http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=5579&fpage=1 Pidgeley on Tyneside test 翻譯人員：戰慄的貴公子 Monday, May 08, 2006 Lenny Pidgeley, the 22 year-old goalkeeper who unexpectedly played his first full 90 minutes for Chelsea on Sunday, has spoken about the experience. 22歲的門將列尼˙皮吉利上週日意外參加了他在切爾西一隊的第一次九十分鐘比賽， 他談到了這次經歷。 The third choice keeper had previously been fielded for the last eight minutes of the final home game of last season as well making 29 appearances on loan at Watford and one at Millwall. 這位第三門將上個賽季在最後一次主場比賽中踢了八分鐘，他也在租借到沃特福德和 米爾沃爾期間登場29次。 Jose Mourinho has revealed that his intention was always to give Pidgeley some further time on the pitch at St. James' Park but the injury to Carlo Cudicini in the warm-up meant an extension to a first full game. 何塞˙穆里尼奧透露他本希望在聖詹姆斯公園給皮吉利一些機會，但卡羅爾˙庫迪奇 尼在熱身中的受傷讓他打滿90分鐘。 “They [Newcastle] had a couple of chances through Emre and Solano, they are quite decent from set-plays,” reflected Pidgeley who stood no chance with Titus Bramble's well-struck winner. “They had a couple of chances but I think it was a decent enough starting debut really. I was quite nervous at first but once that first fifteen minutes were over, I settled into the game. "他們[紐卡斯爾]的埃姆雷和索拉諾有兩次不錯的機會，他們表現都不錯，" 無法擋 住迪達˙布蘭布爾的精彩射門的皮吉利說。 "他們有兩次機會，但距離破門很遠。我 一開始非常緊張，但十五分鐘過後，我進入了比賽。" “I wasn't too happy with Joe Cole!” he laughed. “He was saying to me before we went out, don't worry, the lads will help you through it and within the first five minutes he was drilling a pass back at me! And Riccy as well!” "我對喬˙科爾很不滿！" 他笑了。 "他在我們登場的時候對我說，別擔心，所有兄 弟都罩著你。緊接著在五分鐘的時候他把球長傳回給我！里卡多也是這樣！" by Paul Mason -- 壞蛋小喬 XD -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 61.57.96.115 (05/09 18:22)