感謝小夜子花了3天的時間與葡萄牙文奮鬥，補足了英國媒體在報導上遺漏的部分 m(_ _)m 以下就是卡瓦略在《A Bola》的訪問全文，真相是否像英國媒體報導的那麼嚴重 ，就讓 大家自行判斷吧! ------------------------------------------------------------------------------- http://www.abola.pt/wqua/FutNacional/ArqSeleccoes/Selec03.htm 葡萄牙《A Bola》報八月十七號的報導原文 翻譯：小夜子 八月才過一半，Chelsea的賽季已經開始，但並不是每個人都如此。不幸 且奇怪的是，被輿論視為世界最佳中衛之一的卡瓦略被排除在Mourinho 的選擇之外，喪失了參加英格蘭社區盾以及英超首輪賽事的機會。這位 現役的葡萄牙國家隊國腳在《A Bola》的採訪中，毫不掩飾地吐露了盤 據在心中的苦悶與沮喪。 以下就是證明：在這位前波圖球員獲得了閃亮的歐冠冠軍後，Chelsea立 刻在該年以驚人的三千萬歐元從波圖簽下了他。在此之前，從來沒有一 家俱樂部花三千萬擁有一個後衛，但卡瓦略不管在當時或今天都是個特 例。而阿布，這位Chelsea的掌權者和執行長肯揚，一直以來對葡萄牙人 Mourinho挖掘球員潛能的深厚功力有著極大的崇敬。由於這位俄國百萬 富翁的瘋狂行徑，使得卡瓦略成為球隊的一員。十個月後，Chelsea奪得 了英超冠軍，在這個不太習慣大驚奇的國家造成了極大的轟動。 我非常健康 上賽季，卡瓦略幾乎見證了Chelsea的強大，能參與Chelsea無懈可擊的 奪冠歷程，讓他覺得腎上腺素激增，唯一扼腕的是，腳趾的傷讓他遠離 了賽場半賽季的時間。「傷看起來似乎很容易好，但惱人的疼痛讓我無 法訓練，上場時間也大大減少。」Ricardo回憶道。葡萄牙人的缺陣，使 我們能輕易地解釋他在04－05賽季的上場時數比其他中衛，如特里和加 拉斯少的原因。意外的是，在新賽季一開始，卡瓦略又一次面臨到無法 成為先發或第二選擇的這種令人苦惱的情況，是因為受傷的關係嗎？「 不，不是。在賽季結束的時候，我的確去動了右肩手術，不過在美國的 季前訓練期間，我參加了所有的比賽，沒有發生任何問題，傷勢經過檢 查也沒有留下任何後遺症。現在我覺得非常健康，可以出席國家隊的比 賽。」卡瓦略澄清 我不能再等了 如果不是身體的因素，那到底是什麼原因，讓卡瓦略被排除在社區盾和 英超第一輪的先發之外呢？對於《A Bola》記者所提出的問題，這位名 列在現今足壇前五十名最佳球員名單中的葡萄牙國腳這麼回答：「這我 也想知道，我可以要一個比較好的解釋嗎？因為我真的不知道為什麼， 我完全不懂。我想了很久，也做了一番反省，可是找不到一個具體的解 釋，我完全無法理解這種事為何會發生在我身上。」這情形是不是跟在 波圖的時候一樣？還是一點都不像？「是的。我發覺到了。在波圖的時 候，我和Mourinho一直處不來，特別是他來的第一年，這是在前教練 Octavio Machado離開之後所遭遇的一大挫折，但那時候不只我，幾乎所 有的人都在問自己是否會被教練棄用──然後我恢復了信心，並得到了 滿意的結果，我不敢相信自己在Chelsea又要經歷一次同樣的情況。」另 一個令卡瓦略不解和不確定的是先發問題：「我不明白為什麼Mourinho 說我這賽季要等待上場的機會，為什麼要我像Huth、Joe Cole、Tiago那 樣坐板凳。」這位中衛又進一步說：「我不能再等了。我靠自己的力量 持續證明我的實力，不靠任何人的幫助走到了今天，我戰勝了自己。像 每個人一樣想贏得一切。像我這種年紀的球員，比起盤旋在我腦中的困 擾，這種要求不算什麼。我不認為我的能力比Mourinho說的要差。」 (英國媒體漏了最後這一小段) _________ 據說當時訪問的氣氛很好，而且費雷拉也在場（有圖有真相）可是經過英國媒體這麼 轉述，到新浪再加油添醋一番，就................ 卡瓦略的確是有錯，錯在不了解英國媒體的[解讀能力]--被少帥處罰也是應該的吧! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.102.12 ※ 編輯: maiomaio01 來自: 61.229.108.95 (08/24 01:30)