http://2006.sina.com.cn/ger/2006-06-26/141473867.shtml 2006年06月26日14:14 精彩足球/踢球者 米夏埃爾能完成夢想 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　卡琳和施特凡一直都相信自己的兒子巴拉克，他們也是巴拉克最好的諮詢對象， 每當巴拉克遇到問題，他總會想到自己的父母，然而關於巴拉克也有些事情是卡琳和 施特凡都不知道的。和他的父母聊巴拉克是一件很有意思的事情。在卡琳和施特凡看 來，他們的兒子從小就善於把自己的想法隱藏起來。他也一定能夠帶領德國在世界盃 上有所作為。 記 者：巴拉克先生，在韓日世界盃的半決賽後，您和兒子通了電話。他說了什麼? 施特凡：沒說太多東西。這是我們父子之間的問題。當時我就問他：老天，米夏埃爾 　　　　，為什麼我們通電話的時候，我總覺得嗓子裡堵著東西呢？ 記 者：同韓國隊的那場半決賽是巴拉克至今為止職業生涯最偉大，也是最艱難的一 　　　　場比賽。他是不是很沮喪? 施特凡：我當然能感到這一點。他一直很能掩飾自己的感情，別人必須留給他足夠的 　　　　私人空間。他有自我調整，走出低谷的能力。在他小時候膝蓋受傷時，他就 　　　　表現出來了。我今天還要這麼說：他能夠做到自己所希望做到的一切。雖然 　　　　在與韓國的那場比賽中吃到了黃牌，但他依然是那場比賽的勝利者。米夏埃 　　　　爾就是這樣的人，他從來都能從消極中走向積極。 記 者：很多人說，他的職業生涯十分順利，其實他也經歷了一些挫折。小時候的膝 　　　　蓋軟骨受傷令他險些告別足球，後來開姆尼茨降級，隨後又在凱澤斯勞滕只 　　　　能打替補，加盟勒沃庫森後在翁特哈興的烏龍球……您曾經擔心過，他會無 　　　　所成就嗎？ 施特凡：在凱澤斯勞滕的日子的確非常艱難。當半年過去的時候，我都不知道該如何 　　　　安慰他，我只是一再地說：你會有機會上場的，等待吧! 卡　琳：當年在這裡，在開姆尼茨的時候，他一切順利。在這裡，球迷們早晨甚至會 　　　　給一些有名的球員送上他們準備好的麵包。在體校的時候，一切也都在他的 　　　　意料之中，然而成為了職業球員，道路就開始艱難了。 施特凡：不僅是球員，對他們的父母來說也很困難。他第一次代表凱澤斯勞滕預備隊 　　　　參加地區聯賽時，我們想：地區聯賽，待在家裡更好些！當別人問：這個小 　　　　伙子是哪兒來的？東部。哦，那就看看他在場上怎麼跑動吧！然後，米夏埃 　　　　爾打入了致勝一球，球迷們就開始說：場上最弱的那個人進了球。我們父母 　　　　都感到很難受。我們問自己：會不會有一天他被這些言語擊垮而回到我們身 　　　　邊？ 記 者：巴拉克的職業生涯中確實有不少艱難的時刻，比如對翁特哈興的那個烏龍球 　　　　後，有人會說酷這樣的風涼話。 卡　琳：遇到挫折時，他會選擇回家。當他打開家門去打高爾夫球的時候，之前一切 　　　　不愉快的事情已經結束了。 記 者：這的確也是一種方法。很多敏感的公眾人物都不願讓公眾看到自己的弱點。 施特凡：其實，米夏埃爾的內心並沒有那麼堅強，他有一顆脆弱的心，但這只屬於他 　　　　自己。人們必須在這個社會上學會保護自己，有時候，幫你的那隻手未必會 　　　　出現。 卡　琳：我不知道，為什麼他的名字總會出現在媒體的標題裡。如果他確實在場上表 　　　　現不好，那麼他被批評是理所應當的，但說他愚蠢，不知道天高地厚就太過 　　　　分了。他到底做錯了什麼？這就好像是他讓斯托伊伯在巴伐利亞州的選舉失 　　　　敗一樣。 施特凡：問題在於：他是德國最著名的球員之一。但是他在私生活上沒有任何可以指 　　　　責的地方，因此記者總是要尋找他們需要的新聞點。我們有時候要知道：這 　　　　樣程度的球員，自然會大量受到人們的議論。除非受傷，米夏埃爾不會在任 　　　　何比賽中不盡全力。經過這麼長時間的鍛煉，米夏埃爾自己已經能夠分辨， 　　　　誰是他的朋友，誰是他的敵人。 卡　琳：米夏埃爾對朋友們總是言而有信。 施特凡：在更衣室發生的事情，他從來都不會說出去，連我都不知道。這是他的原則 　　　　。他知道區分球隊和家庭的關係。當年在卡姆尼茨。我曾經批評了他的隊友 　　　　，他馬上對我說：爸爸，別說下去了。 記 者：人們都認為，這種為人處世的態度是來自東德的傳統。此外，他要適應一個 　　　　新的環境，是否都需要一段時間? 施特凡：我覺得，這就是他的性格。他從不到處宣稱說：我是領袖。然而隨著時間過 　　　　去，他將逐漸學會如何去成為球隊的領軍人物。他總是那麼不卑不亢，他從 　　　　來不會給自己施加太大的壓力，但他卻很清楚無論如何都要實現自己的目標 　　　　。我不知道他是如何學會這麼做的。 記 者：您曾經說，巴拉克從不會主動尋求領袖角色，然而毫無疑問，他目前的確是 　　　　球隊的領袖。 卡　琳：他需要一個適合自己的教練。如果這點做不到，其它的不用談。他必須能夠 　　　　感覺到自己受到重用。這對他來說，幾乎和球場上的安排一樣重要。 施特凡：不過米夏埃爾也不是那種可以完成人們對他的所有期望的人。他很善於聽取 　　　　別人的意見，但總是由自己作出最後決定。比方說，在他的經紀人貝克爾給 　　　　他建議的時候，他也會有自己的立場，而且從不輕易妥協。 記 者：這也就是說，他防範意識很強？ 施特凡：確實是這樣。他從小開始就不會空腹跑步，我們從來不擔心他的健康。他當 　　　　年學游泳時候就是這樣，總不願意放開救生圈。他能把救生圈放下，肯定是 　　　　他確定自己能做到了。 記 者：他有些容易害羞？ 施特凡：這和他善於思考有關係。他早就知道這個社會是怎麼運作的。他很好地了解 　　　　這個規則，也知道自己該如何為人處世。 記 者：世界盃上，您的兒子承載著德國的希望，這也會帶來壓力。您對此擔心嗎？ 施特凡：擔心？不，我們不應該害怕任何事情。他已經成長起來了，即使嘗到些苦頭 　　　　也知道應該如何應對。克林斯曼把他作為隊長，他一定能夠很好完成這個任 　　　　務。德國能夠成功，米夏埃爾也能夠完成自己的夢想。 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.33