http://2006.sina.com.cn/ger/2006-06-26/141473867.shtml 2006年06月26日14:14 精彩足球/踢球者 米夏埃尔能完成梦想 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　　卡琳和施特凡一直都相信自己的儿子巴拉克，他们也是巴拉克最好的谘询对象， 每当巴拉克遇到问题，他总会想到自己的父母，然而关於巴拉克也有些事情是卡琳和 施特凡都不知道的。和他的父母聊巴拉克是一件很有意思的事情。在卡琳和施特凡看 来，他们的儿子从小就善於把自己的想法隐藏起来。他也一定能够带领德国在世界盃 上有所作为。 记 者：巴拉克先生，在韩日世界盃的半决赛後，您和儿子通了电话。他说了什麽? 施特凡：没说太多东西。这是我们父子之间的问题。当时我就问他：老天，米夏埃尔 　　　　，为什麽我们通电话的时候，我总觉得嗓子里堵着东西呢？ 记 者：同韩国队的那场半决赛是巴拉克至今为止职业生涯最伟大，也是最艰难的一 　　　　场比赛。他是不是很沮丧? 施特凡：我当然能感到这一点。他一直很能掩饰自己的感情，别人必须留给他足够的 　　　　私人空间。他有自我调整，走出低谷的能力。在他小时候膝盖受伤时，他就 　　　　表现出来了。我今天还要这麽说：他能够做到自己所希望做到的一切。虽然 　　　　在与韩国的那场比赛中吃到了黄牌，但他依然是那场比赛的胜利者。米夏埃 　　　　尔就是这样的人，他从来都能从消极中走向积极。 记 者：很多人说，他的职业生涯十分顺利，其实他也经历了一些挫折。小时候的膝 　　　　盖软骨受伤令他险些告别足球，後来开姆尼茨降级，随後又在凯泽斯劳滕只 　　　　能打替补，加盟勒沃库森後在翁特哈兴的乌龙球……您曾经担心过，他会无 　　　　所成就吗？ 施特凡：在凯泽斯劳滕的日子的确非常艰难。当半年过去的时候，我都不知道该如何 　　　　安慰他，我只是一再地说：你会有机会上场的，等待吧! 卡　琳：当年在这里，在开姆尼茨的时候，他一切顺利。在这里，球迷们早晨甚至会 　　　　给一些有名的球员送上他们准备好的面包。在体校的时候，一切也都在他的 　　　　意料之中，然而成为了职业球员，道路就开始艰难了。 施特凡：不仅是球员，对他们的父母来说也很困难。他第一次代表凯泽斯劳滕预备队 　　　　参加地区联赛时，我们想：地区联赛，待在家里更好些！当别人问：这个小 　　　　伙子是哪儿来的？东部。哦，那就看看他在场上怎麽跑动吧！然後，米夏埃 　　　　尔打入了致胜一球，球迷们就开始说：场上最弱的那个人进了球。我们父母 　　　　都感到很难受。我们问自己：会不会有一天他被这些言语击垮而回到我们身 　　　　边？ 记 者：巴拉克的职业生涯中确实有不少艰难的时刻，比如对翁特哈兴的那个乌龙球 　　　　後，有人会说酷这样的风凉话。 卡　琳：遇到挫折时，他会选择回家。当他打开家门去打高尔夫球的时候，之前一切 　　　　不愉快的事情已经结束了。 记 者：这的确也是一种方法。很多敏感的公众人物都不愿让公众看到自己的弱点。 施特凡：其实，米夏埃尔的内心并没有那麽坚强，他有一颗脆弱的心，但这只属於他 　　　　自己。人们必须在这个社会上学会保护自己，有时候，帮你的那只手未必会 　　　　出现。 卡　琳：我不知道，为什麽他的名字总会出现在媒体的标题里。如果他确实在场上表 　　　　现不好，那麽他被批评是理所应当的，但说他愚蠢，不知道天高地厚就太过 　　　　分了。他到底做错了什麽？这就好像是他让斯托伊伯在巴伐利亚州的选举失 　　　　败一样。 施特凡：问题在於：他是德国最着名的球员之一。但是他在私生活上没有任何可以指 　　　　责的地方，因此记者总是要寻找他们需要的新闻点。我们有时候要知道：这 　　　　样程度的球员，自然会大量受到人们的议论。除非受伤，米夏埃尔不会在任 　　　　何比赛中不尽全力。经过这麽长时间的锻炼，米夏埃尔自己已经能够分辨， 　　　　谁是他的朋友，谁是他的敌人。 卡　琳：米夏埃尔对朋友们总是言而有信。 施特凡：在更衣室发生的事情，他从来都不会说出去，连我都不知道。这是他的原则 　　　　。他知道区分球队和家庭的关系。当年在卡姆尼茨。我曾经批评了他的队友 　　　　，他马上对我说：爸爸，别说下去了。 记 者：人们都认为，这种为人处世的态度是来自东德的传统。此外，他要适应一个 　　　　新的环境，是否都需要一段时间? 施特凡：我觉得，这就是他的性格。他从不到处宣称说：我是领袖。然而随着时间过 　　　　去，他将逐渐学会如何去成为球队的领军人物。他总是那麽不卑不亢，他从 　　　　来不会给自己施加太大的压力，但他却很清楚无论如何都要实现自己的目标 　　　　。我不知道他是如何学会这麽做的。 记 者：您曾经说，巴拉克从不会主动寻求领袖角色，然而毫无疑问，他目前的确是 　　　　球队的领袖。 卡　琳：他需要一个适合自己的教练。如果这点做不到，其它的不用谈。他必须能够 　　　　感觉到自己受到重用。这对他来说，几乎和球场上的安排一样重要。 施特凡：不过米夏埃尔也不是那种可以完成人们对他的所有期望的人。他很善於听取 　　　　别人的意见，但总是由自己作出最後决定。比方说，在他的经纪人贝克尔给 　　　　他建议的时候，他也会有自己的立场，而且从不轻易妥协。 记 者：这也就是说，他防范意识很强？ 施特凡：确实是这样。他从小开始就不会空腹跑步，我们从来不担心他的健康。他当 　　　　年学游泳时候就是这样，总不愿意放开救生圈。他能把救生圈放下，肯定是 　　　　他确定自己能做到了。 记 者：他有些容易害羞？ 施特凡：这和他善於思考有关系。他早就知道这个社会是怎麽运作的。他很好地了解 　　　　这个规则，也知道自己该如何为人处世。 记 者：世界盃上，您的儿子承载着德国的希望，这也会带来压力。您对此担心吗？ 施特凡：担心？不，我们不应该害怕任何事情。他已经成长起来了，即使尝到些苦头 　　　　也知道应该如何应对。克林斯曼把他作为队长，他一定能够很好完成这个任 　　　　务。德国能够成功，米夏埃尔也能够完成自己的梦想。 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.33