http://sports.sina.com.cn/g/2005-10-25/10361844030.shtml 2005年10月25日10:36 新浪體育 　　荷蘭足球代表人物，巴薩“教父”克魯伊夫應西班牙《先鋒報》邀請撰寫專欄文 章。克魯伊夫專欄最新一期文章題目是《實用、智慧或狡猾》，在分析巴薩近兩輪的 表現之后，克魯伊夫還回應了此前穆里尼奧的挖苦之語。，現全文編譯如下： ..................略....................... 　　我維護而且仍將維護漂亮足球以及控制足球，它與現在壓倒一切的比分主義足球 有著天壤之別。一支小球隊應該盡可能地防守，而一支擁有許多偉大球員的偉大球隊 ，卻應該奉獻更多，很多。他們首先應該考慮足球這項運動的利益。正因為如此，我 不贊同那些只想著比分，只想著自己，卻不願意為足球的發展做考慮的教練的作法。 也正因為如此，我很高興穆里尼奧希望我教他一些東西，我能教他如何踢出漂亮足球 ，比如70年代阿賈克斯和90年代巴塞羅那的足球。我很願意教他除了要學會贏球和踢 出漂亮足球外，還應該贏得全世界的尊重。 　　所有的這一切都比一個人所能贏得的獎盃重要。最好不要教他0比4輸掉一場決賽 ？(穆里尼奧曾經挖苦克魯伊夫帶領的巴薩在冠軍盃決賽0比4負於AC米蘭)漫長的職業 生涯中這種情況肯定難免會發生。要知道我的職業生涯中17歲開始，踢球一直踢到40 歲，然後又當了多年的教練。穆里尼奧還年輕，剛剛上路，他還有很多的時間來學會 如何贏球和如何承受輸球。贏得全世界的尊重完全是另外一碼事。 (伊萬) -------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn/g/2005-10-25/16561844468.shtml 2005年10月25日16:56 新浪體育 　　當克魯伊夫諄諄教誨穆里尼奧應該“贏得全世界的尊重”的時候，其言外之意是 ：其一，荷蘭人自己曾經贏得過全世界的尊重；其二，葡萄牙人至今沒有贏得全世界 的尊重；第一點是事實，第二點也是事實，只不過其間跨越了兩個世紀。 　　“變是絕對的，不變是相對的”。一個下一分鐘與前一分鐘都可能恍若隔世的時 代，這個世紀與上個世紀更如同隔著幾百萬光年。我的意思是，克魯伊夫像穆里尼奧 一樣年輕的時候，他的才能和業績大體可以確保其更容易贏得全世界的尊重，而如今 ，人自我意識的無限飆升以及世態多元化的無盡拓展，即使穆里尼奧做到足夠出色， 卻也很難再贏得全世界的尊重 — 你很難想象諸如曼聯、阿森納抑或是米蘭、巴薩在 全世界的支持者能心甘情願地去對什麼切爾西人顯示出一份尊重；更何況，藝無止境 ，葡萄牙人甚至永難做到完美。 　　如果我們用最最單純的善意來推測克魯伊夫對穆里尼奧窮追猛打式批評的話，那 麼，其實荷蘭人贅述的不外乎是在藝術領域(足球當然可以劃歸此類)爭論過很長很長 時間的一個問題：叫座重要，還是叫好重要？顯然，克魯伊夫認為：即便穆里尼奧帶 領著藍軍從一個勝利走向下一個勝利，其充其量做到的也只是“叫叫座”而已。 　　理想主義在上個世紀還是可以大面積存活的 — 足球場上也好，或者垃圾場上也 罷。比如1974年有克魯伊夫的荷蘭隊以及1978年沒有克魯伊夫的荷蘭隊都曾憑藉積極 進取並充滿技術含量的踢法贏得了世界杯的亞軍，同時也贏得了全世界的尊重 — 人 們願意將橙色足球視為理想主義的足球，也願意將克魯伊夫和他的隊友當作是一群為 追求理想而在所不惜的人。 　　