http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40729&fpage=1 Kalou: I'll play where I'm put, I want to reach the top Tuesday, May 30, 2006 翻譯：scorpio New striker Salomon Kalou sees no problem adapting to whatever attacking formation Chelsea choose to play in the seasons to come. 新的射手 Salomon Kalou 認為無論在下賽季切爾西採用何種進攻陣型，在配合上他 不會有問題。 The 20 year-old who signed a three-year contract at Stamford Bridge on Tuesday afternoon gave an exclusive interview to Chelsea TV. He revealed that his two full seasons at Feyenoord saw him perform in a variety of front line positions. 這位20歲的球員週二下午在 Stamford Bridge 簽署了一份為期三年的合同，並接受 了切爾西電視台的專訪。他透露在 Feyenoord 兩個完整的賽季中經歷了鋒線上的多 個位置。 The first of those seasons was under the command of former Chelsea manager Ruud Gullit. 最主要的是這幾個賽季有前切爾西主教練 Ruud Gullit 的教導。 “I play in the number nine position and I can play on the right also,” Kalou said. “With Ruud Gullit I play more in the centre and it is a nice position for me. “我在場上踢的是九號位，我也可以踢左邊，”Kalou 說。“Ruud Gullit 讓我更多 的是在中路，而這個位置對我很適合。” “We played with two strikers and I played like a second striker. Last season we played with three strikers so I was more on the left side. If I talk about the team, last season was not so good but it was my second year at Feyernoord and I scored 15 goals which for someone who played on the left side is not too bad. “我們踢雙前鋒時我的位置則像是第二前鋒。上賽季我們踢的是三前鋒，而我更多的 是在左路。如果談到球隊，上個賽季的戰績並不好，但是這是我在 Feyernoord 的第 二年，有15個進球對於一個左路球員來已經很不錯了。” “You can always do better,” he added. “You must not be satisfied but be happy and keep working.” “你總是可以做的更好，”他說。“你不能滿足於現狀，但要保持快樂並不斷努力。” Kalou paid tribute to Gullit as someone instrumental in his development. Kalou 將他的進步歸功於 Gullit 的培養。 “It was really great because he was the one who gave me the chance to play in the first team and I learned a lot with him. I have a good contact with him. For me it was normal to show my quality by scoring goals for him.” “這感覺真的很好，因為他給了我在一隊踢球的機會，我在他那裡學到了很多。我和 他保持著良好的聯繫。對我來說為他進球正是體現了我的價值。” Score goals the young striker did — 35 in total in the league during the last two years. During that time he became aware of Chelsea interest. 這位年輕射手過去的兩年在聯賽中總共有35個進球。在那段時間吸引了切爾西的注意。 “The first game Chelsea started to watch me was against Ajax and the chairman of Chelsea was in the stand. That was good because you know they are watching you and you try to do your best. In the end it worked because Chelsea decided to take me. “切爾西來觀察我的第一場比賽是對陣 Ajax，而且切爾西的主席也在看台上。這很 好，因為你知道他們在看著你，而你將盡全力去表現。工夫不負有心人，因為切爾西 最終決定將我帶走。” “I want to enjoy and be in the team where I can be a better player and I want to reach the top. I will play where I am put and I am going to do my best.” “我希望來到這支球隊並享受在這裡踢球，我可以成為一名更好的球員，希望做能到 最好。無論在任何位置，我都將盡力去踢好。” The signing is not Chelsea's first encounter with the Kalou family. Salomon's older brother, Bonaventure, now a Paris St-Germain player was at Feyenoord when they entertained Chelsea in the Champions League in 2000. 這次的簽約並不是切爾西與 Kalou 家族的首次見面。Salomon 的哥哥 Bonaventure， 現在是巴黎聖日爾曼的球員，他在 Feyenoord 踢球的時候曾與切爾西在2000年的冠 軍聯賽中相遇。 “I saw it because it was a really great game. For him it was a really good experience to score against a big club like Chelsea. I was really happy for him but in the end he lost 3-1.” “我看了這場比賽，因為這真的是一場偉大的比賽。能在對像切爾西這樣偉大的俱樂 部的比賽中得分，對他來說是真的是一次美好的經歷。我真的為他高興，但最後他 1-3 輸了。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/KalouSigning2.jpg 搖圍巾了.... 關於費耶諾德 vs 阿賈克斯那場比賽，請回顧第3395篇 by Paul Mason -- 聽他的語氣，應該是馬上要來踢球了.... (畢竟也只簽三年合約) 如果是兩年前我的我，應該會來一篇羅本滷肉飯凱子抓壞蛋式的翻譯吧 XD 可魯，多棒的名字 XDDD 以後就要叫他可魯嗎？ 不然我原本是寫卡樓的 喔對了，舍甫琴柯馬上要來體檢 -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115