午沒法訓練，所以這是一次較長的訓練。在一場和當地球隊11 對11的比賽後，遠射練習不失為一種不錯的訓練。 With no media or celebrities admitted on this occasion, the notable visitors were the Shevchenko family — Andriy's young son Jordan spending time on the pitch with his father after training before returning to his American mother, Kristen. 在沒有媒體和名人的時候，最著名的拜訪者是舍夫琴柯的家人 － 安德伊的小寶寶喬 丹在他爸爸訓練結束後就和他一起待在訓練場上，直到回到她美國籍媽媽克莉斯汀的 懷抱中。 Following training, Chelsea's fitness coach Rui Faria gave his analysis of the week's work at UCLA. 訓練結束後，切爾西的體能師魯伊˙法瑞亞遞上了他關於球隊在UCLA訓練的報告。 “It has been fantastic,” he enthused. “The players have been committed for each minute of every session. They have worked very hard and it has been a good week. In a short period of time they will all be in a good condition.” “非常完美，”他激動地說。“球員對待訓練的每一分鐘都非常用心。他們工作得非 常刻苦，這是個美好的一週。在短期內他們會達到很好的狀態。” The small distance between locations and the facilities to be found at each have all helped the camp operate smoothly. Another plus was the heatwave that had pushed temperatures on the West Coast over 40°C subsiding soon after arrival. 在訓練地點和設施間的距離很短，這有助於訓練營的正常運作。但另一件事是這裡的 熱浪，我們來到這裡後西海岸的溫度達到過40度。 “The conditions in the hotel have been good and we were not far from the training ground, 10 minutes maximum,” reports Faria. “So it was easy to go training, come back for lunch, go again. It was perfect. You need good conditions on the pitches. They were not perfect but they were good and all the other things like dressing rooms were good. “酒店的條件很好，我們離訓練地很近，最多10分鐘，所以去訓練，回來吃午飯，再 回去這些事都很方便，真的很不錯。你需要有好的條件訓練，雖然還不算完美，但還 是很不錯的。其他方面，比如更衣室也很好。” “The first two days were more warm but the rest of the week was not so warm and it was good for us. It was good because it was not so hard for the players. When it is too hot it is more difficult to work, you have to be worried about rehydration. “最初的兩天天氣挺熱，但後來的幾天就不那麼熱了。這對我們很好，因為球員就不 用太辛苦了。當天氣太熱時，你就得擔心你的體液 。” “With the injury aspect, we didn't have anyone not capable of training, only precautions taken over small problems. When we start the official competitions we will already be in a good moment.” “在受傷方面，我們沒有任何人無法參加訓練，只有對小毛病的預防。當比賽正式開 始時，我們都會準備好的。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/RobbenUS.jpg 羅本 vs 獸巴 -- 真難得，竟然是帽哥出來說話 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.199