上個世紀90年代初，作為教練克魯伊夫在西班牙巴薩取得了極大的成功；事實上 ，此前其在自己的祖國就曾引領阿賈克斯取得了N個荷蘭聯賽以及盃賽的冠軍，但坦 白講，那並沒有讓其應得所謂全世界的尊重，蓋因荷蘭聯賽的影響力實在有限。至少 在那個時候，荷蘭人應該清晰地意識到，聯賽與聯賽之間、冠軍與冠軍之間還是有著 很多不同的內涵。 　　荷蘭人在西班牙的成功是毋庸置疑的 — 連續奪取西甲冠軍並且終於染指了一次 歐洲冠軍盃，至此，荷蘭人以及其執教的巴薩開始再一次贏得了全世界更多的尊重… …當然，每一名教練的執教生涯都像是一名參加跳高比賽的選手，如果你執意向更高 的橫杆飛躍的話，失敗總會到來 — 穆尼利奧形容的沒錯：“1996年從巴薩下課以後 的克魯伊夫只做兩件事，打高爾夫球和批評其他足球人。” 　　壓力很巨大並且每時每刻都在增加，職業教練的生活就是如此。按道理，克魯伊 夫足以感知這一切，否則當年他不會在巴塞羅那的時候一天要抽掉三包“駱駝牌”香 煙；那麼，現如今的穆里尼奧真的那麼輕鬆嗎？英超聯賽真的那麼好踢嗎？阿布真的 那麼花了大錢而不在意球隊的戰績嗎？答案沒有“啊”，只有“不！” 　　穆里尼奧不是克魯伊夫的同時，德羅巴不是阿德里亞諾、蘭帕德不是齊達內、馬 克萊萊不是小羅納爾多……所有這些從根本上注定了切爾西不是荷蘭、不是法國更不 可能是巴西；如果將水銀潟地行雲流水般的攻勢足球視為一支球隊或者一名教練贏得 全世界尊重的唯一標準，那麼克魯伊夫與穆里尼奧的對話只能屬於“關公戰秦瓊”式 的，幾乎沒有任何的實際意義。 　　所以，我更願意將克魯伊夫對穆里尼奧的不屑理解為性格上的不容 — 葡萄牙人 確實太“狂”了(當然，克魯伊夫也不應該忘記自己的個性 — 1978年因與荷蘭足協 惡交盛怒之下放棄了代表祖國參加世界盃決賽)；重要的還有上個賽季的歐洲賽場上， 正是葡萄牙人率領藍軍無情淘汰了巴薩並且羞辱了里杰卡爾德 — 荷蘭人第二故鄉的 球隊以及荷蘭人祖國的同胞。我以為這恐怕就是為什麼猛烈抨擊穆里尼奧戰術打法的 “外人”(溫格、貝尼特斯或者福格森都屬于“內人”)中，沒有當年與克魯伊夫齊名 的貝肯鮑爾、普拉蒂尼以及貝利、馬拉多納，而只有克魯伊夫凸現其中的一點原因吧 ？ 　　一個誤區，一次誤區裡的遊走。一場看似捍衛真理的戰爭，有時不過僅僅是為了 捍衛個性而已。穆利尼奧還很年輕，而克魯伊夫其實也並不老。真的希望不久的將來 克魯伊夫能重出江湖而且出現在英超的賽場上，統帥一支球隊當面告訴穆里尼奧如何 贏得比賽的同時也能夠贏得全世界的尊重。 　　以往不論是作為球員還是作為教練，克魯伊夫一直是“站著的”，因此至今依然 有無數的人尊重他；區別在於，現在的他開始“說話”了 — 這為其在未來繼續保持 贏得全世界的尊重，平添了些許障礙…… (董路) -- Bill Gates： "咱們的關係就像這樣：剛好有一個富鄰居叫作澤克施樂，你爬進鄰居 家打算偷去電視機，但卻發現我早在那兒，而你大吼 '那不公平！應 該是我先到的！' ....Steve，你太遲了。" Catalan： "這個世界是屬於壞人的。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.84.239