http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=40729&fpage=1 Kalou: I'll play where I'm put, I want to reach the top Tuesday, May 30, 2006 翻译：scorpio New striker Salomon Kalou sees no problem adapting to whatever attacking formation Chelsea choose to play in the seasons to come. 新的射手 Salomon Kalou 认为无论在下赛季切尔西采用何种进攻阵型，在配合上他 不会有问题。 The 20 year-old who signed a three-year contract at Stamford Bridge on Tuesday afternoon gave an exclusive interview to Chelsea TV. He revealed that his two full seasons at Feyenoord saw him perform in a variety of front line positions. 这位20岁的球员周二下午在 Stamford Bridge 签署了一份为期三年的合同，并接受 了切尔西电视台的专访。他透露在 Feyenoord 两个完整的赛季中经历了锋线上的多 个位置。 The first of those seasons was under the command of former Chelsea manager Ruud Gullit. 最主要的是这几个赛季有前切尔西主教练 Ruud Gullit 的教导。 “I play in the number nine position and I can play on the right also,” Kalou said. “With Ruud Gullit I play more in the centre and it is a nice position for me. “我在场上踢的是九号位，我也可以踢左边，”Kalou 说。“Ruud Gullit 让我更多 的是在中路，而这个位置对我很适合。” “We played with two strikers and I played like a second striker. Last season we played with three strikers so I was more on the left side. If I talk about the team, last season was not so good but it was my second year at Feyernoord and I scored 15 goals which for someone who played on the left side is not too bad. “我们踢双前锋时我的位置则像是第二前锋。上赛季我们踢的是三前锋，而我更多的 是在左路。如果谈到球队，上个赛季的战绩并不好，但是这是我在 Feyernoord 的第 二年，有15个进球对於一个左路球员来已经很不错了。” “You can always do better,” he added. “You must not be satisfied but be happy and keep working.” “你总是可以做的更好，”他说。“你不能满足於现状，但要保持快乐并不断努力。” Kalou paid tribute to Gullit as someone instrumental in his development. Kalou 将他的进步归功於 Gullit 的培养。 “It was really great because he was the one who gave me the chance to play in the first team and I learned a lot with him. I have a good contact with him. For me it was normal to show my quality by scoring goals for him.” “这感觉真的很好，因为他给了我在一队踢球的机会，我在他那里学到了很多。我和 他保持着良好的联系。对我来说为他进球正是体现了我的价值。” Score goals the young striker did — 35 in total in the league during the last two years. During that time he became aware of Chelsea interest. 这位年轻射手过去的两年在联赛中总共有35个进球。在那段时间吸引了切尔西的注意。 “The first game Chelsea started to watch me was against Ajax and the chairman of Chelsea was in the stand. That was good because you know they are watching you and you try to do your best. In the end it worked because Chelsea decided to take me. “切尔西来观察我的第一场比赛是对阵 Ajax，而且切尔西的主席也在看台上。这很 好，因为你知道他们在看着你，而你将尽全力去表现。工夫不负有心人，因为切尔西 最终决定将我带走。” “I want to enjoy and be in the team where I can be a better player and I want to reach the top. I will play where I am put and I am going to do my best.” “我希望来到这支球队并享受在这里踢球，我可以成为一名更好的球员，希望做能到 最好。无论在任何位置，我都将尽力去踢好。” The signing is not Chelsea's first encounter with the Kalou family. Salomon's older brother, Bonaventure, now a Paris St-Germain player was at Feyenoord when they entertained Chelsea in the Champions League in 2000. 这次的签约并不是切尔西与 Kalou 家族的首次见面。Salomon 的哥哥 Bonaventure， 现在是巴黎圣日尔曼的球员，他在 Feyenoord 踢球的时候曾与切尔西在2000年的冠 军联赛中相遇。 “I saw it because it was a really great game. For him it was a really good experience to score against a big club like Chelsea. I was really happy for him but in the end he lost 3-1.” “我看了这场比赛，因为这真的是一场伟大的比赛。能在对像切尔西这样伟大的俱乐 部的比赛中得分，对他来说是真的是一次美好的经历。我真的为他高兴，但最後他 1-3 输了。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/KalouSigning2.jpg 摇围巾了.... 关於费耶诺德 vs 阿贾克斯那场比赛，请回顾第3395篇 by Paul Mason -- 听他的语气，应该是马上要来踢球了.... (毕竟也只签三年合约) 如果是两年前我的我，应该会来一篇罗本卤肉饭凯子抓坏蛋式的翻译吧 XD 可鲁，多棒的名字 XDDD 以後就要叫他可鲁吗？ 不然我原本是写卡楼的 喔对了，舍甫琴柯马上要来体检 -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115