http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=39512&fpage=3
Mourinho on Ballack move 翻譯：Rainman(雨人)
Sunday, May 14, 2006
On the eve of Chelsea's press conference with Michael Ballack, Jose
Mourinho has spoken of his delight over the imminent arrival of Germany's
international captain.
在切爾西即將與巴拉克簽約的前夕，穆里尼奧帶著喜悅的心情談論這位即將到來的德
國國家隊的隊長。
Asked about the transfer at Chelsea's memorable Premiership victory parade
on Sunday afternoon, Mourinho said:
在週日舉行的冠軍遊行時被問及這個轉會時，穆里尼奧說：
“I am very happy, I am very proud because he (Ballack) chooses Chelsea
for different reasons and I am happy with the conversation I had with him
and the reason why he decided to come here.
“我非常高興，我十分驕傲巴拉克因為各種理由選擇了切爾西，我對與他的談話感到
高興，我知道他為什麼來這裡。
“He told me he believes in us, he believes in Chelsea, he believes he can
have success, he believes in Champions League, he can have four years
success for him in a crucial part of his career.
“他告訴我他信任我們，他相信切爾西，他之所以相信是因為他曾經成功過，他相信
我們在冠軍聯賽的表現，他也相信在他職業生涯中將擁有成功的四年。
“He has a lot of other chances as you can imagine but he chose Chelsea,
so we are very happy and also English football should be happy to have
such a player playing in the Premiership.”
“你可以想像他有很多其他的選擇，但是他選擇了切爾西，所以我們十分高興，英國
足球也應該為有一個這樣的球員踢英超而感到高興。
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 61.57.96.115 (05/23 20:00)